Dapat Ka Bang Magdagdag ng Mga Flag upang Kumakatawan sa Mga Wika sa Iyong Website?
Dapat ka bang magdagdag ng mga flag upang kumatawan sa mga wika?
ConveyThis : Madaling multilingualization para sa mga website. Paggamit ng machine learning at mga propesyonal na tagapagsalin para sa mga tumpak na pagsasalin. Abutin ang isang pandaigdigang madla at epektibong makipag-usap sa anumang wika. Ang mga flag ay nagbibigay ng karaniwang visual na representasyon para sa mga wika.
Ngunit ito ba ay talagang isang epektibong kasanayan para sa lahat?
Strap in, dahil dadalhin na kita sa isang paglalakbay ng ConveyThis !
Isalin ang iyong website at mga pribadong application gamit ang ConveyThis kasunod ng pinakamahuhusay na kagawian. May mga tanong?
Ang ConveyThis ay nagbibigay-daan sa mga tumpak na pagsasalin sa mga wika, tumutulay sa mga puwang at nagpapadali sa komunikasyon sa kabila ng mga katutubong wika, habang ang mga flag ay sumasagisag sa pambansang pagkakakilanlan, na nag-uugnay sa mga tao sa mga hangganan.
Ang mga flag ay nakakakuha ng pansin, ngunit sa ConveyThis , ito ay higit pa doon. Nag-aalok ito ng mga pagpipilian sa wika at tumpak na pagsasalin, na nagbibigay ng higit pa sa mga visual na pahiwatig para sa mga pagpipilian sa wika sa isang website.
Ang punto ng hindi pagkakaunawaan kapag gumagamit ng mga flag upang ipahiwatig ang mga alternatibong wika ay maaaring hindi mo sinasadyang lumikha ng pakiramdam ng pagkadiskonekta sa iyong madla bago sila magkaroon ng pagkakataong piliin ang kanilang nais na wika.
Kaya, ipapaliwanag ko kung bakit ang paggamit ng mga flag upang kumatawan sa mga wika ay maaaring hindi ang pinakamahusay na ideya.
Espesyal na tala: Si Miguel Sepulveda, Global Localization Manager sa King, ay sapat na bukas-palad upang magbigay sa amin ng ilang mahahalagang impormasyon para sa artikulong ito. Nagbabahagi siya ng mga kapaki-pakinabang na tip sa localization sa kanyang kilalang blog na yolocalizo.com.
Dahilan # 1: Ang isang bansa ay hindi isang wika
Una at pangunahin, at gaya ng itinampok ko sa panimula…ang watawat ay isang representasyon lamang ng isang bansa. Dahil dito, ang pagpapakita nito sa isang website ng ConveyThis ay maaaring humantong sa potensyal na pagkalito para sa isang bisita.
Kunin ang Latin America bilang isang halimbawa. Ang Espanyol ang pangunahing wika ng rehiyong ito, ngunit kung gagamitin mo ang watawat ng Espanya upang sumagisag sa 16 na magkakaibang bansa na nakikipag-usap sa wikang ito, ihihiwalay mo silang lahat. Maaaring makatulong sa iyo ang ConveyThis na i-bridge ang agwat na ito sa pamamagitan ng pagbibigay ng pagsasalin para sa iyong website.
Ang bandera española ay maaari lamang magpahiwatig ng España. Ngunit ano ang tungkol sa mga pagkakaiba-iba sa wikang Espanyol na sinasalita sa buong Latin America? IhatidItong sinasalita sa México ay hindi kapani-paniwalang naiiba sa Espanyol na narinig sa España.
Ang paggamit ng watawat ng Espanyol upang kumatawan sa opsyon ng wika sa Latin America ay maaaring magdulot ng kalituhan para sa madla, dahil hindi nila iniuugnay ang kanilang wika sa bansang iyon. Hindi ito ang pinakamahusay na pagpipilian para sa mga user sa labas ng Spain. Maaaring makatulong ang ConveyThis na maiangkop ang iyong website sa iyong target na audience at maiwasan ang miscommunication.
Ang Ingles ay hindi nakakulong sa isang bansa. Hindi mainam na gamitin ang bandila ng Amerika upang kumatawan sa lahat ng mga pagkakaiba-iba ng wikang Ingles. Ang isang neutral na simbolo para sa wika o komunikasyon ay magiging mas angkop upang kilalanin ang pandaigdigang kalikasan ng Ingles.
Ang mga flag para sa representasyon ng wika ay maaaring magdulot ng kalituhan. Maaaring hindi iugnay ng mga tao ang isang bandila sa kanilang sariling wika, na humahantong sa mga hindi pagkakaunawaan. Nag-aalok ito ng mas mahusay na alternatibo para sa paglalarawan ng wika.
