Hindi na ito isang bagay ng negosasyon pagdating sa kung magdagdag ng maraming wika sa iyong website o hindi. Ito ay bilang resulta ng mabilis na lumalagong mga pagkakaugnay ng mga tao sa buong mundo sa pamamagitan ng teknolohiya at internet. Ang mundo ay naging konektado kaya ang mga tao saanman sa buong mundo ay maaaring magkaroon ng access sa anumang uri ng mga produkto at impormasyon mula sa anumang bahagi ng mundo.
Ito ay lubos na maliwanag na ang mga gumagamit ng internet na ito ay may iba't ibang lokal na wika na nagsisilbing kanilang lokal na wika o katutubong wika. Nagdala ito ng pangangailangan para sa pagsasalin ng magagamit na impormasyon sa internet. Hindi kataka-taka na maraming mga may-ari ng website na interesadong maabot ang karamihan ng madla ay may posibilidad na magtanong kung paano sila makakapagdagdag ng maraming wika sa kanilang mga website. Ang katotohanan na ikaw ay nasa pahinang ito ay isang tagapagpahiwatig na handa ka nang dalhin ang iyong website sa isang internasyonal na antas.
Samakatuwid sa artikulong ito, isasaalang-alang namin hindi lamang kung paano ka makakapagdagdag ng maraming wika sa iyong website ngunit tatalakayin din namin pati na rin ang magrerekomenda ng solusyon sa pagsasalin na mas angkop para sa isang multilingual na website.
Ngunit una, sagutin natin ang tanong na ito:
Bakit ako dapat magdagdag ng maraming wika sa aking website?
Kahit na ito ay isang personal na tanong. Ngunit pagkatapos basahin ito, ikaw mismo ang makakasagot sa tanong.
Idinisenyo ang iyong website para makuha ng mga tao ang kailangan nila mula doon. Gayunpaman, hindi lahat ng bumibisita sa iyong website ay nakakaintindi o nagsasalita ng parehong wika. Mawawalan ka ng malaking potensyal na madla kung mananatili ang iyong website sa isang iisang wika.
Gayundin, kung ikaw ay isang may-ari ng negosyo at ang website ay para sa negosyo, maaari mong asahan ang isang napakalaking paglaki sa bilang ng mga bisita ng iyong website. Ito ay hahantong sa higit na pakikipag-ugnayan at sa wakas ay isang posibleng conversion dahil lamang sa mga tao ay mas hilig na magtiwala sa impormasyong natatanggap nila sa wika ng kanilang puso kaysa doon sa magagamit sa isang banyagang wika.
Maaaring napakahirap subukang magdagdag ng maraming wika sa iyong website. Ito ay totoo lalo na kung walang sinuman sa mga empleyado sa iyong organisasyon o kumpanya ang nakakaunawa sa mga wikang iyong tina-target o kung nagpaplano kang gumamit ng solusyon sa pagsasalin ng website, ang pagpili ng tama para sa iyong sarili ay maaaring nakakatakot. Anuman ang mga posibleng hamon, ito ay lubos na sulit para sa layunin ng pagsasalin.
Sa katunayan, higit sa dati, naging mas madali ang magdagdag ng mga bagong wika sa iyong website. Sa ngayon, mayroon kaming iba't ibang opsyon sa solusyon sa pagsasalin na maaaring makatulong sa pagsasalin ng iyong website. Talakayin natin ngayon kung anong mga opsyon ang available para sa iyo upang magdagdag ng maraming wika sa iyong website o sa madaling salita pagkakaroon ng multilingual na website.
Gamit ang Google Translate
Ang Google Translate ay isang uri ng libreng opsyon sa pagsasalin ng website na ibinigay ng Google. Isa ito sa pinakasikat kung hindi man pinakakaraniwang solusyon sa pagsasalin doon dahil marami ang nag-aakala na madaling magdagdag ng maraming wika sa kanilang mga website kasama nito.
