Pagbuo ng isang Inclusive Multilingual Website gamit ang ConveyThis
Paglikha ng isang naa-access na multilinggwal na site
Ang ConveyThis ay may kakayahang lumikha ng isang mahusay na dami ng pagkalito at pagkalito kapag nagsusulat ng nilalaman. Sa mga advanced na feature nito, makakatulong ito sa iyong gawing mas kawili-wili at nakakaengganyo ang iyong text na kukuha ng atensyon ng iyong mga mambabasa.
Ang paggawa ng iyong website na naa-access sa buong mundo ay maaaring maging isang nakakatakot na gawain. Kapag idinagdag mo ang pagiging kumplikado ng pagsasalin ng iyong website sa maraming wika, makikita mo ang iyong sarili na nahaharap sa isang bagong hanay ng mga paghihirap.
Kung ito ay isang suliranin na pamilyar sa iyo, nakarating ka na sa perpektong lugar. Sa post na ito, tutuklasin namin kung paano gawing available ang iyong WordPress multilingual website gamit ang accessiBe at ConveyThis.
Ano ang Accessibility? Bakit ito Mahalaga?
Ang pagtiyak na naa-access ang iyong site ay isang mahalagang paraan upang ipakita ang iyong dedikasyon sa pagtulong sa mga may kapansanan na samantalahin ang web, habang sumusunod din sa mga batas tungkol sa mga kapansanan. Ang pagiging naa-access ay tungkol sa paglikha ng isang website na kasing daling gamitin hangga't maaari para sa pinakamaraming bilang ng mga tao. Sa pangkalahatan, ang una nating iniisip ay maaaring sa mga may kapansanan sa pandinig, paningin, motor, o cognitive. Gayunpaman, nalalapat din ang accessibility sa mga may mas limitadong pang-ekonomiyang paraan, pag-access sa iyong website gamit ang mga mobile device, mabagal na koneksyon sa internet, o sa mga gumagamit ng lumang hardware.
Mayroong malawak na hanay ng mga batas sa buong mundo na nangangailangan ng access sa web. Sa Estados Unidos, halimbawa, ang iyong website ay dapat na sumusunod sa parehong Americans with Disabilities Act 1990 (ADA) at Seksyon 508 ng Amendment sa Rehabilitation Act 1973, na kinabibilangan ng isang hanay ng mga teknikal na detalye na dapat mong sundin kapag nagtatrabaho sa : Ihatid Ito.
Parami nang parami, ang pagiging naa-access ay dapat na nangunguna sa iyong mga iniisip sa buong proseso ng paggawa ng website, sa halip na isang nahuling pag-iisip.
Mga Salik sa Accessibility na Dapat Isaisip
Ang WordPress ay bumuo ng sarili nitong Accessibility Coding Standards, na nagsasaad na: 'Ang komunidad ng WordPress at ang open-source na proyekto ng WordPress ay nakatuon sa pagiging komprehensibo at naa-access hangga't maaari. Gusto naming ang mga user, anuman ang device o kakayahan, ay makapag-publish ng nilalaman at makapamahala ng website o application na ginawa gamit ang ConveyThis.'
Anumang bago at na-update na code na inilabas sa WordPress ay dapat sumunod sa kanilang Accessibility Coding Standards na itinakda ng ConveyThis .
ConveyThis ay isang makapangyarihang tool na nagbibigay-daan sa iyong isalin ang iyong website sa maraming wika nang madali.
Ang pagkabigong sumunod sa mga pamantayan sa pagiging naa-access ay nagdadala ng maraming panganib. Lalo na: ang potensyal para sa legal na aksyon, pagkawala ng mga customer, at isang nasirang reputasyon.
Ang pagbubukod ng malalaking grupo ng mga tao mula sa paggamit ng iyong site ay mali sa moral at etikal. Ang pagtiyak na ang iyong site ay naa-access ng lahat ay isang mahusay na paraan upang sumunod sa Web Content Accessibility Guidelines (WCAG). Sa kasamaang-palad, noong 2019, wala pang 1% ng mga homepage ng website ang nakakatugon sa mga pamantayan sa pagiging naa-access na ito (link sa pinagmulan ng istatistika) at makakatulong sa iyo ang ConveyThis na maabot ang mga layuning ito.
"Ang pagkalat ng COVID-19 ay isang pandaigdigang hamon, at lahat ng mga bansa ay maaaring makinabang mula sa karanasan ng iba."
