譯者工具箱：專業翻譯的必備資源

 翻譯是我遇到過的最令人興奮的任務之一。譯者都是非常熱情的人，這是有道理的，因為他們所有的專案都要求他們充分參與當前的主題，並透過研究盡可能多地學習，以便能夠像專家一樣寫作。人們對翻譯抱有很高的期望，幸運的是，我們的現代世界提供了難以想像的大量精美工具，可以幫助更快地產生更好的結果。以下是其中一些。

林格伊

Linguee 深受各地翻譯人員和語言學習者的喜愛，它就像一本雙語詞典，可以搜索多語言網站，結果同時顯示單詞（或表達方式！ 在他們的上下文中，以便更清楚地理解含義和用途。

SDL Trados Studio

翻譯公司通常要求他們的翻譯人員能夠使用 SDL Trados，因為它是目前最流行的電腦輔助翻譯工具之一，具有許多有用的功能，例如術語庫、翻譯記憶庫，甚至可用於翻譯軟體。新手譯員應查看 30 天試用版，並進行一些研究，以決定是否應該購買 SDL Trados 許可證。

免費字典

世界上最全面的詞典不僅可以作為多種語言組合的雙語詞典，而且還包含醫療、法律和金融領域的詞典。對某些術語有問題？同義詞庫、首字母縮略詞和縮略語以及成語部分可以提供説明！免費詞典是最新的，並且具有更多功能和工具。

現在流利

Fluency Now 是一個功能齊全的 CAT 工具套件，由於其低廉的月費而價格合理，這樣自由職業者就可以避免使用他們不熟悉的軟體簽訂長期合同的大量預付款。這個多功能工具易於使用且可節省大量時間：您可以重複使用翻譯並處理所有主要文件類型，包括其他 CAT 工具的檔案類型。

普羅茲

來自世界各地的翻譯人員在 ProZ 聚會，參加論壇、接受培訓、提供服務、流覽工作並瞭解有關代理機構的更多資訊。

備忘錄Q

另一個流行的翻譯軟體可用。MemoQ U 將支援您的日常任務，並通過術語管理、LiveDocs、Muses 和自動質量保證等令人印象深刻的功能説明您提高生產力。

記憶來源

在這裡，我們為翻譯人員提供了一個免費的基於雲端的解決方案。Memsource 的直觀平台專為 Windows 和 Mac 構建，具有 CAT 工具的所有功能並且非常靈活。您可以使用瀏覽器版本、桌面版本，甚至還有一個應用程式！隨時隨地免費管理您的翻譯（任何文件類型、任何語言組合）。

翻譯咖啡館

與國際語言學界的其他翻譯同行交流的好地方。就像在 ProZ 中一樣，您還可以在這裡為代理機構和直接客戶提供專業的翻譯服務。添加您的語言對，當您合適的工作出現時，您將收到通知。訪問 TranslatorsCafe 網站，創建您的譯員檔案。

工藝

如果您是基於 Web 的翻譯平台的粉絲，另一個選擇是 Zanata，它提供了許多您可以使用瀏覽器訪問的翻譯工具。Zanata 還非常注重社區和團隊合作，因為您可以創建團隊來翻譯您的檔或為翻譯做出貢獻。所有團隊都至少有一名 Maintainer，負責管理設置和版本、委派任務以及添加和刪除翻譯人員。

智慧貓

處理多語言文件的翻譯人員會喜歡使用 SmartCAT，這是一種 CAT 工具，可讓您處理多語言翻譯記憶庫。該平臺將翻譯流程簡化為一個直觀的循環，譯員、編輯和校對員都可以同時工作，並可以訪問翻譯記憶庫、詞彙表和品質保證檢查。

魔法搜尋

術語問題的絕佳解決方案。Magic Search 瀏覽器擴展將為您完成這項工作，並從多個來源收集所有詞典結果並將它們顯示在一個頁面中。選擇一個語言對，提交您的查詢，等待從詞典、語料庫、機器翻譯引擎和搜尋引擎獲取的結果。添加/刪除詞典並自定義其順序的方式是有史以來最棒的事情，任何人都會認為您的要求太多，但MagicSearch 沒有問題。

遊艇

使用歐洲語言的翻譯人員總是在查看歐洲互動式術語（或 IATE），其中包含有關歐盟官方術語的所有問題的答案。該專案提供了許多重要資訊，這有助於標準化過程。它有許多合作夥伴，如歐洲議會和歐盟機構翻譯中心，並且舊資料庫被導入到其中。

歐米加T

這個免費的開源翻譯記憶庫應用程式對專業翻譯人員有很大幫助。它可以處理多個文件項目，進行配對傳播，並識別詞彙表中術語的變形形式。

ConveyThis' 網站字數統計器

這是一款免費的線上工具，可用於計算網站的字數。其計算涵蓋所有公開頁面的字數和 SEO 計數。 ConveyThis 網站字數統計器可簡化預算計算和時間估算，從而為譯員和客戶節省大量精力。

您還使用哪些其他工具？我們錯過了任何明顯的嗎？在評論中分享您的建議！