Pagdaragdag ng Google Translate sa Iyong WordPress Website
Mga Istratehiya para sa Paglikha ng Multilingual WordPress Website
Sa pandaigdigang digital na tanawin ngayon, ang mga website ng WordPress ay kailangang maghatid ng mga madla sa buong mundo na nagsasalita ng iba't ibang wika. Ipinapakita ng pananaliksik na higit sa kalahati ng mga online na gumagamit ay mas gusto ang pag-browse sa mga site sa kanilang katutubong wika. Ang pag-localize sa iyong WordPress site ay nagbubukas ng mga pinto sa mga bagong market at customer.
Ang komprehensibong gabay na ito ay nagsasaliksik ng mga napatunayang pamamaraan para sa pagsasalin ng WordPress gamit ang automated at human translation. Magbasa para matutunan ang mga diskarte na maaaring sundin ng anumang negosyo para madaling iakma ang kanilang WordPress site para sa pandaigdigang tagumpay.
Ang Halaga ng isang Multilingual na WordPress Site
Ang isang website na may maraming wika ay naghahatid ng mga pangunahing benepisyo:
Pinalawak na abot – Mag-tap sa kumikitang pangangailangan ng bisita sa ibang bansa sa pamamagitan ng pagbibigay ng localized na content. Makakuha ng organikong trapiko.
Mas mataas na conversion – Ang mga bisita ay gumugugol ng mas maraming oras sa mga site sa kanilang sariling wika. Ang mga naka-localize na karanasan ay nagpapalakas ng pakikipag-ugnayan at mga benta.
Future-proofing – Ang hinaharap ng web ay tumuturo patungo sa global pluralism. Nililimitahan ng English-only na site ang paglago.
Positibong pagba-brand – Ang pagsuporta sa maraming wika ay naghahatid ng paggalang sa kultura at progresibong pag-iisip.
Gamit ang tamang solusyon, ang paggawa ng isinalin na WordPress site ay diretso ngunit nagbabago. Nagbubukas ito ng mga bagong pandaigdigang pagkakataon sa pamamagitan ng mas mahusay na pagtugon sa magkakaibang mga madla sa buong mundo.
Pagpili ng Ideal na Diskarte sa Pagsasalin
Kapag nagsasalin ng isang WordPress site, mayroong dalawang pangunahing opsyon – manu-manong pagsasalin ng tao o awtomatikong pagsasalin ng makina. Paano pipiliin ang mga negosyo?
Ang manu-manong pagsasalin ng tao ay nagsasangkot ng pagkuha ng mga linguist upang magsalin ng nilalaman nang unti-unti. Tinitiyak nito ang mataas na kalidad ngunit may mga downsides:
- Napaka-time intensive at mahal sa sukat
- Mahirap mapanatili ang pagkakapare-pareho sa isang malaking site
- Mapanghamong panatilihing na-update ang mga pagsasalin habang nagbabago ang site
- Hindi ganap na gumagamit ng nilalaman sa buong site para sa konteksto
Sa kabaligtaran, ang awtomatikong pagsasalin ng makina ay gumagamit ng advanced na AI upang isalin kaagad ang teksto sa isang maliit na bahagi ng halaga. Bagama't dating kahina-hinala ang kalidad, ang mga modernong sistema tulad ng Google Translate ay gumawa ng mga kapansin-pansing pagsulong sa pamamagitan ng neural machine learning.
Kasama sa mga limitasyon sa pagsasalin ng makina ang mga kamalian sa kumplikadong teksto, kakulangan ng nuanced na terminolohiya at hindi wastong grammar. Gayunpaman, ang mga puwang na ito ay maaaring matugunan sa pamamagitan ng mga hybrid na modelo na pinagsasama ang automation sa pag-edit ng tao ng mga propesyonal.
TheIdeal Solution: Isang Pinaghalong Modelo
Pinagsasama ng pinakamabisang paraan ang automated na machine translation para mahawakan ang maramihang kahilingan sa piling propesyonal na pagsasalin ng tao para sa pangunahing content.
Binabalanse ng hybrid na diskarte na ito ang gastos, bilis at kalidad. Mahusay na isinasalin ng automation ang karamihan ng nilalaman ng site. Pagkatapos, ang pangangasiwa ng tao ay pinipino at pinapatunayan ang mga page na may mataas na halaga upang mapanatili ang integridad.
Ginagawang posible ng mga advanced na platform ng pagsasalin ang pinaghalong modelong ito sa pamamagitan ng mga feature tulad ng:
- Pagsasama sa mga platform ng CMS tulad ng WordPress
- Ang mga koneksyon ng API sa mga makina ng pagsasalin ng makina tulad ng Google at DeepL upang paganahin ang automation
- Mga tool para sa pamamahala ng mga output ng pagsasalin ng makina
- Kakayahang mag-flag ng mga partikular na pahina para sa pagsasalin ng tao
- Mga serbisyo sa pag-order ng mga propesyonal na pagsasalin ng tao nang walang putol
- Suporta para sa pakikipagtulungan sa mga panlabas na tagasalin
- Patuloy na memorya ng pagsasalin upang matiyak ang pagkakapare-pareho ng terminolohiya
Ang hybrid na diskarte ay naghahatid ng pinakamahusay sa parehong mundo. Para sa mga site ng WordPress, ang mga platform tulad ng ConveyThis ay nagpapakita ng pinaghalong diskarte na ito.
