Pagsasalin ng WordPress Theme: Step by Step Guide with ConveyThis
Pagyakap sa Global Accessibility: Isang Kuwento ng Tagumpay sa Multilingual Expansion
Kapag mayroon kang online na platform na tumutugon sa isang multinasyunal na madla, mahalagang gawin itong naa-access sa iba't ibang wika. Ang pagpapabaya sa aspetong ito ay maaaring makahadlang sa iyong potensyal na makipag-ugnayan sa mga user sa buong mundo.
Ang pakikibaka na ito ay hindi pangkaraniwan. Halimbawa, ang isang partikular na inisyatiba sa kalusugan - naglalayong palaganapin ang kaalaman tungkol sa kalusugan ng reproduktibo sa mga rehiyon sa East Africa, West Africa kung saan ang French ay pangunahing sinasalita, India, at Nigeria. Nakatagpo sila ng katulad na hadlang.
Ang digital platform ng inisyatiba sa una ay monolingual – English lang, na lumilikha ng mga hadlang sa accessibility para sa kanilang demograpikong hindi nagsasalita ng English.
Larawan ng Website ng Health Initiative Dito nagsimula ang isang natatanging solusyon sa SaaS. Dalubhasa ang platform na ito sa pagbabago ng mga monolingual na site sa mga multilingguwal, na hindi nangangailangan ng kadalubhasaan sa web development.
Ang serbisyo ng conversion ng wika na ito ay nagsilbing mabilis at masusing tool sa pag-aangkop ng wika. Binago nito ang wika ng kanilang site mula sa English patungong French at Hindi nang madali.
Gamit ang mga tampok na awtomatikong pagsasalin ng wika ng tool na ito, matagumpay na maihahatid ng inisyatiba sa kalusugan ang mahahalagang impormasyon sa mga taong higit na nangangailangan nito. Patuloy itong nakakaapekto nang malaki sa libu-libong buhay, na naglalaman ng kapangyarihan ng multilingguwal na accessibility.
Ang Ebolusyon ng Pagsasalin ng Tema sa WordPress: Mula sa Mga Obstacle hanggang sa Kahusayan
Ang posibilidad ng pagsasalin ng mga tema ng WordPress ay hindi isang kamakailang kababalaghan. Gayunpaman, ang proseso ay dating medyo mahirap. Bago ang kaginhawaan na inaalok ng mga modernong tool, ang mga gumagamit ng WordPress ay kailangang harapin ang isang serye ng mga hadlang upang gawing multilingual ang kanilang site. Ang tradisyonal na diskarte ay nangangailangan ng manu-manong paglikha ng isang katugmang tema at pag-download ng iba't ibang uri ng file gaya ng MO, POT, o PO, at mga nauugnay na file ng pagsasalin.
Ang lumang proseso ay nanawagan din para sa isang desktop application, na tugma sa Windows o Mac OSX, gaya ng Poedit. Gamit ang Poedit, kailangang magsimula ng bagong catalog, magtakda ng WPLANG, tukuyin ang country code para sa bawat bagong pagsasalin, personal na hawakan ang lahat ng pagsasalin, at pagkatapos ay baguhin ang iyong wp-config.php file gamit ang domain ng teksto para sa wika ng bawat tema.
Bukod dito, ipinag-uutos para sa tema ng iyong WordPress site na maging handa sa pagsasalin. Kung isa kang theme developer, bawat text string ay nangangailangan ng pagsasalin at manual na pag-upload sa tema. Ang paglikha ng mga template ng WordPress na may multilinggwal na pagsasama ay isang kinakailangan para sa lokalisasyon ng iyong tema. Ito ay magbibigay-daan upang magamit ang GNU gettext framework at suportahan ang mga pagsasalin sa loob ng folder ng wika ng tema. Bilang karagdagan, ang pagpapanatili ng folder ng wika ng tema at ang pangangailangan na panatilihing na-update ang lahat ng mga file ng wika ay nahulog sa iyo o sa iyong web developer. Bilang kahalili, bilang isang end-user, kakailanganin mong mamuhunan sa isang katugmang tema na sumusunod sa framework na ito at tiyaking nakaligtas ang iyong mga pagsasalin sa bawat pag-update ng tema!
Sa kabuuan, ang tradisyunal na diskarte sa pagsasalin ng site ay hindi mahusay, mataas ang pagpapanatili, at naubos ang napakalaking oras. Nangangailangan ito ng malalim na pagsisid sa tema ng WordPress upang mahanap at baguhin ang kinakailangang mga string ng teksto, na ginagawang kahit na ang pinakamaliit na pagwawasto sa iyong pagsasalin ay isang nakakatakot na gawain.
