Matagumpay na Pamamahala sa Lokalisasyon ng Website gamit ang ConveyThis
Ang Kumpletong Gabay sa Lokalisasyon ng Website
Ang pagpapalawak ng iyong negosyo sa buong mundo ay nangangailangan ng maingat na pag-angkop sa iyong online presence para sa lokal na kaugnayan. Ang lokalisasyon ng website ay ang komprehensibong proseso ng pag-angkop ng nilalaman ng website sa kultura at linguistikong paraan upang tunay na umayon sa mga internasyonal na madla.
Ang malalim na gabay na ito ay sumasaklaw sa mga napatunayang pinakamahusay na kagawian at diskarte upang epektibong mai-localize ang iyong website para sa bawat bagong market na gusto mong ugnayan. Sundin ang mga hakbang na ito upang alisin ang alitan, magtatag ng mga tunay na koneksyon at mag-unlock ng mga pagkakataon sa organic na paglago sa buong mundo.
Pag-unawa sa Halaga ng Lokalisasyon ng Website
Sa kaibuturan nito, ang lokalisasyon ay higit pa sa pangunahing pagsasalin upang malalim na maakit ang mga dayuhang mamimili sa kanilang sariling mga termino sa pamamagitan ng pag-unawa sa mga pangangailangan sa rehiyon, kagustuhan at mga pamantayang pangkultura.
Ang wastong pagpapatupad ng lokalisasyon ay pangunahing nag-aalis ng mga hadlang at nagtatatag ng tiwala sa mga internasyonal na bisita sa pamamagitan ng pagpapakita ng paggalang sa kanilang pagkakakilanlan. Nagbibigay-daan ito sa tuluy-tuloy na organikong paglago sa mga pandaigdigang merkado.
Isaalang-alang ang halimbawa ni Dr. Oetker, ang German multinational baking brand. Sa pagpapalawak sa Italya, hinarap nila ang hamon ng pagbebenta ng mga frozen na pizza ng Aleman sa tinubuang-bayan ng pizza.
Nalampasan ni Dr. Oetker ang balakid na ito at naging nangungunang frozen pizza brand ng Italy sa pamamagitan ng pag-localize ng kanilang pagkakakilanlan. Pinagtibay nila ang lokal na nakakaakit na Italian brand name na Cameo sa halip na matigas ang ulo na nagbebenta sa ilalim ng kanilang German na Dr. Oetker na titulo. Ang maliit ngunit makabuluhang pagpapasya sa lokalisasyon ay napatunayang napakalaking matagumpay.
Itinatampok ng halimbawang ito kung gaano kahalaga kahit ang banayad na mga nuances ng kultura sa lokalisasyon. Positibong tumutugon ang mga customer kapag nakilala mo at iniangkop mo ang kanilang mga natatanging pangangailangan sa halip na gumamit ng isang paraan na angkop sa lahat. Sinasalamin ng localization ang iyong pangako sa pagbuo ng mga tunay na koneksyon.
Ang mga benepisyo ng maalalahanin na lokalisasyon ng website ay kinabibilangan ng:
- Pagpasok ng mga bagong internasyonal na merkado nang walang putol sa pamamagitan ng pag-alis ng mga hadlang sa kultura
- Pagkakaroon ng competitive edge sa pamamagitan ng pagpapakita ng lokal na pag-unawa
- Pagpapabuti ng pangkalahatang karanasan ng user para sa mga bisita mula sa magkakaibang kultura
- Pagpapatibay ng higit na kasiyahan ng customer, katapatan at pakikipag-ugnayan
- Pagbubukas ng mga bagong stream ng kita mula sa dati nang hindi pa nagamit na mga dayuhang merkado
Ang masusing pagsasaliksik sa localization ROI ay nagpapakita na ang bawat $1 na namuhunan sa pag-localize ng iyong website ay bumubuo ng average na kita na $25 sa incremental na kita. Ang mga numero ay nagsasalita para sa kanilang sarili - ang lokalisasyon ay isang napatunayang mataas na ani na pandaigdigang pakikipag-ugnayan at channel ng paglago.
Pag-unawa sa Mga Pangunahing Elemento ng Lokalisasyon
Ang lokalisasyon ay madalas na pinagsama sa pangunahing pagsasalin, ngunit sa katotohanan ito ay isang mas maraming aspeto, nuanced na proseso. Ang epektibong pag-localize ng website ay nangangailangan ng pagsusuri at pag-optimize ng buong karanasan ng user sa kabuuan ng maraming dimensyon.
