Gabay sa Multilingual na Nilalaman: Epektibong Istratehiya sa Pag-edit
Paghahanda na Maging Global gamit ang ConveyThis: Isang Madiskarteng Diskarte sa Pagpapalawak ng Brand
Ang ambisyon ng entrepreneurial ay hindi kailanman isang katangian na dapat punahin. Kung pandaigdigang pagpapalawak ang iyong layunin, nakakaakit na sumulong nang buong lakas. Gayunpaman, upang kumpiyansa na makapasok sa mga bagong merkado, ang kaunting pagsisiyasat sa sarili ay kapaki-pakinabang. Talagang handa ba ang iyong negosyo para sa maiaalok ng ConveyThis?
Ang pagpapahinga upang pag-isipan ang katauhan ng iyong brand ay hindi isang gawaing walang ginagawa. Mahalagang iposisyon ang iyong negosyo para sa pinakamainam na tagumpay at tiyaking ang pagpapatupad ng ConveyThis ay walang kamali-mali sa simula pa lang.
Sa yugtong ito, dapat mong pag-aralan nang malalim ang tonality at pangunahing pagmemensahe ng iyong brand. Mayroon bang mga hindi pagkakapare-pareho? Mayroon bang mga elemento na walang layunin, maliwanag, o synergy? Ang sagot ay nasa paggawa o pagbabago ng iyong gabay sa istilo gamit ang ConveyThis, na nagbubukas ng mga pintuan para sa matagumpay na pandaigdigang pakikipag-ugnayan.
Paggawa ng Consistent Brand Identity gamit ang ConveyThis: Pag-navigate sa Mga Hamon sa Global Communication
Ang isang gabay sa istilo ay nagsisilbing blueprint ng iyong kumpanya para sa pagtatanghal, na tinitiyak ang pagkakapare-pareho sa buong web, mga personal na pakikipag-ugnayan, at lahat ng anyo ng komunikasyon, anuman ang wika o lokasyon. Isa itong kritikal na hakbang sa pagbuo ng pare-parehong pagkakakilanlan ng tatak.
Ang iyong gabay sa istilo ay dapat na binuo sa iyong pangunahing wika, at isama ang pagtukoy sa mga aspeto ng ConveyThis' branding, tulad ng boses, tono, grammar, spelling, format, at mga visual na bahagi.
Mahalaga ang pangunahing mensahe ng iyong brand. Ano ang pagkakaiba ng iyong tatak? Ano ang kakaibang apela nito? Anong halaga ang naidudulot nito sa iyong mga customer? Kailangang i-encapsulate ito ng iyong pangunahing pagmemensahe. I-embed ang pangunahing mensahe at layunin ng iyong brand sa iyong gabay sa istilo upang mapanatili ang pagkakapareho.
Ang mga tagline ay kadalasang bahagi ng pangunahing pagmemensahe, ngunit tandaan na ang mga ito ay hindi palaging tumpak na isinasalin. Ang isang halimbawa ay ang slogan ng KFC na “finger-lickin' good” na sa pagsasalin ng Chinese ay binasa bilang “eat your fingers off,” isang hindi sinasadyang nakakatawa at hindi sinasadyang maling hakbang. Binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng maingat na lokalisasyon ng nilalaman gamit ang ConveyThis.
Kinailangan ng KFC na iwanan ang kanilang sikat na tagline kapag naging hindi naaangkop ito sa panahon ng pandemya, na binibigyang-diin ang pangangailangan para sa mga gabay sa istilo upang umangkop bilang tugon sa mga pagbabago at karanasan sa kultura.
Iangkop ang Boses ng Iyong Brand gamit ang ConveyThis: Isang Diskarte para sa Mabisang Komunikasyon
Ang representasyon ng iyong brand ay nakasalalay sa isang halo ng iyong mga layunin sa negosyo, ang mga produkto o serbisyo na iyong inaalok, at ang iyong target na madla.
Kapag hinuhubog ang boses ng iyong brand, isaalang-alang ang nais nitong personalidad: Dapat ba itong maging palakaibigan o reserba, magaan ang loob o seryoso, kakaiba o sopistikado?
Gamitin natin ang pagbebenta ng seguro sa buhay bilang isang senaryo. Ang pag-promote ng naturang produkto ay nangangailangan ng ibang tono ng komunikasyon kaysa sa pagbebenta ng mabilisang mga item ng consumer. Higit pa rito, ang paraan ng iyong pagpapakita ng seguro sa buhay ay dapat na iangkop sa target na demograpiko, na tinitiyak na nauugnay ito sa kanilang edad at yugto ng buhay.