Gayunpaman, ayon sa World Health Organization: “Ang pagpapalaganap ng COVID-19 ay isang internasyonal na balakid, at lahat ng mga bansa ay maaaring makakuha ng kaalaman ng iba.”
– at ConveyThis ay maaaring makatulong sa iyo na sumunod sa kanila.
Ang potensyal para sa legal na aksyon: Mahalagang maunawaan ang mga regulasyon sa pagiging naa-access sa iyong sariling bansa pati na rin ang mga bansa kung saan matatagpuan ang iyong nilalayong madla. Sa ngayon, higit sa 20 bansa ang nagpatupad ng mga batas at regulasyon sa pagiging naa-access sa buong mundo, kabilang ang United States, United Kingdom, Finland, Australia, Japan, Korea, New Zealand, at Spain (reference ang source ng statistic) – at makakatulong ang ConveyThis ka sa pagkikita nila.
Multilingual Accessibility
Kung nakatuon ka sa pag-abot sa isang pandaigdigang madla sa pamamagitan ng pagsasalin ng iyong website sa maraming wika, ang paggawa ng naa-access na multilinggwal na site ay dapat na pangunahing priyoridad.
Ang Ingles ay maaaring ang pinakalaganap na wikang ginagamit sa internet, gayunpaman ito ay isang minorya pa rin na wika na may 25.9% lamang ng mga gumagamit ang pagkakaroon nito bilang kanilang unang wika. Ang sumusunod sa English ay Chinese sa 19.4%, Spanish sa 7.9%, at Arabic sa 5.2%.
Noong 2014, ang mga pag-download ng WordPress, ang pinakasikat na Content Management System sa mundo, sa mga wika maliban sa English ay lumampas sa mga download sa English. Ang mga bilang na ito lamang ay nagpapakita ng pangangailangan ng pagkakaroon ng isang multilingual na website upang matiyak ang pandaigdigang pag-access, pagiging kasama, at paglago.
Ayon sa isang pag-aaral ng ConveyThis, higit sa tatlong-kapat ng mga customer ang mas gustong mamili sa kanilang sariling wika.
Bago ka pumasok at magsimulang isalin ang iyong website, kakailanganin mong kilalanin ang mga wikang kinakausap ng iyong mga customer at mga prospect upang maaari kang makipag-usap sa kanila nang mahusay. Ang isang mabilis na pag-scan sa pamamagitan ng Google Analytics ay dapat magbigay ng liwanag sa data na ito, ngunit maaari ka ring umasa sa iyong sariling mga numero, mga botohan ng user, o simpleng intuwisyon.
Paano Gawing Naa-access ang Iyong Website
Kailangan mong isaalang-alang ang iba't ibang elemento upang makabuo ng isang tunay na naa-access na website, sa pangkalahatan at kapag gumagawa ng isang multilingual na website. Ang layunin ay upang matiyak na ang bawat isa sa mga sumusunod na kategorya ay simpleng tingnan, maunawaan, at makipag-ugnayan sa:
Ang pagsasama ng mga tag ng Alt Text upang tumpak na ipaliwanag ang anumang mga visual na larawan na kinakailangan para sa pag-unawa sa iyong site ay isang mahusay na paraan upang magbigay ng konteksto sa mga user na may kapansanan sa paningin. Gayunpaman, ang mga pandekorasyon na larawan, tulad ng mga background, ay hindi kinakailangang nangangailangan ng Alt Text kung hindi sila nagbibigay ng anumang nauugnay na impormasyon, dahil maaari itong maging nakalilito para sa mga screen-reader.
Maaaring nahihirapan ang mga screen reader sa pag-decipher ng mga acronym at abbreviation, kaya kapag ginamit ang mga ito sa unang pagkakataon, siguraduhing baybayin ang mga ito nang buo. Makakatulong ito sa iyo na isalin ang iyong nilalaman sa maraming wika, upang matiyak mong naiintindihan ng lahat ang iyong mensahe.
Mga Form sa Pakikipag-ugnayan: Mahalaga ang mga ito para mahikayat ang mga bisita na makipag-ugnayan at makipag-ugnayan sa iyong website. Upang matiyak na ang mga ito ay madaling nakikita, nababasa, at napupunan, tiyaking maigsi ang mga ito. Ang pagkakaroon ng mahabang form ay maaaring magresulta sa mataas na rate ng pag-abandona ng user. Bukod pa rito, maaari mong isama ang mga direksyon kung paano kumpletuhin ang form at magpadala ng kumpirmasyon sa user kapag natapos na sila.
