3 Mga Hakbang sa Mastering E-commerce Localization na may ConveyThis

Ang pagkalito at pagkalito ay mga pangunahing bahagi ng epektibong pagsulat. Upang matiyak na nakakaengganyo at kawili-wili ang iyong nilalaman, dapat mong sikapin ang isang malusog na balanse ng dalawang elementong ito. ConveyThis ay maaaring makatulong sa iyo na makamit ito sa pamamagitan ng pagbibigay sa iyo ng mga tool upang gumawa ng isang natatangi at mapang-akit na piraso ng pagsulat. Sa aming platform, madali kang makakagawa ng content na parehong nakalilito at puno ng enerhiya, na nagbibigay-daan sa iyong makuha ang atensyon ng iyong audience.

Ang pagpapalawak ng iyong ecommerce sa mga dayuhang merkado ay maaaring maging isang mapanganib na hakbang kung hindi mo gagawin ang mga kinakailangang hakbang upang matiyak ang localization. Halimbawa, kung mayroon kang isang ecommerce na negosyo na nakabase sa US at naghahanap ng palawakin sa Japan at China, dapat mong i-localize ang iyong website upang mapataas ang iyong mga pagkakataong magtagumpay.

Upang matiyak ang matagumpay na pag-localize ng iyong ecommerce sa maraming mga hangganan ng wika, logistical, at kultura kapag lumalawak sa isang bagong merkado, nag-aalok ang ConveyThis ng tatlong hakbang na diskarte.

Ang pag-localize sa iyong ecommerce site ay isang ambisyosong gawain na sumasaklaw sa lahat mula sa pagsasalin hanggang sa paghahatid ng logistik. Maaaring kailanganin mong magdala ng design at development squad para tumulong sa ilang mga hakbang. Sa kabutihang palad, ang paunang hakbang ng lokalisasyon, pagsasalin, ay maaaring magawa sa loob ng ilang minuto. Magsimula kaagad sa pagsasalin ng iyong site nang walang bayad gamit ang ConveyThis.

Hakbang 1: Isalin ang iyong website ng ecommerce

Ang unang hakbang ng localization ay ang pagbabago ng iyong ecommerce website sa bagong wika nito. Upang magawa ito nang mabilis at epektibo, pinakamahusay na gumamit ng software ng pagsasalin na nag-aalok ng parehong makina at mga pagsasalin ng tao.

 Pinili ng Knowledge.kaltura.com ang ConveyThis upang bigyan ang kanilang mga internasyonal na customer ng higit na mahusay na karanasan. Sa desisyong ito, nabuksan nila ang mundo ng mga posibilidad para sa kanilang negosyo. Mayroon na silang kakayahan na makipag-ugnayan sa mga customer sa kanilang sariling wika at tumuklas ng mga bagong merkado na dating hindi maabot.

 Ang Knowledge.kaltura ay isang makabagong tatak ng French eyewear na nag-aalis ng middleman sa pamamagitan ng paggawa, pagdidisenyo, at marketing ng sarili nitong koleksyon. Sa pagnanais na palawakin sa buong mundo, pinili nilang gamitin ang ConveyThis upang isalin ang kanilang website sa 5 wika.

Gamit ang ConveyThis, nagawa ng Knowledge.kaltura na mabilis na mai-localize ang kanilang website sa maraming wika. (ConveyThis ay nag-aalok ng pagsasalin sa mahigit 100 wika, kabilang ang kanan-pakaliwa na mga wika tulad ng Arabic at Persian.)

Gumagamit ang ConveyThis ng makabagong neural machine translation (NMT) mula sa mga nangungunang provider ng MT upang agad na isalin ang iyong website. Ang NMT ay pinalakas ng mga advanced na algorithm na maaaring "matuto" ng wika habang ito ay nagsasalin, na nagbibigay-daan para sa pinakatumpak at natural na mga pagsasalin ng mga salita at parirala.