Pag-optimize ng Mga Na-translate na WordPress Site para sa Multilingual SEO
Ang pagmamaneho ng kwalipikadong trapiko sa mga isinalin na WordPress site ay nangangailangan ng wastong on-page at teknikal na pag-optimize. Sundin ang mga pinakamahusay na kagawian na ito:
- Isama ang mga naka-localize na pamagat ng pahina at mga paglalarawan ng meta upang mapalakas ang mga ranggo sa mga dayuhang search engine tulad ng Baidu o Yandex.
- Iangkop ang nilalaman upang magsama ng may-katuturang mga keyword at parirala na iniakma para sa mga gawi at detalye sa paghahanap ng bawat wika.
- Magpatupad ng mga annotation ng hreflang upang isaad ang mga alternatibong bersyon ng wika ng mga pahina para sa pag-crawl ng search engine.
- Gumamit ng mga istruktura ng subdirectory tulad ng example.com/es para sa mga bersyon ng wika sa halip na magkahiwalay na mga domain.
- Tiyaking sumusunod ang mga isinaling URL sa isang pare-parehong istraktura at pattern upang maiwasan ang mga isyu sa duplicate na content.
- I-verify na ang mga XML sitemap ay naglalaman ng mga sanggunian sa lahat ng isinalin na pahina upang mapadali ang pag-index.
- Magdagdag ng alt text at mga caption ng larawan sa bawat wika upang ilarawan ang mga larawan para sa mga lokal na user.
Gamit ang tamang mga pundasyon ng SEO, ang mga isinalin na WordPress site ay na-tap ang kanilang buong potensyal sa trapiko sa buong mundo.
Nangungunang Mga Tip para sa Paglulunsad ng Bagong Multilingual na WordPress Site
Ang mga kumpanyang naglulunsad ng mga bagong website ay nakakakuha ng mga pakinabang sa pamamagitan ng pagpaplano para sa multilinggwal mula sa simula:
- Magsaliksik kung aling mga wika ang kakailanganin ng iyong mga target na merkado para sa pakikipag-ugnayan at mga conversion.
- Badyet para sa propesyonal na pagsasalin ng tao ng hindi bababa sa iyong mga pangunahing pahina sa mga pangunahing wika sa simula.
- Isama ang mga multilinggwal na SEO na pinakamahusay na kasanayan sa disenyo at pag-unlad mula sa simula.
- Gumamit ng platform ng pagsasalin na may mga kakayahan sa automation para mag-queue ng karagdagang mas mababang priyoridad na content para sa machine translation.
- I-phase ang mga karagdagang paglulunsad ng wika sa paglipas ng panahon batay sa trapiko at potensyal na kita.
- Suriin ang analytics upang matukoy ang tumataas na pangangailangan ng bisita mula sa mga partikular na bansa upang gabayan ang pag-prioritize ng wika.
Ang pagbuo ng mga kakayahan sa multilingguwal nang maaga ay binabawasan ang mga pangmatagalang gastos at pag-aagawan kumpara sa pag-retrofit ng mga feature ng pagsasalin sa isang live na site.
Pagsasalin ng Mga Umiiral na WordPress Site sa 5 Hakbang
Mayroon ka nang live na WordPress site? Walang problema. Sundin ang pinakamahuhusay na kagawian na ito para sa pagsasalin ng kasalukuyang nilalaman:
- Mag-install ng plugin ng pagsasalin tulad ng ConveyThis at i-configure ang mga wika.
- I-enable ang automation para i-translate ng makina ang lahat ng umiiral na content sa mga gustong wika.
- Suriin ang mga output ng makina para sa mga error at pinuhin gamit ang mga built-in na tool sa pag-edit.
- I-flag ang mahahalagang pahina at mag-order ng mga propesyonal na pagsasalin ng tao sa pamamagitan ng platform.
- Magtatag ng SEO optimization at patuloy na localization workflows na sumusulong.
Ginagawa nitong streamlined na proseso ang pagsasalin ng malalaking dati nang WordPress site na magagawa.
Mga Real-World na Halimbawa ng Multilingual na Tagumpay sa WordPress
Ang mga nangungunang tatak ay gumamit ng multilingual na pagsasalin ng WordPress upang mapalakas ang pakikipag-ugnayan at mga benta sa ibang bansa:
- Isang Canadian e-commerce company ang nakakita ng 2X na pagtaas sa mga internasyonal na conversion pagkatapos ilunsad ang German at French na mga bersyon na isinalin ng kanilang WooCommerce site.
- Binawasan ng Australian B2B startup ang mga gastos sa pagsasalin ng Finnish ng higit sa 80% sa pamamagitan ng paghahalo ng machine translation sa propesyonal na pag-edit kumpara sa outsourcing sa buong site.