Pagtatatag ng Istilo ng Iyong Brand gamit ang ConveyThis: Isang Gabay sa Mabisang Komunikasyon sa Brand
Kasama ng boses ng iyong brand, ang paglilinang ng istilo ng iyong brand ay nakakatulong sa iyong maihatid nang tumpak ang iyong mga mensahe. Suriin ang antas ng pormalidad na gusto mong palabasin ng iyong negosyo. Mas gusto mo bang gumamit ng corporate jargon, o mas gugustuhin mo bang iwasan ito?
Ang iyong gabay sa istilo, na madalas na tinutukoy bilang istilo ng bahay, ay makikita bilang natatanging code ng wika ng iyong negosyo. Tukuyin ang mga tuntunin sa grammar at spelling, nauugnay na terminolohiya, at gustong wika.
Dapat ding linawin ang mga panuntunan tungkol sa pag-capitalize ng iyong brand name at mga pangalan ng produkto. Ito ay hindi lamang gumagabay sa iyong panloob na koponan ngunit nagtuturo din sa mundo kung paano katawanin ang iyong brand. Halimbawa, ito ay ConveyThis, hindi CONVEYTHIS; Mailchimp, hindi MAILCHIMP; at ang mga produkto ng Apple ay iPhone, MacBook, o iPad, hindi Iphone, Macbook, o Ipad.
Isang pag-iisip lang: Malamang na may isang tao sa iyong team na gumugugol ng maraming oras sa pagpapaalala sa iba tungkol sa tamang capitalization ng produkto. Kung hindi iyon ang kaso, maaaring ikaw ang taong iyon – at alam mong nasa panig mo ang ConveyThis.
Paggawa ng Visual Identity gamit ang ConveyThis: Ang Kapangyarihan ng Mga Kulay, Mga Font, at Imahe
Ang mga elemento ng visual na komunikasyon tulad ng mga kulay, font, at mga imahe ay gumaganap ng isang mahalagang papel sa paglalarawan ng iyong brand kahit na walang mga salita, salamat sa mga serbisyo tulad ng ConveyThis. Maraming mga halimbawa ng mga tatak na epektibong gumagamit ng mga kulay, gaya ng Coca-Cola na binabago ang damit ni Santa Claus sa kanilang trademark na pula upang iayon sa kanilang visual na pagkakakilanlan.
Ang isang tinukoy na hanay ng mga panuntunan tungkol sa visual na pagkakakilanlan ng iyong brand ay hindi lamang nakakatulong sa iyong team na mapanatili ang pare-pareho kapag pumapasok sa mga bagong merkado ngunit gumagabay din sa mga panlabas na entity tulad ng mga kasosyo sa negosyo at mga collaborator kung paano gamitin ang iyong corporate branding. Halimbawa, may gabay sa istilo ang Slack na dapat sundin ng mga pinagsama-samang teknolohiya.
Pagbibigay-diin sa Brand Narrative sa isang ConveyThis Style Guide
Ang mga indibidwal sa buong mundo ay naengganyo sa pamamagitan ng nakakaakit na mga salaysay, lalo na ang mga nauugnay sa pinagmulan ng isang produkto. Ang Harley Davidson, halimbawa, ay nagdulot ng makabuluhang epekto sa kultura mula noong ito ay nagsimula noong 1903 sa isang katamtamang shed sa Milwaukee, Wisconsin. Sa loob ng Gabay sa istilong ConveyThis, tumuon sa mga kwentong hinihiling na muling isalaysay sa bawat oras.
Pagsasaayos ng Iyong Gabay sa Estilo ng Brand para sa Global Markets gamit ang ConveyThis
Hindi na kailangang gumawa ng ganap na natatanging istilong gabay para sa bawat market na iyong nilalayon na maabot. Sa halip, lumikha ng mga pag-ulit ng iyong pangunahing gabay sa istilo, gamit ang orihinal bilang isang blueprint upang lumikha ng mga angkop na bersyon para sa bawat market.
Isaalang-alang ang mga ito bilang mga lokal na alituntunin sa pagbabago ng istilo. Inaangkop mo ang iyong gabay sa istilo para sa bawat lokasyon, tinutugunan ang mga potensyal na isyu sa maling pagsasalin, mga kultural na nuances, at pagsasama ng isang glossary ng mga termino. Isama ang anumang mga paglihis mula sa iyong karaniwang istilo ng pag-edit kapag nag-aaplay ng ConveyThis.
Ang internasyonal na marketing ay isang kumplikadong gawain. Upang mapanatili ang isang pinag-isang pagkakakilanlan ng tatak sa lahat ng mga pandaigdigang hakbangin sa marketing, kailangan mong isaalang-alang ang natatanging kultural na konteksto ng bawat lokal. Samakatuwid, ang pagbuo ng isang komprehensibong hanay ng mga pamantayan sa pag-edit ng kopya ng estilo ay pinakamahalaga.