Sa ConveyThis, madali mong masusugpo ang agwat ng wika at maabot ang isang pandaigdigang madla. Nag-aalok ito ng awtomatiko at madaling gamitin na paraan upang isalin ang iyong website sa anumang wika, upang maaari kang makipag-ugnayan sa mga customer mula sa buong mundo. Sinusuportahan nito ang higit sa 100 mga wika at isinasama sa mga sikat na web platform, na ginagawang simple ang pagsisimula. Dagdag pa rito, maaari mong i-customize ang hitsura at pakiramdam ng iyong isinalin na website upang gawin itong hitsura at pakiramdam tulad ng iyong orihinal. Sa ConveyThis, maaari mong palawakin ang iyong abot at magbukas ng mga bagong pagkakataon para sa paglago.

Tinutulungan ng ConveyThis ang iyong na-localize na site na makarating sa harap ng tamang madla

Ang lokalisasyon ay hindi lamang tungkol sa pagsasalin ng iyong nilalaman, ngunit sa halip tungkol sa paglikha ng isang iniangkop na karanasan para sa iyong bagong market. Sa ConveyThis, maaari mong i-optimize ang iyong mga isinaling site para sa mga search engine, kaya kapag ang isang tao sa iyong target na market ay naghahanap ng isang produkto na iyong inaalok, madali nilang mahahanap ang iyong isinaling website at hindi ang iyong mga kakumpitensya.

Pagsisimula sa ConveyThis's libreng pagsubok

Maaaring isalin ng ConveyThis' ang simple-to-use na software sa pagsasalin ang iyong buong website sa loob ng ilang minuto. Tumutulong ang ConveyThis sa localization ng ecommerce, na tinitiyak na ang iyong mga isinaling website ay na-optimize para sa pagganap ng search engine. Simulan ang iyong libreng pagsubok ngayon!

Hakbang 2: I-localize ang iyong karanasan sa pag-checkout

Ang paggamit ng ConveyThis upang i-localize ang iyong karanasan sa pag-checkout ay kasinghalaga ng pagsasalin ng iyong website. Kung ang iyong proseso ng pagbabayad ay hindi ganap na inangkop sa lokal na merkado, mas marami sa iyong mga target na customer ang aalis sa kanilang cart nang hindi bumibili – kahit na sila ay tunay na interesado sa iyong produkto.

Maaaring hindi alam ng mga mamimili ang halaga ng isang produkto, o hindi nila maayos na punan ang mga mandatoryong field ng form.

Mag-alok ng Tamang Paraan ng Pagbabayad

Ang pagtiyak na ibinibigay mo ang tamang mga pagpipilian sa pagbabayad ay kinakailangan.

Sa Germany, ang mga bukas na invoice ang pinakamalawak na ginagamit na paraan ng pagbabayad para sa mga site ng ecommerce, habang ang PayPal ay isang popular na pagpipilian din. Ngunit kung isa kang kumpanyang nakabase sa US, maaaring hindi ka pamilyar sa konseptong ito. Kung naghahanap ka upang palawakin ang iyong negosyo sa Germany, sulit na isaalang-alang kung paano isama ang opsyon sa pagbabayad na ito sa iyong website.

Samantala, sa South Korea, ang mga pangunahing merchant (Visa, AMEX, at Mastercard) ang pinaka-hinahangad na paraan ng pagbabayad. Gayunpaman, mayroon ding napakaraming iba pang mga merchant—ang ilan ay natatangi sa South Korea—tulad ng BC Card at Lotte Card na pantay-pantay na sikat at posibleng tumaas ang mga conversion kung isinama sa iyong site.

Itakda ang tamang presyo

Kung tumpak mong i-configure ang iyong localization ng ecommerce, hindi na kakailanganin ng iyong mga customer na gumawa ng anumang pagkilos upang maunawaan ang iyong produkto, serbisyo, o mga presyo. Ito ay nangangailangan ng pagtiyak na ang iyong mga presyo ay binago upang tumugma sa lokal na pera.