Ang ilang mga pangunahing elemento upang isaalang-alang ang pag-localize ay kinabibilangan ng:
- Pagsasalin ng teksto sa pahina sa mga wikang naaangkop para sa bawat target na rehiyon
- Pag-aangkop ng mga larawan, video, graphics at mga icon upang maging angkop sa kultura at maiwasan ang hindi sinasadyang pagkakasala
- Pagsasaayos ng tono ng pagmemensahe, mga promosyon, at pangkalahatang nilalaman upang iayon sa mga lokal na kagustuhan
- Pagsunod sa mga nauugnay na regulasyon at kinakailangan sa rehiyon na maaaring makaapekto sa nilalaman ng site
- Paggamit ng wastong mga format ng petsa na tukoy sa lokasyon, mga currency, mga yunit ng pagsukat at syntax
Pinagsasama-sama ng mga elementong ito ang paglikha ng isang end-to-end na karanasan na partikular na iniakma para sa target na merkado sa halip na kumuha ng one-size-fits-all na diskarte. Ang epektibong lokalisasyon ay komprehensibo at walang detalyeng napapansin.
Mahalaga ring tandaan na ang localization ay mas malalim kaysa sa surface-level na pagsasalin ng teksto. Dapat pa ring iakma ang isinaling nilalaman upang gumamit ng pamilyar na lokal na katutubong wika, mga kaugnay na kultural na mga halimbawa at idyoma, ginustong mga istilo ng komunikasyon, angkop na imahe at mga kulay, at higit pa.
Ang simpleng pag-convert ng text verbatim nang walang pagpipino ay nakakaligtaan ng mga mahahalagang nuances na kinakailangan para sa malalim na pakikipag-ugnayan. Dapat ipakita ng lokalisasyon ang katutubong pag-unawa sa maraming antas.
Imbentaryo ng Nilalaman at Pagtuklas
Ang unang hamon ay ang pagtukoy sa buong saklaw ng textual at visual na nilalaman sa iyong site na nangangailangan ng localization, na maaaring ibaon sa mga page at app.
Sa halip na walang silbi na subukang manu-manong mag-imbentaryo ng nilalaman, gumamit ng matalinong software sa pagsasalin tulad ng ConveyThis upang matukoy ng programmatically ang lahat ng elemento ng teksto sa iyong site na karapat-dapat para sa pagsasalin. Kabilang dito ang mga page, blog, app, PDF, dynamic na content at higit pa.
Ini-scan ng tool ang buong istraktura at agad na gumagawa ng isang buong pag-audit ng nilalaman, na nagse-save ng malawak na manu-manong pagsisikap. Makakakuha ka rin ng katiyakan na walang mga mapagkukunan na hindi napapansin.
Tukuyin ang Mga Panuntunan at Alituntunin sa Pagsasalin
Susunod, magtatag ng mga alituntunin upang gabayan ang mga tagasalin para sa pagkakapare-pareho. Tukuyin ang mga glossary ng terminolohiya na nagbabalangkas ng mga salita at pariralang partikular sa brand na hindi kailanman dapat isalin nang literal.
Magbigay din ng mga gabay sa istilo na naglalarawan ng tono, pinapayagang grammar, mga panuntunan sa pag-format at iba pang mga kagustuhan. Nakakatulong ito sa pagsasalin ng magkakaugnay sa iba't ibang lingguwista.
Isagawa ang mga Pagsasalin
Dumating na ngayon ang pagsasalin ng teksto mismo. Ang ConveyThis ay agad na nagbibigay ng mga pagsasalin ng makina gamit ang mga makabagong AI engine bilang isang mahusay na panimulang punto.
Pagkatapos ay maaari mong pinuhin nang manu-mano ang mahahalagang seksyon ng site o magtalaga ng mga propesyonal na linguist ng tao kung kinakailangan. Ang pagpili ay depende sa mga kinakailangan, wika at mapagkukunan.
Ang ConveyThis ay nagbibigay-daan sa pakikipagtulungan sa mga panloob at panlabas na tagasalin nang direkta sa platform para sa streamlined na pagpapatupad. Ang pinagsamang translation memory ay nagtatala ng mga pagsasalin upang makatulong na mapanatili ang pagkakapare-pareho ng pagmemensahe sa paglipas ng panahon.
Ilunsad ang Mga Lokal na Site
Pagkatapos ng pagsasalin, ang naisalokal na nilalaman ay kailangang ma-publish online sa mga bersyon ng site na tukoy sa wika.
Awtomatikong ginagawa ng ConveyThis ang isinaling teksto sa mga subdirectory na tukoy sa wika para sa isang turnkey launch. Nagbibigay-daan ito sa pagpapakita ng mga naka-localize na karanasan nang walang gawaing IT.
