媒體翻譯終極指南

 必須時刻記得，翻譯不僅僅是將網站上的文字翻譯成另一種語言。當我們談論網路內容時，它包括影片、圖片、圖像插圖、PDF 以及所有其他形式的文件。因此，有效的在地化會妥善處理這些問題，讓訪客能以任何語言探索網站，享受美好的體驗。

如果您在翻譯時未能牢記這些“內容”，您的客戶和潛在客戶可能會從您的頁面中解碼錯誤的訊息，這將影響您業務的銷售和成長。這就是所有單元的翻譯至關重要的原因。

讓我們來探討為什麼需要翻譯媒體、如何正確翻譯，以及如何使用 ConveyThis 作為網站翻譯解決方案來有效率地完成翻譯。媒體翻譯正是為您準備的。

您應該翻譯網站媒體內容的原因

您可能已經注意到，這是我們最近的一些文章，我們強調個人化。這是值得強調的，因為它是提供令人信服的報價的關鍵因素。如果您正在考慮如何提高客戶對您的產品和服務的參與度以及品牌認知度，那麼不僅翻譯文本，而且翻譯圖像和影片將大大有助於實現這一目標。

先翻譯網站上的文字，再用翻譯和 在地化 其他內容，如圖片、影片、文件等。

是否需要媒體翻譯？

是的。一旦您能夠將網站上的文字翻譯成原始文字語言以外的其他語言的使用者可以理解的語言，那麼圖像和影片內容也不應被豁免。有趣的是，如果訪客能夠將原始語言的相同介紹影片翻譯成他們心中的語言，那麼您的品牌就會得到很好的體現。對應的翻譯影片應位於每種語言的每個登陸頁面上。

此外，當您將媒體翻譯成網站的語言時，這表示您珍惜並尊重文化差異。例如，如果您在西方世界和中東世界有一家國際肉類銷售商店，您可以在您的網站上顯示待售肉類目錄，包括西方世界的豬肉，但您需要刪除豬肉並將其替換為中東地區人們認為可以接受的肉類。這將表明您對他們的擔憂很敏感，並且您正在透過為受眾提供個人化體驗來調整您的內容以適應目標受眾。

如何練習圖像翻譯

在將圖像從一種語言翻譯成另一種語言之前，有一些方法可以實現。有一些因素需要牢記在心。這些都是：

圖像檔案本身：如果您使用原始語言以外的其他圖像，或者您使用的圖像經過另一種語言的更改，首先，您應該為每個圖像版本使用不同的 URL。然後，確保檔案名稱已在地化，僅用於 SEO。

帶有文字的圖像：如果您的圖像上有文本，則將此類文本翻譯成目標受眾的語言，以便他們了解所傳遞的訊息非常重要。可翻譯的可擴展向量圖形 (SVG) 檔案可以幫助簡化此過程。

圖像替代文字：在 SEO 方面，發揮重要作用的一件事是元數據。圖像的情況也是如此。翻譯您的圖像元資料。當您這樣做時，您會發現對您的網路內容的存取權限有所增加。

圖片連結：如果您的網站上有某些圖片，當您點擊該圖片時，它會將您帶到或連結到網站的另一個頁面，那麼您應該根據訪客的語言更改圖片的連結。這將增強用戶的體驗。

您應該注意的一件事是，當您在網站上使用圖像時，請盡量避免在圖像上刻上文字。但是，您可以使用諸如標籤之類的文字來維護圖像上的文字。使用此類文字將可以輕鬆地隨時翻譯單字內容，同時將相同的圖像用於不同的語言。

使用 Conveythis 翻譯您的網站媒體

媒體翻譯是實現客戶個人化體驗的關鍵功能，同時也會對多語言SEO產生顯著影響。因此，在考慮媒體翻譯時，您應該尋找一個不僅能翻譯文本，還能翻譯網站上所有組件的解決方案。令人驚訝的是，這樣的解決方案並非遙不可及。 ConveyThis 是一個翻譯解決方案平台，能夠以流暢、簡單、方便的方式幫助您實現這一目標。