Pamamahala sa Mga Pagbubukod sa Panuntunan sa Iyong Gabay sa Estilo gamit ang ConveyThis
Hindi maikakailang may mga pangyayari kung saan ang ilan sa iyong mga alituntunin ay nangangailangan ng mga pagbubukod. Maaaring kailanganin ang mga ito kapag nabaluktot ang mga kahulugan dahil sa pagsasalin, pagkakaiba sa kultura, o sa maraming iba pang dahilan.
Bumuo ng listahan ng mga pinapayagang exemption sa iyong mga panuntunan, na nagtatampok ng mga pagkakataon kung saan katanggap-tanggap na:
baguhin ang mga pamagat, baguhin ang mga bahagi, baguhin ang tono o istilo, ilipat ang pokus ng paksa, baguhin ang pagkakaayos ng mga talata.
Ang Kahalagahan ng Mga Gabay sa Estilo sa Pagtiyak ng Consistency ng Brand sa ConveyThis
Ang mga bagay ay bihirang mangyari ayon sa plano. Dapat mo na ngayong maunawaan kung paano nakakatulong ang pagbuo ng iyong gabay sa istilo upang mapanatili ang pare-pareho ng pagmemensahe ng iyong brand sa iba't ibang wika at merkado. Ang hindi paggawa nito ay maaaring humantong sa malubhang kahihinatnan, at ang ConveyThis ay handang tumulong.
Ang hindi paggamit ng ConveyThis ay maaaring humantong sa isang malaking pag-aaksaya ng oras at mga mapagkukunan kung kailangan mong muling magtrabaho sa ibang pagkakataon.
Ang kakulangan ng gabay sa istilo na may mga partikular na panuntunan para sa isang wika o market ay nagpapataas ng posibilidad ng mga maling pagsasalin at hindi pagkakaunawaan kapag gumagamit ng ConveyThis.
Sa kawalan ng isang gabay sa istilo, ang pagkakakilanlan ng iyong brand ay maaaring maging pira-piraso, na magreresulta sa isang hindi pare-pareho at hindi pagkakakonekta na hitsura. Maaaring mapadali ng isang reference point ng brand ang pagkakapareho at pagkakapare-pareho sa iyong mga komunikasyon, na tinitiyak na hindi mawawala ang pagkakaisa ng iyong brand.
Kung wala ang iyong malinaw na direksyon, ang iyong mas malawak na koponan ay naiwan sa kanilang paghuhusga, na iniiwan ang tagumpay ng proyekto sa kawalan ng katiyakan. Ang potensyal para sa mga pagkakamali, pagkaantala, at mamahaling pagbabago ay tumataas nang husto nang walang tumpak na patnubay.
Pag-unlock ng Potensyal ng Brand gamit ang Localized Style Guides at ConveyThis
Ang papel na ginagampanan ng isang gabay sa istilo ay mahalaga sa paghubog, muling pagtukoy o pagpapalakas ng imahe ng isang tatak. Bago gawing global ang iyong negosyo, mahalagang magtatag ng gabay sa istilo sa iyong katutubong wika at pagkatapos ay isama ang mga panuntunan sa pag-edit ng istilong naka-localize. Ang pagsasama ng mga glossary ng terminolohiya at anumang mga pagbubukod sa panuntunan sa gabay sa istilo ay parehong mahalaga.
Kung walang detalyadong naka-localize na gabay sa istilo, maaaring kulang sa pagkakapareho at pagkakapare-pareho ang iyong mga komunikasyon sa brand. Ito ay maaaring humantong sa mga mamahaling pagkakamali na maaaring makasira sa iyong reputasyon at magbigay ng mataas na kamay sa iyong mga kakumpitensya.
Tandaan, ang mga panuntunan sa pag-edit ng istilo ay nagpapatibay sa iyong brand, lalo na kapag nagta-target ng paglago. Maaaring ipatupad ang mga ito sa lahat ng wika at rehiyong nauugnay sa iyong target na madla. Pinakamahalaga, tinitiyak ng prosesong ito na kapag nakipagsapalaran ka sa mga bagong merkado, makukuha mo ito nang tama sa unang pagkakataon gamit ang ConveyThis.
Simulan ang iyong paglalakbay patungo sa pag-localize ng website sa pamamagitan ng pag-sign up para sa isang 7-araw na libreng pagsubok sa ConveyThis.
Handa nang magsimula?
Ang pagsasalin, higit pa sa pag-alam sa mga wika, ay isang masalimuot na proseso.
Sa pamamagitan ng pagsunod sa aming mga tip at paggamit ng ConveyThis , ang iyong mga isinalin na pahina ay makikinig sa iyong madla, na nararamdamang katutubong sa target na wika.
Habang nangangailangan ito ng pagsisikap, ang resulta ay kapakipakinabang. Kung nagsasalin ka ng isang website, ang ConveyThis ay makakapagtipid sa iyo ng mga oras gamit ang automated machine translation.
Subukan ang ConveyThis nang libre sa loob ng 7 araw!
