Gastos ng Pagsasalin ng Website: Ano ang Dapat Mong Isaalang-alang sa ConveyThis
Pagsusuri sa Mga Gastos, Paraan at Halaga sa Pagsasalin ng Website
Sa 41% ng mga gumagamit ng internet sa buong mundo na hindi nagsasalita ng English nang native, ang pagsasalin ng website ay nagbubukas ng mga malalaking pagkakataon para sa pandaigdigang paglago at pinalawak na mga stream ng kita. Ngunit ang tumpak na pagtatasa sa iba't ibang mga gastos, proseso at halaga na kasangkot sa pag-localize ng iyong online na presensya sa mga wika ay maaaring nakakatakot.
Ang komprehensibong gabay na ito ay lubusang sinusuri ang mga kalamangan, kahinaan at mga implikasyon sa pagpepresyo ng iba't ibang paraan ng pagsasalin ng website. Ibabalangkas namin ang mga salik ng pagpapasya upang matukoy mo ang perpektong diskarte na tumutugma sa iyong natatanging badyet, mga pangangailangan at mga madiskarteng layunin. Makakakuha ka ng kalinawan sa paglalaan ng mga mapagkukunan upang i-localize ang iyong presensya sa web para sa maximum na ROI.
Pag-unawa sa Business Case para sa Website Translation
Bagama't ang pagsasagawa ng buong pagsasalin ng website ay maaaring hindi makatuwiran para sa mga maliliit, lokal na negosyong brick-and-mortar, karamihan sa mga kumpanya ngayon ay makakamit ng mga makabuluhang benepisyo mula sa aktibong pagpapalawak ng kanilang abot nang higit pa sa mga katutubong merkado na nagsasalita ng Ingles.
Ang pag-aangkop sa iyong website para sa dalawa, tatlo o higit pang mga wika ay nagbibigay-daan sa:
- Pag-abot sa mga Kwalipikadong Bisita mula sa Ibang Bansa: Ang mga bagong bisita ay nangangahulugan ng mga bagong lead at customer. Ang pagmamaneho ng may-katuturang dayuhang trapiko sa iyong site ay posible na ngayon sa pamamagitan ng pagsasalin.
- Pagbuo ng Tiwala at Kredibilidad sa mga Dayuhang Pamilihan: Ang pagsasalita sa wika ng iyong madla ay nagtatatag ng mabuting kalooban at nagpapakita na iginagalang mo ang kanilang kultura. Nakakatulong ito na hikayatin ang mga bisita na mag-convert.
- Pagpapalakas ng Internasyonal na Visibility at Kita: Mas maraming wika ang nagbubukas ng higit pang organic na visibility sa paghahanap sa ibang bansa. Ang mas mataas na visibility ay nangangahulugan ng pagtaas ng mga conversion at benta mula sa mga bagong heograpiya.
- Paglikha ng Higit pang Kasamang Mga Karanasan para sa Lahat ng Gumagamit: Ang pagsasalin ay nagbibigay-daan sa pagkonekta sa magkakaibang mga bisita sa kanilang mga katutubong wika para sa higit na kaginhawahan at pakikipag-ugnayan.
Kung ang pag-capitalize sa mga dayuhang merkado sa pamamagitan ng pagbebenta ng mga produkto o serbisyo sa buong mundo ay isang layunin, kung gayon ang pagsasalin ng website ay dapat tingnan bilang pagbibigay ng kinakailangang pundasyon at katalista para sa mas malawak na tagumpay sa internasyonal ng iyong negosyo.
Ngayon ay gumawa tayo ng malalim na pagsisid sa pagsusuri sa mga magagamit na diskarte sa pagsasalin upang matukoy ang pinakamainam na solusyon para sa cost-effective na pag-localize ng iyong presensya sa web.
Pagsasalin sa Makina
Ginagamit ng machine translation ang artificial intelligence para programmatically magsalin ng text sa pagitan ng mga wika. Ang diskarteng ito ay nagpapagana sa mga sikat na libreng serbisyo tulad ng Google Translate at DeepL.
Ang mga pangunahing benepisyo ng pagsasalin ng makina ay mabilis na pag-ikot dahil sa automation nito, at ganap na libreng access mula sa mga provider tulad ng Google. Ginagawang perpekto ng mga salik na ito para makakuha ng isinalin na output ng website sa napakalaking sukat nang napakabilis.
Gayunpaman, ang pagsasalin ng raw machine ay walang kontrol sa kalidad o pagpipino. Dapat mong manu-manong kopyahin at i-paste ang isinalin na teksto sa mga website, ayusin ang mga hindi maiiwasang error, at pangasiwaan ang pag-localize ng website – pag-aangkop ng terminolohiya at parirala para sa kultural na kaugnayan. Wala ring ibinibigay na built-in na kakayahan sa SEO na multilinggwal.
Kaya't habang ang pagsasalin ng makina ay naghahatid kaagad ng isang pangunahing pagsasalin, asahan na mamuhunan ng malaking pagsisikap sa pag-format, pagpino, at pagpapatupad ng output nang epektibo sa iyong mga isinaling site, na nakakabawas sa pagtitipid sa oras.