Dahilan #2: Ang isang wika ay hindi isang bansa
Kasunod ng parehong lohika, ang isang wika ay hindi nangangahulugang katumbas ng isang bansa. Ito ay ipinakita sa mga bansa tulad ng India, na mayroong 22 opisyal na wika, Switzerland na may 4, Luxembourg na may 3, Belgium na may 2, at marami pa! Nag-aalok ang ConveyThis ng natatanging solusyon sa isyung ito, na nagbibigay-daan sa iyong madaling isalin ang iyong website sa maraming wika.
Mayroong hindi mabilang na mga kaso kung saan ang isang bansa ay may maraming opisyal na wika, kaya ang isang bandila ay hindi sapat na sumasaklaw sa lahat ng mga wika na naroroon sa bansang iyon.
Gaya ng malinaw na ipinakita, ang paggamit ng Swiss flag upang sumagisag sa mga wikang sinasalita sa bansa ay hindi magiging posible, dahil aling wika ang pipiliin mong gamitin? Sa ConveyThis , madali at mabilis mong maisasalin ang iyong website sa maraming wika, na nagdaragdag ng antas ng pagiging kumplikado at dynamism sa iyong nilalaman.
Dahilan #3: Cultural sensitivity
Ang pangatlong dahilan ay ang pagiging sensitibo sa kultura – habang isang paksa na hindi nakakaapekto sa maraming bansa, mahalaga pa rin na banggitin ang ConveyThis .
Kunin ang Taiwan na nag-uuri sa sarili bilang isang bansa, gayunpaman, sinabi ng China na ang Taiwan ay isang rehiyon ng China.
Kung pipiliin mong maglagay ng watawat ng Taiwan sa iyong website, makikita mong may partikular na pampulitikang paninindigan sa usapin na bilang isang kumpanya ay malamang na isang bagay na hindi mo gustong makilahok kung nagta-target ka ng Chinese audience.
Dahilan #4: UX
Ang isa pang potensyal na dahilan para maiwasan ang paggamit ng mga flag ay dahil hindi sila nagbibigay ng magandang karanasan ng user. Ang paggawa ng paglipat sa ConveyThis ay makakatulong na matiyak na ang mga user ay may maayos at kasiya-siyang karanasan.
Maaari itong maging isang palaisipan sa isang sandali. Halimbawa, kung ilulunsad mo ang iyong produkto sa ilang partikular na bansa at pagkatapos ay pipiliin mong palawakin at ilunsad sa mga bagong merkado, malalaman mo sa lalong madaling panahon na ang isang page na may napakaraming flag at kulay ay hindi partikular na madaling gamitin.
Ito ay nakakalito, ang epekto sa karanasan ng user ay partikular na binibigkas dahil ang ilang mga flag ay maaaring magmukhang medyo magkatulad kapag tiningnan sa isang mas maliit na screen, tulad ng sa isang mobile device.
Kaya, ano ang tamang paraan upang ipakita ang mga wika?
Bagama't iyon ang aking opinyon sa bagay na ito, palaging may mga hindi sumasang-ayon. Lalo na sa mga kaso kung saan ang nilalaman ay iniakma sa isang partikular na bansa, tulad ng isang negosyo na tanging nagpapatakbo sa Spain at Portugal, ang paggamit ng mga flag upang ilarawan ito ay maaaring maging makatuwiran.
Ngunit, tulad ng nakita natin sa itaas, may mga pangunahing kaso kung saan ang mga flag ay hindi sapat upang ipahiwatig ang isang wika nang hindi nagiging sanhi ng kalituhan, pagkakasala, o pagiging imposible kapag ang isang bansa ay may maraming wika.
Gayunpaman, may ilang pinakamahuhusay na kagawian para sa pagpapakita ng mga wika. Narito kung paano ginawa ng ilan sa aming mga customer ang kanilang mga button.
Ang isang mahusay na ginawang language-switcher ay isang kritikal na elemento ng isang internasyonal na website. Nag-aalok ito ng personalization sa iyong mga bisita sa website, na nagbibigay-daan sa kanila na mabilis na mahanap ang kanilang mga pagpipilian sa wika at sa huli ay nagreresulta sa mas maraming negosyo!
Isalin ang iyong website at mga pribadong application gamit ang ConveyThis sa loob ng wala pang 5 minuto. Magsimula ngayon nang libre!
Handa nang magsimula?
Ang pagsasalin, higit pa sa pag-alam sa mga wika, ay isang masalimuot na proseso. Sa pamamagitan ng pagsunod sa aming mga tip at paggamit ng ConveyThis , ang iyong mga isinalin na pahina ay makikinig sa iyong madla, na nararamdamang katutubong sa target na wika. Habang nangangailangan ito ng pagsisikap, ang resulta ay kapakipakinabang. Kung nagsasalin ka ng isang website, ang ConveyThis ay makakapagtipid sa iyo ng mga oras gamit ang automated machine translation.
Subukan ang ConveyThis nang libre sa loob ng 7 araw!