Kung gusto mong idagdag ang Google Translate sa iyong website, kailangan mo munang mag-sign up para sa isang account at kakailanganin mong kopyahin at i-paste ang ilang mga code sa HTML. Sa paggawa nito, makakapili ka ng iba't ibang wika kung saan mo gustong maging available ang iyong website. Gamit ang Google Translate, may opsyon kang pumili mula sa mga 90 iba't ibang wika na sinusuportahan.
Ang dahilan kung bakit maraming tao ang bumaling sa Google Translate para sa kanilang solusyon sa pagsasalin ay dahil ipinapalagay nila na ito ay madaling i-set up at na ito ay epektibo sa gastos. Gayundin, hindi mo na kailangang kumuha ng anumang uri ng propesyonal na serbisyo mula sa mga taong tagapagsalin bago mo maisalin ang nilalaman ng iyong website.
Gayunpaman, hindi dumating ang Google Translate nang walang sariling mga hamon. Ang katumpakan ng isinalin ay malayo sa pinakamahusay. Ang dahilan ay ang Google Translate ay nag-aalok ng awtomatikong machine translation nang walang tulong ng isang propesyonal na tagasalin. Ang epekto nito ay hindi maintindihan ng makina ang damdamin at konteksto ng isinasalin. Ito ay maaaring magdulot ng maling pagsasalin o maling representasyon ng ideya ng pinagmulang wika sa target na wika. Gayundin, pagdating sa mga website na nakatuon sa teknikal, kadalasang nabigo ang Google Translate. Mga teknikal na aspeto tulad ng medikal, teknolohikal, legal atbp. kaugnay na mga nilalaman.
Para bang hindi sapat iyon, kulang ang kredibilidad ng Google Translate pagdating sa pagsasalin ng mga larawan at link. Hindi nito maisasalin ang mga salitang nakasulat sa mga larawang available sa website. Ginagawa ng lahat ng downside na ito ang Google Translate na isang hindi gaanong inirerekomendang solusyon sa pagsasalin para sa iyong brand.
Ang landing page lang ang isinasalin
Ang ilang mga may-ari ng mga website ay nagpasya na huwag maglaan ng kanilang oras upang isalin ang lahat ng mga pahina ng kanilang website. Ang mga ganyan ay nag-translate sa harap o landing page ng kanilang website sa gustong mga wika. Gagawin nitong malugod na tinatanggap ang mga gumagamit ng wikang iyon sa tuwing makikita nila ang kanilang sarili sa front page.
Ang halaga ng paggawa nito ay medyo mababa dahil babayaran mo ang isang propesyonal na tagasalin ng kaunting halaga para sa front page. Gayundin, ang mga nag-subscribe sa istilong ito ay malamang na naglagay ng mahalagang impormasyon, produkto at serbisyo sa landing page upang hindi na kailangang gumala ang mga bisita bago makuha ang kanilang kailangan.
Ang sistemang ito ng pagdaragdag ng maraming wika sa iyong website ay may sariling downside. Magiging mahirap para sa mga bisita na galugarin ang iyong site sa labas ng landing page. Ang mga mahahalagang bahagi ng website tulad ng mga checkout page, contact page, FAQ atbp. ay mananatiling misteryo sa mga bisita ng website. Samakatuwid, hindi ito inirerekomenda para sa mga indibidwal na handang dalhin ang kanilang tatak sa isang internasyonal na antas.
Pagbuo ng hiwalay na website para sa bawat wika
Ang isa pang paraan na ginagamit ng ilang tao sa pagkakaroon ng maraming wikang website ay sa pamamagitan ng pagbuo ng hiwalay na mga website para sa bawat isa sa mga target na wika. Gayunpaman, ang ganitong uri ng solusyon sa pagsasalin ay maaaring maging lubhang nakakapagod dahil mas maraming pera, oras at mapagkukunan ang kakailanganin upang epektibong mapatakbo ang bawat isa sa mga website. Ito ay totoo lalo na kapag alam mong kailangan mong gawin ang parehong bagay para sa bawat isa sa mga wika anumang oras na may bagong nilalaman o may isang update para sa dating isa. Tandaan na kung tina-target mo ang tungkol sa 30 iba't ibang mga wika, kakailanganin mong magkaroon ng 30 iba't ibang mga website na tumatakbo.