Manual DIY Translation
Ang pagsasalin ng nilalaman ng website sa iyong sarili o pag-asa sa iyong sariling koponan ay nangangailangan ng katatasan sa parehong pinagmulang wika ng iyong site at sa bawat target na wika. Bilang isang manu-manong proseso, ito ay mabilis na nagiging sobrang oras at nakakapagod, kahit na para sa mas maliliit na website.
Ang paggawa ng mga pagsasalin sa loob ng bahay ay maaaring mukhang libre sa harap, ngunit ang napakalaking pagsisikap na kinakailangan ay katumbas ng malaking nakatagong gastos sa aktwal na oras ng kawani na namuhunan. Malubhang limitado rin ang scalability batay sa magagamit na mga kasanayan sa panloob na wika. Ang katumpakan sa antas ng propesyonal ay hindi malamang maliban kung kasama sa iyong koponan ang mga dalubhasang lingguwista.
Gayunpaman, para sa napakaliit na mga static na website na matagumpay na mapanatili ng iyong koponan, ang manu-manong pagsasalin ay isang opsyon na nangangailangan ng kaunting teknikal na kadalubhasaan. Ngunit nananatiling limitado ang potensyal na paglago dahil sa pag-asa nito sa panloob na bandwidth ng pagsasalin ng tao.
Propesyonal na Pagsasalin ng Tao
Ang pagkuha ng mga propesyonal na serbisyo sa pagsasalin ng tao, karaniwang mga ahensya ng kumpanya ng pagsasalin, ay nagbibigay ng pinakamataas na kalidad na mga resulta ngunit kasama rin ang mga premium na gastos. Karaniwang tinutukoy ang pagpepresyo sa bawat salitang isinalin, na humigit-kumulang 8 hanggang 25 cents bawat salita.
Kaya ang isang 10,000 salita na website ay magsisimula sa hindi bababa sa $800 para sa isang direksyon ng wika. Pag-multiply sa mga karagdagang wika at mabilis na tumataas ang mga gastos. Malaki rin ang mga patuloy na gastos, dahil ang bawat bagong piraso ng text o content na idinagdag sa iyong site ay nangangailangan ng karagdagang mga gastos sa pagsasalin.
Mayroon pa ring makabuluhang manwal na pamamahala ng proyekto na kinakailangan sa pagsasalin ng tao na nag-uugnay sa mga panlabas na mapagkukunan. Ang mga propesyonal na serbisyo ay kulang din ng mga teknikal na kakayahan para sa awtomatikong pag-publish ng mga isinaling website at pag-optimize ng mga ito para sa SEO.
Para sa maliliit na site na nangangailangan lamang ng isa o dalawang wika, ang high-touch na diskarte na ito ay maaaring magkaroon ng kahulugan kung ang kalidad ang pangunahing priyoridad. Ngunit ang mga gastos, overhead at pag-update ng nilalaman ay nananatiling napakawalang-bisa sa mas malalaking sukat.
Software sa Pagsasalin
Ang matatag na mga platform ng software ng pagsasalin tulad ng ConveyThis ay ginawa para maalis ang mga likas na downside ng iba pang mga pamamaraan sa pamamagitan ng AI. Pinagsasama ng umuusbong na opsyon na ito ang mga benepisyo ng instant na de-kalidad na pagsasalin ng makina at propesyonal na pagpipino ng tao para sa na-optimize na kahusayan sa gastos at pagiging maaasahan.
Ang software ay unang gumagamit ng mga AI engine tulad ng Google at DeepL upang awtomatikong isalin ang lahat ng teksto ng website sa enterprise scale, na binabawasan ang mga gastos. Pagkatapos ay mayroon kang ganap na mga kontrol upang manu-manong pinuhin ang anumang teksto o italaga sa pinagsama-samang mga propesyonal na tagasalin para sa pagsusuri.
Ang mga kasalukuyang gastos ay nananatiling napakababa dahil ang pagsasalin ng karagdagang teksto ay awtomatikong pinangangasiwaan nang maramihan, hindi tulad ng tradisyonal na mga modelo ng pagpepresyo sa bawat salita. At pinagsama-samang pag-optimize ng SEO, pamamahala ng proyekto, mga tool sa pakikipagtulungan at madaling pag-publish ng website sa multilinggwal na mga pangunahing kakayahan na kulang sa iba pang mga pamamaraan.
Para sa karamihan ng mga website, ang na-optimize na timpla ng automation at human touch na ito ay nagbibigay ng pinakamahusay na kabuuang halaga, na nagpapaliit ng mga gastos habang nakakamit pa rin ang mataas na kalidad at flexibility.
Paglikha ng Mga Hiwalay na Duplicate na Website
Ang isang diskarte ay upang itayo ang ganap na bagong hiwalay na mga website para sa bawat target na wika – halimbawa, mycompany.com para sa English, mycompany.fr para sa French, atbp.