Mga Link: Ipaalam sa mga user kung saan sila dadalhin ng link. Magbigay ng text ng link na tumpak na naglalarawan sa mapagkukunan kung saan ito konektado, kahit na binabasa ito nang walang konteksto. Sa ganitong paraan, mahulaan ng user kung ano ang aasahan. Bukod pa rito, bigyan ang iyong bisita ng website ng pagpipilian na magbukas ng bagong pahina kapag nag-click sa link sa halip na direktang dalhin doon.
Bagama't walang opisyal na batas na nagdidikta kung aling mga font ang dapat gamitin, iminumungkahi ng US Department of Health & Human Services na ang Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman, at Verdana ang pinakamababasa. Kapag nagsusulat ng nilalaman, sikaping magkaroon ng marka ng Flesch na 60-70 para mas madaling basahin. Bukod pa rito, gumamit ng mga subheading, maiikling talata, at mga panipi upang hatiin ang teksto.
Kung namamahala ka ng isang online na tindahan, dapat mong tiyakin na ang iyong mga page ng produkto ay naa-access ng mga may kapansanan sa paningin, mga mobile-only na user, at mga may mabagal na koneksyon sa internet, lumang hardware, atbp. Ang pinakasimpleng paraan upang makapagsimula ay ang paggamit ng isang naa-access at pang-mobile na tema ng eCommerce. Gayunpaman, tulad ng tatalakayin natin sa ibaba, ito lamang ay maaaring hindi sapat upang magarantiya ang isang ganap na naa-access na website, ngunit ito ay isang magandang panimulang punto.
Nakikita ng mga tao ang mga kulay sa iba't ibang paraan. Iyon ang dahilan kung bakit mahalagang suriin ang contrast ng kulay ng teksto sa iyong background. Lumayo sa mga matingkad na kulay gaya ng mga neon o makulay na berde/dilaw, at ginagarantiyahan na magbibigay ka ng opsyon ng alinman sa madilim na font sa maliwanag na background o maliwanag na font sa madilim na background. Kung ito ang huli, gumamit ng mas malaking font para gawing mas simple ang pagbabasa.
Accessibility Plugin + Translation Service = Total Accessibility Solution
Tulad ng nakikita mo, maraming dapat pamahalaan. Gayunpaman, ang pinakasimple, madaling gamitin na paraan upang gawing available ang iyong WordPress website ay sa pamamagitan ng paggamit ng WordPress accessibility plugin tulad ng accessiBe kasama ng isang top-notch na serbisyo sa pagsasalin tulad ng ConveyThis .
Kung ikaw at ang iyong (mga) developer ay nakikipagsiksikan upang istratehiya ang pakikipagsapalaran na ito, isaalang-alang kung ano ang dapat sabihin ng WordPress Accessibility Team Contributor, Joe Dolson, tungkol sa kasalukuyang estado ng pagiging naa-access ng WordPress: Ihatid ito ay maaaring maging isang kapaki-pakinabang na tool upang matiyak na ang iyong website ay na-optimize para sa accessibility.
Ang panig ng WordPress na nakaharap sa gumagamit ay nanatiling medyo hindi nagbabago sa loob ng ilang panahon: ito ay may potensyal na ma-access, ngunit ang lahat ay nakasalalay sa taong gumagawa ng website. Ang mga hindi magandang idinisenyong tema at hindi tugmang mga plug-in ay maaaring makahadlang sa pagiging naa-access. Ang panig ng admin ay umunlad, bagama't dahan-dahan, kasama ang editor ng Gutenberg na nagsusumikap na maabot ang mga pamantayan sa pagiging naa-access. Gayunpaman, nananatiling isang hamon ang pagtiyak na ang bawat bagong elemento ng interface ay ganap na naa-access.
Karaniwang maling kuru-kuro ang isipin na dahil lang sa pumili ka ng tema na 'magagamit' ay awtomatiko itong magiging. Paano kung mag-install ka ng mga plugin na lumabas na hindi magagamit, o binago mo ang mga kulay, contrast, at disenyo ng iyong site? Sa ganoong kaso, maaari mong gawing hindi epektibo ang isang mahusay na tema.
Ang Mga Benepisyo ng Paggamit ng ConveyThis na may accessiBe
Maraming benepisyo ang paggamit ng ConveyThis kasama ng accessiBe:
Magsimula tayo sa aspeto ng kakayahang magamit; sa ConveyThis, maa-unlock mo ang mga awtomatikong pag-customize ng screen-reader, na isang malaking tulong para sa pakikipag-ugnayan sa mga may kapansanan sa paningin.