Samakatuwid, kahit gaano kaganda ang pagpipiliang ito, hindi pa rin ito ang pinakamahusay kapag iniisip mo ang tungkol sa seryosong trabaho at pangako na kinakailangan sa iyong bahagi upang epektibong mapatakbo ang iba't ibang wika.
Ang tama at ang pinakamahusay na solusyon sa pagsasalin – ConveyThis
Ang pinakamahusay na paraan ng solusyon sa pagsasalin na maaaring magpapahintulot sa iyo na magdagdag ng maraming wika sa iyong website ay dapat ang uri na magpapaliit sa downside ng mga nabanggit na opsyon sa itaas. Dapat itong mapangalagaan ang iyong pagsasalin upang maaari kang magdagdag ng maraming wika mula sa anumang bahagi ng mundo nang hindi kailangang mag-alala kung ito ay magbibigay ng pinakamahusay na resulta o hindi. Isang napakagandang halimbawa ng solusyon sa pagsasalin na madaling gamitin, matipid at ginagamit na ngayon ng maraming may-ari ng negosyo ay ang ConveyThis. Ang ConveyThis ay isang solusyon sa pagsasalin na isasalin ang lahat ng bahagi ng iyong website, i-localize ang iyong website, at dadalhin ang iyong website sa pamantayang tinatanggap sa buong mundo kung saan kailangan mong gumawa ng kaunti o wala man lang. Hindi mo kailangan ng paunang kaalaman sa coding o programming para makapagdagdag ng maraming wika sa iyong website.
Kapag ginamit mo ang ConveyThis sa pagdaragdag ng maraming wika sa iyong website, maaari mong asahan ang kumbinasyon ng machine at human translation, magkaroon ng access sa isang sopistikadong Visual Editor kung saan maaari mong ayusin ang isinalin na nilalaman upang umangkop sa iyong mga disenyo ng website at sa iyong inaasahang resulta, at ikaw makatitiyak ng isang na-optimize na multilingual SEO para sa iyong website.
Kung gusto mo ang pinakamahusay para sa iyong website na maraming wika, ang iyong pinakamahusay na mapagpipilian ay ang paggamit ng ConveyThis. Gamit ito maaari mong awtomatikong isalin ang anumang website . Maaaring ito ay Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress o anumang uri ng website o mga online na tindahan na maiisip mo. Ito ay napakahusay na katugma sa kanilang lahat. Ang kailangan mo lang gawin ay i-install ito sa iyong website at gumawa ng mga naaangkop na koneksyon at iyon lang.
Sa ngayon, isinasaalang-alang namin kung paano ka makakapagdagdag ng maraming wika sa iyong website gaya ng paggamit ng Google Translate, pagsasalin ng landing page o front page, at pagkakaroon ng hiwalay na website para sa magkakahiwalay na wika. Gayundin, napag-usapan din namin, na may mga rekomendasyon, ang naaangkop na solusyon sa pagsasalin na mas angkop para sa isang website na maraming wika. Tandaan na upang umunlad sa mapagkumpitensyang mundong ito, dapat kang gumawa ng higit pa sa pagkakaroon ng isang website. Ang pagsasalin at pati na rin ang pag-localize ng iyong website ay gagawin kang maging pandaigdigan at madaragdagan ang mga potensyal na bilang ng mga bisita ng iyong website.
Simulan ang pagdaragdag ng maraming wika sa iyong website ngayon sa pamamagitan ng paggamit ng mabilis, madaling gamitin, at epektibong solusyon sa pagsasalin na kilala bilang ConveyThis .