번역가 도구 상자: 전문 번역을 위한 필수 리소스

 번역은 제가 경험한 가장 흥미로운 작업 중 하나입니다. 번역가는 매우 열정적인 사람들이고, 모든 프로젝트에서 그들이 오늘의 주제에 완전히 몰두하고 전문가처럼 글을 쓸 수 있도록 연구를 통해 최대한 많이 배워야 하기 때문에 당연한 일입니다. 번역에 대한 기대가 높고 다행히도 우리의 현대 세계는 더 나은 결과를 더 빨리 내는 데 도움이 되는 상상할 수 없을 만큼 많은 멋진 도구를 제공합니다. 다음은 그 중 일부입니다.

링귀

전 세계 번역가와 언어 학습자에게 사랑받는 Linguee는 다국어 웹사이트를 검색하고 결과에 두 단어(또는 표현)가 모두 표시되는 이중 언어 사전처럼 작동합니다.  의미와 사용에 대한 보다 명확한 이해를 위해 맥락에서.

SDL Trados 스튜디오

번역 에이전시는 SDL Trados가 가장 인기 있는 컴퓨터 지원 번역 툴 중 하나이며 텀베이스, 번역 메모리와 같은 수많은 유용한 기능을 갖추고 있으며 소프트웨어 번역에도 사용할 수 있기 때문에 번역가에게 SDL Trados와 함께 작업할 수 있어야 한다고 요구하는 경우가 많습니다. 초보 번역가는 30일 평가판을 확인하고 SDL Trados 라이선스에 투자해야 할지 결정하기 위해 몇 가지 조사를 해야 합니다.

무료 사전

세계에서 가장 포괄적인 사전은 많은 언어 조합에 대한 이중 언어 사전으로 작동할 뿐만 아니라 의료, 법률 및 금융 분야에 대한 사전도 있습니다. 일부 용어에 문제가 있습니까? Thesaurus, Acronyms and Abbreviations, Idioms 섹션이 도움이 될 수 있습니다! 무료 사전은 최신 상태이며 더 많은 기능과 도구가 있습니다.

지금 유창함

Fluency Now는 모든 기능을 갖춘 CAT 도구 제품군으로, 저렴한 월간 가격 덕분에 프리랜서가 익숙하지 않은 소프트웨어와의 장기 계약에 대한 거액의 선불 지불을 피할 수 있습니다. 이 다재다능한 도구는 사용하기 쉽고 시간을 크게 절약할 수 있습니다: 번역을 재사용하고 다른 CAT 도구를 포함한 모든 주요 파일 형식으로 작업할 수 있습니다.

프로즈

전 세계의 번역가들이 ProZ에 모여 포럼에 참여하고, 교육을 받고, 서비스를 제공하고, 일자리를 찾아보고, 에이전시에 대해 자세히 알아봅니다.

메모큐

또 다른 인기 있는 번역 소프트웨어를 사용할 수 있습니다. MemoQ는 용어 관리, LiveDocs, Muses 및 자동 품질 보증과 같은 인상적인 기능을 통해 일상적인 작업을 지원하고 생산성을 높이는 데 도움이 됩니다.

멤소스

여기에 번역가를 위한 무료 클라우드 기반 솔루션이 있습니다. Memsource의 직관적인 플랫폼은 Windows 및 Mac용으로 구축되었으며 CAT 도구의 모든 기능을 갖추고 있으며 매우 유연합니다. 브라우저 버전, 데스크톱 버전을 사용할 수 있으며 앱도 있습니다! 어디서든 번역(모든 파일 형식, 모든 언어 조합)을 무료로 관리할 수 있습니다.

번역가 카페

국제 언어 커뮤니티의 다른 동료 번역가들과 교류할 수 있는 좋은 장소입니다. ProZ와 마찬가지로 여기에서도 에이전시 및 직접 고객에게 전문 번역 서비스를 제공할 수 있습니다. 언어 쌍을 추가하면 잘 맞는 작업이 나타날 때 알림을 받게 됩니다. TranslatorsCafe 웹사이트를 방문하여 번역가 프로필을 만드세요.

선박

웹 기반 번역 플랫폼의 팬이라면 또 다른 옵션은 브라우저로 액세스할 수 있는 많은 번역 도구를 제공하는 Zanata입니다. Zanata는 또한 파일을 번역하거나 번역에 기여할 팀을 만들 수 있기 때문에 커뮤니티와 팀워크에 중점을 둡니다. 모든 팀에는 설정 및 버전을 관리하고, 작업을 위임하고, 변환기를 추가 및 제거하는 유지 관리자가 한 명 이상 있습니다.

스마트캣

다중언어 파일로 작업하는 번역가는 다국어 번역 메모리로 작업할 수 있는 CAT 도구인 SmartCAT을 사용하는 것을 좋아할 것입니다. 이 플랫폼은 번역 프로세스를 번역가, 편집자 및 교정자가 모두 동시에 작업할 수 있고 번역 메모리, 용어집 및 품질 보증 검사에 액세스할 수 있는 직관적인 루프로 간소화합니다.

마법 검색

용어 문제에 대한 환상적인 솔루션입니다. Magic Search 브라우저 확장 프로그램이 작업을 수행하고 여러 소스에서 모든 사전 결과를 수집하여 단일 페이지에 표시합니다. 언어 쌍을 선택하고, 쿼리를 제출하고, 사전, 말뭉치, 기계 번역 엔진 및 검색 엔진에서 가져온 결과를 기다립니다. 사전을 추가 / 제거하고 순서를 사용자 정의 할 수있는 방법은 가장 위대한 일이며, 누구나 너무 많은 것을 요구한다고 생각할 것이지만 MagicSearch에는 문제가 없습니다.

요트

유럽 언어로 작업하는 번역가들은 항상 유럽연합 공식 용어에 관한 모든 질문에 대한 답을 담고 있는 대화형 유럽 용어집(또는 IATE)을 확인하고 있습니다. 이 프로젝트를 통해 많은 중요한 정보를 얻을 수 있었고 이는 표준화 프로세스에 도움이 되었습니다. 유럽 의회 및 유럽 연합 기관 번역 센터와 같은 많은 파트너가 있으며 레거시 데이터베이스를 가져 왔습니다.

오메가T

이 무료 오픈소스 번역 메모리 애플리케이션은 전문 번역가에게 큰 도움이 됩니다. 여러 파일 프로젝트를 처리할 수 있고, 전파를 일치시키고, 어휘집에서 변형된 형태의 열(therm)을 인식합니다.

ConveyThis' 웹사이트 단어 카운터

웹사이트 단어 수를 계산하는 데 사용할 수 있는 무료 온라인 도구입니다. 공개 페이지의 모든 단어 수와 SEO 수치가 계산에 포함됩니다. ConveyThis' 웹사이트 단어 카운터는 예산 계산과 예상 시간을 더욱 쉽게 만들어 번역가와 고객의 수고를 크게 줄여줍니다.

다른 도구는 뭐 쓰시나요? 우리가 놓친 명백한 도구가 있나요? 댓글에 추천 사항을 공유하세요!