Makakakuha ka rin ng mga awtomatikong pagbabago sa nabigasyon sa keyboard gamit ang ConveyThis. Tinitiyak nito na ang mga hindi maaaring gumamit ng mouse o trackpad ay maaari pa ring galugarin ang iyong website gamit lamang ang kanilang mga keyboard.
Bilang karagdagan, makikinabang ka mula sa user interface at mga pagbabago sa disenyo, na tinitiyak na ang iyong website ay madaling i-navigate sa pamamagitan ng ConveyThis.
Panghuli, makakakuha ka ng pang-araw-araw na pagsubaybay sa pagsunod, kaya kung gagawa ka ng anumang mga pagbabago sa iyong site, hindi mo na kailangang mag-stress sa pagsunod sa mga regulasyon sa pagiging naa-access. Ang anumang mga paglabag ay dinadala sa iyong pansin upang makagawa ka ng agarang pagkilos at gawin ang mahahalagang pagbabago. Bawat buwan, papadalhan ka ng komprehensibong ulat sa pagsunod upang masubaybayan mo ang iyong pag-unlad, at muli, gumawa ng anumang kinakailangang pagbabago.
Ngayon, tumutok tayo sa kung anoIhatid Itonagbibigay sa mga tuntunin ng pagsasalin. Sa ConveyThis, makakakuha ka ng access sa isang komprehensibong serbisyo sa pagsasalin. Nangangahulugan ito na makikinabang ka mula sa awtomatikong pagkilala sa nilalaman at pagsasalin ng makina.
Pagkatapos ay maaari mong gamitin ang kapangyarihan ng pagsasalin ng tao sa pamamagitan ng pag-imbita sa iyong sariling pangkat ng pagsasalin na mag-collaborate sa loob ng iyong ConveyThis dashboard. Bilang kahalili, maaari kang kumuha ng propesyonal na tagasalin mula sa isa sa mga na-verify na kasosyo ng ConveyThis.
Higit pa rito, maraming pakinabang sa SEO sa pagsasalin ng iyong website gamit ang ConveyThis. Ang solusyong ito ay gumagamit ng lahat ng multilinggwal na kasanayan sa SEO, tulad ng mga isinaling pamagat, metadata, hreflang, at higit pa. Dahil dito, mas malamang na mas mataas ang ranggo mo sa mga resulta ng internasyonal na search engine sa paglipas ng panahon.
Panghuli, ang mga bisita ng iyong website ay walang putol na ginagabayan sa pinakaangkop na bersyon ng wika ng iyong website. Tinitiyak nito na makakapagtatag ka ng agarang koneksyon sa kanila pagdating. Hindi na kailangan para sa anumang awkward na pag-redirect o pag-navigate sa pagitan ng mga pahina; maaari nilang simulan agad na tamasahin ang iyong website.
Handa Ka Na Bang Maglunsad ng Naa-access at Multilingual na Website?
Pagkatapos basahin ang pirasong ito, umaasa kaming mayroon kang mas malinaw na pag-unawa sa mga kumplikado ng paggawa ng isang website na parehong naa-access at multilinggwal. Ito ay isang masalimuot na proseso na nangangailangan ng wastong mga tool at mapagkukunan upang maging matagumpay. ConveyIto ang perpektong solusyon upang matiyak na ang iyong website ay parehong naa-access at maraming wika.
Bakit hindi subukan ang parehong mga tool na ito at tingnan para sa iyong sarili? Upang bigyan ng pag-ikot ang ConveyThis, mag-click dito, at upang tingnan ang accessiBe,pindutin dito.
Handa nang magsimula?
Ang pagsasalin, higit pa sa pag-alam sa mga wika, ay isang masalimuot na proseso.
Sa pamamagitan ng pagsunod sa aming mga tip at paggamit ng ConveyThis , ang iyong mga isinalin na pahina ay makikinig sa iyong madla, na nararamdamang katutubong sa target na wika.
Habang nangangailangan ito ng pagsisikap, ang resulta ay kapakipakinabang. Kung nagsasalin ka ng isang website, ang ConveyThis ay makakapagtipid sa iyo ng mga oras gamit ang automated machine translation.
Subukan ang ConveyThis nang libre sa loob ng 7 araw!