Bagama't diretso sa konsepto, sa pagsasanay ang paglulunsad at pagpapanatili ng mga duplicate na site para sa lahat ng mga wika ay napakamahal, na nangangailangan ng malawak na gawain sa pagpapaunlad, imprastraktura at overhead. Nagiging kumplikado at labor intensive din ang patuloy na pag-sync ng pagsasalin sa mga site.
Sa pangkalahatan ito ay makatuwiran lamang para sa isang napakaliit na bilang ng mga standalone na microsite, hindi buong website. Kung hindi, mas malaki ang gastos habang bumabagal ang bilis ng pag-publish.
Pinagsasama-sama ang mga Wika sa Iisang Site
Ang isang napakahusay na paraan ay ang paggamit ng software sa pagsasalin tulad ng ConveyThis na pinagsasama-sama ang lahat ng mga wika sa isang platform ng website na dynamic na naghahatid ng isinaling teksto sa mga bisita batay sa kanilang kagustuhan sa wika.
Iniiwasan nito ang lahat ng malalaking gastos at kumplikadong kasangkot sa paglulunsad ng hiwalay na imprastraktura para sa bawat wika. Walang kinakailangang pag-unlad o gawaing pang-inhinyero, at nananatiling madaling i-update at i-optimize ang mga site nang awtomatikong naka-sync ang mga pagsasalin.
Para sa karamihan ng mga website, ang pagsasama-sama ng multilingguwal na nilalaman sa isang solong tech stack gamit ang software ng pagsasalin ay nag-aalok ng walang kaparis na kahusayan at nagpapanatili ng pagiging simple habang lumalaki ang mga site.
Gumawa ng mga social media account
Ang social media ay isang makapangyarihang asset para sa pagpapalakas ng kredibilidad ng iyong site, paghimok ng mga bisita sa iyong website, at pagpapataas ng pagkilala sa brand. Nagbibigay din ito sa iyo ng dagdag na platform upang maiugnay ang mga maimpluwensyang tao sa buong mundo, na makakatulong sa iyong makamit ang mas mataas na ranggo sa mga nauugnay na search engine.
Mag-tap sa kapangyarihan ng social media para mapalawak ang iyong abot at makipag-ugnayan sa iyong audience. Mag-sign up para sa mga account sa mga platform na nauugnay sa iyong sektor, at gamitin ang mga ito upang mag-post ng mga kawili-wiling nilalaman at mga link na ibabahagi sa iyong target na bansa. Gamitin ang mga tool sa marketing sa social media upang masulit ang iyong presensya sa social media.
Higit pa rito, tiyaking magsama ng isang hanay ng mga hashtag at matukoy ang pinakaangkop na social media outlet para sa bawat post na iyong ginawa. Bukod dito, isama ang link ng iyong website sa anumang mga post na ibinabahagi mo upang mabilis na maabot ng mga mambabasa ang iyong website para sa higit pang data tungkol sa iyo at sa iyong kumpanya. Dahil dito, lilikha ito ng mga lead at posibleng i-convert sila sa mga nagbabayad na customer.
Konklusyon
Ang pagpapalawak ng iyong presensya sa online nang higit pa sa Ingles ay nangangailangan ng maingat na pagsusuri ng mga opsyon sa pagsasalin at pagsasaalang-alang sa badyet. Ang paggawa ng mga multilingguwal na website nang matipid habang pinapanatili ang kalidad ay nangangailangan ng pagtukoy sa diskarte na pinakamahusay na naaayon sa iyong mga layunin, mapagkukunan at kakayahan sa negosyo.
Para sa karamihan ng mga organisasyon, ang paggamit ng nangungunang software sa pagsasalin ay naghahatid ng walang kaparis na timpla ng automation, kalidad at teknikal na pagpapatupad sa napaka-accessible na pagpepresyo kumpara sa mga tradisyonal na modelong umaasa sa mga manu-manong proseso.
Sa ConveyThis, walang kinakailangang teknikal na kadalubhasaan upang mabilis na ma-unlock ang pandaigdigang potensyal ng isang website at makahikayat ng mga bagong internasyonal na bisita sa kanilang sariling wika – isang pangunahing katalista na nagtutulak sa pandaigdigang paglago. Nagbibigay ang ConveyThis ng isang pagsubok na walang panganib para maranasan mismo ang mga benepisyo.
Handa nang magsimula?
Ang pagsasalin, higit pa sa pag-alam sa mga wika, ay isang masalimuot na proseso.
Sa pamamagitan ng pagsunod sa aming mga tip at paggamit ng ConveyThis , ang iyong mga isinalin na pahina ay makikinig sa iyong madla, na nararamdamang katutubong sa target na wika.
Habang nangangailangan ito ng pagsisikap, ang resulta ay kapakipakinabang. Kung nagsasalin ka ng isang website, ang ConveyThis ay makakapagtipid sa iyo ng mga oras gamit ang automated machine translation.
Subukan ang ConveyThis nang libre sa loob ng 7 araw!