Sa pagkumpleto ng 4-phase na proseso, handa na ang iyong website na may maraming wika na hikayatin ang mga madla sa kanilang mga katutubong wika. Ilapat ang workflow na ito sa lahat ng target na rehiyon.
Abutin ang Bagong Internasyonal na Mga Merkado nang Walang putol
Ang mga produkto at serbisyo na iniakma para sa isang kultura ay hindi palaging umaalingawngaw sa pangkalahatan nang walang adaptasyon. Lumilikha ang nuance ng pakikipag-ugnayan.
Halimbawa, ang pag-unawa na ang ilang mga kumbinasyon ng kulay ay maaaring magpahiwatig ng pagluluksa sa ilang mga merkado sa Asya ay maaaring magbigay ng mas mahusay na mga pagpipilian sa disenyo. Mas mahusay na kumokonekta ang naka-localize na pagmemensahe.
Ang masusing pag-localize ay nag-aalis ng hindi nakikitang mga hadlang sa kultura upang magbigay ng nakakaengganyo, may-katuturang mga karanasan na partikular na nakaayon para sa mga internasyonal na bisita. Pinapadali nito ang organikong pagpapalawak na lampas lamang sa mga rehiyon ng tahanan.
Pagpapabuti ng Pangkalahatang Mga Karanasan ng User sa Buong Mundo
Higit pa sa paghahatid ng pagmemensahe, ang pag-localize ng website ay nagsasangkot din ng pag-angkop sa disenyo at layout ng pahina para sa mga perpektong karanasan sa mga wika.
Halimbawa, tinitiyak ng eleganteng pagtanggap ng variable na pagpapalawak ng text ang kritikal na impormasyon na hindi mapuputol o mababalot nang hindi maganda. Nangangailangan din ng mga salamin sa layout ng pahina ang mga wikang kanan-papunta. Ang mga naka-localize na format ng petsa ay lumilikha ng pamilyar.
Gusto ng mga bisita na available ang mga site sa kanilang mga wika, ngunit ipinakita rin gamit ang mga lokal na pamantayan na nakasanayan nilang makipag-ugnayan araw-araw. Ang pagkabigong ibigay ito ay nanganganib na mapalayo sa mga internasyonal na madla.
Pagpapatibay ng Mas Malaking Kasiyahan at Katapatan ng Customer
Ang pinakadakilang kinalabasan ng maalalahanin na lokalisasyon ay ang pagbuo ng mga tunay, pangmatagalang koneksyon sa mga bisita sa internasyonal na website.
Ang pagpapakita na nagsusumikap ka na maunawaan kung sino sila at kung ano ang tumutugon ay bumubuo ng makabuluhang mabuting kalooban sa antas ng tao. Ito ay nagpapahiwatig ng paggalang sa kanilang kultura higit pa sa pagnanais ng kanilang negosyo.
Nag-uudyok ito ng mas mataas na antas ng kasiyahan, pakikipag-ugnayan sa iyong brand, at mga paulit-ulit na pagbili. Nakakatulong ang localization na lumipat mula sa malamig na mga karanasan sa transaksyon patungo sa makatao na mga relasyon na nagtutulak ng katapatan.
Konklusyon
Tinatanggal ng makapangyarihang software na ito ang pagiging kumplikado mula sa pagsasagawa ng localization ng website sa anumang sukat o sa walang katapusang mga wika. Nagbibigay-daan sa iyo ang ConveyThis na mag-focus lamang sa paghahatid ng iyong brand nang epektibo sa lokal kaysa sa mga teknikal na detalye.
Simulan ang pag-localize ng iyong online presence sa ilang minuto lang gamit ang ConveyThis. Wasakin ang mga heyograpikong hadlang upang maakit ang mga pandaigdigang madla sa pamamagitan ng mga karanasang iniayon sa kultura na nagpapakita ng kanilang mga lokal na pangangailangan at kagustuhan. Hayaang i-unlock ng ConveyThis ang buong internasyonal na potensyal ng iyong brand.
Handa nang magsimula?
Ang pagsasalin, higit pa sa pag-alam sa mga wika, ay isang masalimuot na proseso.
Sa pamamagitan ng pagsunod sa aming mga tip at paggamit ng ConveyThis , ang iyong mga isinalin na pahina ay makikinig sa iyong madla, na nararamdamang katutubong sa target na wika.
Habang nangangailangan ito ng pagsisikap, ang resulta ay kapakipakinabang. Kung nagsasalin ka ng isang website, ang ConveyThis ay makakapagtipid sa iyo ng mga oras gamit ang automated machine translation.
Subukan ang ConveyThis nang libre sa loob ng 7 araw!