- Ang isang retailer ng fashion sa UK ay nagpalaki ng mga pagbisita sa website ng Espanyol at Italyano nang higit sa 90% pagkatapos na i-localize ang nilalaman ng kanilang WordPress site sa mga wikang iyon.
- Pinaikli ng isang kumpanya ng software sa US ang oras na kailangan para magsalin ng mga bagong artikulo at dokumentasyon ng help center sa 8 wika mula 20 oras bawat linggo hanggang 5 na lang sa pamamagitan ng pagpapatupad ng automation.
Malinaw ang patunay. Gamit ang wastong diskarte at solusyon, ang paglikha ng isang multilingual na WordPress website ay naghahatid ng nakikitang pandaigdigang paglago at kita.
Pagtagumpayan ang Karaniwang Mga Hamon sa Pagsasalin
Sa kabila ng mga benepisyo, maaaring makatagpo ang mga kumpanya ng mga hadlang sa pagpapatupad ng multilinggwal na WordPress:
Gastos: Maaaring limitahan ng mga limitasyon sa badyet ang dami ng pagsasalin. I-optimize ang paggastos sa pamamagitan ng automation blending.
Mga Mapagkukunan: Maaaring mahirapan ang mga lean team na pamahalaan ang malalaking proyekto sa pagsasalin sa maraming wika nang hindi nakakaubos ng focus. Maghanap ng suporta sa outsourcing.
Kalidad: Ang pagbabalanse sa gastos at kalidad sa parehong machine at human translation ay nangangailangan ng kasipagan. Gumamit ng mga validation workflow.
Pagpapanatili: Ang pagpapanatiling naka-sync ng isinalin na nilalaman sa gitna ng patuloy na mga pagbabago sa WordPress ay nangangailangan ng disiplina. Tulong sa mga tool sa pamamahala ng pagsasalin.
Gamit ang tamang diskarte at mga kasosyo, ang mga hadlang na ito ay malalampasan para sa mga organisasyon sa lahat ng laki at badyet.
Ang Kinabukasan ng Multilingual na Karanasan
Bagama't mabubuhay na ngayon, ang teknolohiya sa pagsasalin ng makina ay magpapatuloy sa pagsulong sa pamamagitan ng pananaliksik at paglago ng data upang mahawakan ang higit pang mga wika na may higit na kakaiba.
Kasabay nito, mabilis na tumataas ang global digital adoption, lalo na sa mga mobile device. Pinapalawak nito ang mga natutugunan na madla sa buong mundo.
Bilang resulta, ang matagumpay na paglulunsad at pagpapatakbo ng mga website na maraming wika ay tataas lamang sa estratehikong pangangailangan at pagiging kumplikado. Ang pagkakaroon ng matatag na kakayahan at proseso sa maraming wika ay lalabas bilang isang pangunahing kalamangan sa kompetisyon.
Ang aktibong pagbuo ng kadalubhasaan sa mga website na may maraming wika - kapwa sa buong teknolohiya at pakikipagtulungan ng tao - ay isang matalinong pamumuhunan sa mga kakayahan sa hinaharap.
Konklusyon
Ang paglikha ng isang multilingual na website ay isang napatunayang landas sa pag-unlock ng mga bagong pandaigdigang pagkakataon. Para sa mga site ng WordPress, ginagawa ng mga modernong solusyon sa pagsasalin ang proseso na makakamit para sa mga organisasyon sa lahat ng laki at mapagkukunan.
Gamit ang tamang diskarte na pinagsasama ang automation at kadalubhasaan ng tao, ang anumang negosyo ay maaaring epektibong i-localize ang kanilang online presence para sa internasyonal na pakikipag-ugnayan at paglago ng kita.
Ang mga kumpanyang tumanggap sa posisyon ng pagsasalin ng website para sa pangmatagalang epekto at pamumuno sa ating lalong magkakaugnay na mundo. Ang oras upang bumuo ng mga pandaigdigang digital na kakayahan ay ngayon.
Ipaalam sa akin kung kailangan mo ng anumang paglilinaw o gusto mong baguhin ko ang gabay na ito at pangkalahatang-ideya ng pagsasalin ng mga site ng WordPress sa anumang paraan. Ikinagagalak kong magbigay ng mga karagdagang detalye kung kinakailangan.
Handa nang magsimula?
Ang pagsasalin, higit pa sa pag-alam sa mga wika, ay isang masalimuot na proseso.
Sa pamamagitan ng pagsunod sa aming mga tip at paggamit ng ConveyThis , ang iyong mga isinalin na pahina ay makikinig sa iyong madla, na nararamdamang katutubong sa target na wika.
Habang nangangailangan ito ng pagsisikap, ang resulta ay kapakipakinabang. Kung nagsasalin ka ng isang website, ang ConveyThis ay makakapagtipid sa iyo ng mga oras gamit ang automated machine translation.
Subukan ang ConveyThis nang libre sa loob ng 7 araw!