 如果您想啟用媒體翻譯，您需要先登入 ConveyThis 儀表板。從那裡您可以轉到設定。 您會發現常規作為一個選項卡，下面有一個帶有齒輪符號的圖示。選擇它，然後向下捲動一點並選取啟用媒體翻譯。

使用 Conveythis 儀表板進行媒體翻譯

要使用您的 ConveyThis 控制面板翻譯圖片、影片、PDF 等媒體文件，只需直接前往「翻譯」標籤。選擇您要查看的語言對。然後，您將看到如下所示的翻譯清單。若要翻譯媒體文件，請使用頁面右上角的篩選選項，選擇「媒體」來篩選清單。

接下來您將看到的是媒體檔案清單。當您將滑鼠懸停在該清單上時，您將看到每個 URL 所代表的圖像的預覽，如下圖所示。最初，圖像將保留其初始形式，因為 URL 尚未更改。現在，要更改圖像以顯示在網站的另一種語言版本中，只需更改右側列中的圖像 URL 即可。這適用於網站上的任何圖像，無論是網路上託管的圖像還是上傳到 CMS 上的圖像。

接下來您將看到的是媒體檔案清單。當您將滑鼠懸停在該清單上時，您將看到每個 URL 所代表的圖像的預覽，如下圖所示。最初，圖像將保留其初始形式，因為 URL 尚未更改。現在，要更改圖像以顯示在網站的另一種語言版本中，只需更改右側列中的圖像 URL 即可。這適用於網站上的任何圖像，無論是網路上託管的圖像還是上傳到 CMS 上的圖像。

儲存新 URL 後立即嘗試檢查您的網站。您會發現，當您查看翻譯語言的更新頁面時，該頁面上現在出現了一個新圖像。為了圖像搜尋引擎優化，請確保您的圖像替代文字經過驗證。如果您想執行此操作，請返回使用媒體進行過濾的步驟，然後選擇元來代替媒體。然後向下滾動一點以驗證替代文本是如何翻譯的。但是，如果您對翻譯內容不滿意，可以進行調整。雖然當您使用 ConveyThis 時，您的圖像替代文字會自動翻譯，但重新檢查以確保您的頁面已完全 SEO 優化總是好的。

使用視覺化編輯器工具翻譯媒體

ConveyThis 還提供了除了儀表板翻譯之外的另一個選項。此選項透過我們內建的視覺化編輯器進行翻譯。 使用視覺化編輯工具，您可以在預覽網站時手動編輯翻譯。如果您想使用此工具，請前往 ConveyThis 儀表板，選擇翻譯標籤，然後按一下頁面上的視覺化編輯器標籤。完成此操作後，您將登陸可視化編輯器頁面。選擇開始編輯後，您將發現自己位於主頁上。在這裡您可以看到所有突出顯示的可翻譯檔案。您會注意到每個文件旁邊都有一個鉛筆圖示。若要翻譯圖像，請按一下每個已反白的圖像旁邊的圖示。然後更改翻譯語言的 URL。

 按一下「確定」即可完成所有設定。

請注意，本文中使用的有關圖像的範例也可以應用於其他媒體檔案。相同的方法可用於實現網頁上其他形式媒體的翻譯，例如影片、圖形插圖等。

結論

根據 invespcro 估計，全球有 67% 的消費者在網路上購物。這顯示企業必須相互競爭才能成功發展。只有付出特別努力的企業才能獲得最大的利益。其中一個特別的努力就是媒體翻譯。它將極大地改善您的業務並幫助您獲得更多的國際認可。它將幫助您增加網站流量，吸引更多客戶和潛在客戶，並提高您的市場銷售。

雖然媒體翻譯曾經是一項繁重的任務，但您可以放心，使用 ConveyThis 等智能且簡單的解決方案將使您網站的翻譯和本地化變得簡單、輕鬆和快速。

那麼，如果是這種情況，您可以訂閱 ConveyThis 並享受您的媒體翻譯。