Ipasok ang mga modernong plugin ng pagsasalin, ang mga bayani ng kwentong ito. Ang mga tool na ito ay maaaring magsalin kaagad ng anumang tema ng WordPress, na nagbibigay ng pagiging tugma sa lahat ng mga plugin ng WordPress, kabilang ang mga e-commerce, at nagliligtas sa mga user mula sa mga nakaraang pagkabigo at kawalan ng kakayahan.
Mahusay na Lokalisasyon para sa Pakikipag-ugnayan sa mga Global Audience
Gamit ang kahanga-hangang track record nito sa mahigit 50,000 nasisiyahang may-ari ng website, lumitaw ang isang partikular na solusyon bilang mas gustong pagpipilian para sa awtomatikong pagsasalin. Ang reputasyon nito ay matatag na naitatag sa pamamagitan ng maraming limang-star na pagsusuri sa repositoryo ng plugin ng WordPress. Sa pamamagitan ng paggamit sa solusyon na ito, maaari mong isalin nang walang kahirap-hirap at walang putol ang iyong website sa maraming wika sa loob ng ilang minuto. Awtomatikong tinitipon ng plugin ang lahat ng textual na bahagi ng iyong website, kabilang ang mga button, plugin, at widget, at ipinapakita ang mga ito sa isang intuitive at user-friendly na dashboard para sa streamlined na pagsasalin.
Ang solusyong ito ay mahusay sa pagsasama-sama ng kapangyarihan ng machine translation na may katangian ng kadalubhasaan ng tao. Habang ang AI at machine learning algorithm ay mahusay na gumaganap ng kanilang mga gawain sa loob ng ilang segundo, napapanatili mo ang kalayaang manu-manong suriin at i-edit ang bawat string, na ino-override ang anumang mga mungkahi upang matiyak ang hindi nagkakamali na kopya.
Sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa mga provider ng machine learning na nangunguna sa industriya gaya ng Microsoft, DeepL, Google Translate, at Yandex, ginagarantiyahan ng solusyong ito ang mga tumpak na pagsasalin sa isang malawak na hanay ng mahigit 100 available na wika ng site. Bagama't epektibong itinatatag ng pagsasalin ng makina ang pundasyon, ang opsyong isangkot ang mga tagapagsalin ng tao ay higit na nagpapahusay sa kalidad ng iyong nilalaman. Mayroon kang kakayahang umangkop upang anyayahan ang iyong sariling mga collaborator na magtrabaho sa loob ng dashboard ng solusyon o mag-tap sa kadalubhasaan ng mga propesyonal na kasosyo sa pagsasalin na inirerekomenda ng solusyon.
Ang isang natatanging tampok ng solusyon na ito ay ang makabagong visual na editor nito, na nagbibigay-daan sa iyo upang walang putol na mag-edit ng mga pagsasalin nang direkta mula sa front-end ng iyong WordPress na tema. Tinitiyak ng maginhawang kakayahan sa preview na ito na ang mga isinaling string ay walang kamali-mali na isinasama sa disenyo ng iyong website, na pinapanatili ang isang magkakaugnay at nakaka-engganyong karanasan ng user.
Higit pa rito, ang solusyong ito ay higit pa sa pagsasalin sa pamamagitan ng pagtugon sa mahalagang aspeto ng multilinggwal na SEO. Ang bawat isinaling wika ay binibigyan ng sarili nitong nakalaang subdirectory sa loob ng istraktura ng URL, na tinitiyak ang tumpak na pag-index sa mga search engine sa buong mundo. Ang nakataas na karanasan ng user na ito ay hindi lamang nagpapalakas ng higit na pakikipag-ugnayan ngunit pinalalakas din ang iyong mga pagsusumikap sa SEO, dahil ang mga isinaling website ay may mas mataas na propensidad na makamit ang mga nakatataas na ranggo sa mga resulta ng search engine, sa gayon ay nagpapalawak ng iyong pandaigdigang abot.
Yakapin ang pagiging simple, kahusayan, at komprehensibong mga kakayahan ng solusyon na ito para sa epektibo at mabisang localization, na nagbibigay-daan sa iyong makipag-ugnayan sa mga pandaigdigang madla nang lubos na madali.
Handa nang magsimula?
Ang pagsasalin, higit pa sa pag-alam sa mga wika, ay isang masalimuot na proseso.
Sa pamamagitan ng pagsunod sa aming mga tip at paggamit ng ConveyThis , ang iyong mga isinalin na pahina ay makikinig sa iyong madla, na nararamdamang katutubong sa target na wika.
Habang nangangailangan ito ng pagsisikap, ang resulta ay kapakipakinabang. Kung nagsasalin ka ng isang website, ang ConveyThis ay makakapagtipid sa iyo ng mga oras gamit ang automated machine translation.
Subukan ang ConveyThis nang libre sa loob ng 7 araw!