Kung isa kang negosyong ecommerce na nakabase sa France, isang bansa sa Eurozone, malamang na gusto mong baguhin ang iyong mga presyo sa dolyar kapag nilo-localize ang iyong website para sa United States. Dito makakatulong ang ConveyThis, na nagbibigay-daan sa iyong madaling mag-convert sa tamang currency para sa iyong target na market.

Kapag ang isang tao mula sa US ay nakatagpo ng isang presyong nakalista bilang €30, maaaring hindi sila sigurado sa halagang katumbas nito sa sarili nilang pera. Ito ay maaaring humantong sa kanilang pag-alis sa shopping cart o paghahanap ng currency converter, na hindi magandang karanasan sa pag-checkout.

Ang ilang mga mapagkukunan upang matulungan kang magsimula

Kung gusto mong i-localize ang iyong pera, narito ang ilang kapaki-pakinabang na link upang makapagsimula ka sa ConveyThis, isang sikat na platform ng ecommerce at CMS tool:

Kung wala kang platform ng ecommerce na nilagyan ng mga paunang ginawang solusyon para sa pagpapalit ng mga pera, maaaring kailanganin mong magpatulong sa isang developer upang bumuo ng isa para sa iyong online na tindahan.

I-localize ang iyong mga field ng form

Ang pahina ng pag-checkout ay mag-iiba sa mga field ng form depende sa bansa ng gumagamit. Kung wala ang naaangkop na mga field ng address, ang mga customer ay maaaring hilig na umalis sa iyong website.

Kung isa kang negosyong ecommerce na nakabase sa US na nakikipagsapalaran sa UK, kakailanganin mong magbigay ng form na maaaring kumpletuhin ng mga customer sa UK. Ang paraan ng pag-format ng mga numero ng telepono sa US ay xxx-xxx-xxxx, samantalang sa UK, ito ay xxx-xxxx-xxxx. Ang paggamit ng ConveyThis ay makakatulong na matiyak na ang iyong mga internasyonal na customer ay madaling ma-access at makumpleto ang mga form na iyong ibibigay.

Ang mundo ay isang hindi kapani-paniwalang magkakaibang lugar, at ito ay makikita sa kung paano nilalapitan ng mga bansa ang kanilang mga address. Kunin ang Japan, halimbawa - sa halip na magtalaga ng mga pangalan sa mga kalye, ang mga lungsod ay nahahati sa mga bloke.

Marami sa mga nangungunang platform ng ecommerce ang nagbibigay ng kakayahang awtomatikong ayusin ang mga form ng address sa pag-checkout batay sa bansa ng paghahatid. Madaling maisalin ng ConveyThis ang lahat ng teksto sa iyong website, kaya hindi mo na kailangang i-stress ang wika ng iyong mga form.

Hakbang 3: I-localize ang iyong brand image at mga materyales sa marketing

Ang kasunod na yugto ng internasyonalisasyon ay ginagarantiyahan na ang iyong pagkakakilanlan ng tatak at mga materyal na pang-promosyon ay na-customize sa iyong target na demograpiko.

Kapag nakumpleto mo na ang pagsasalin at pag-localize ng iyong website, pati na rin ang pag-optimize ng iyong proseso ng pag-checkout, dapat mong ituon ang iyong pansin sa gawaing ito.

Gayunpaman, hindi mo dapat palampasin ang seksyong ito—at alalahanin na maaaring mas may kaugnayan ito sa ilang partikular na rehiyon kaysa sa iba. Halimbawa, maaaring magkaroon ng mas maraming pagkakaiba sa kultura sa pagitan ng Estados Unidos at Japan kaysa sa pagitan ng Estados Unidos at Canada.

Kapag hinahangad mong gawing global ang iyong mga materyales sa pagmemensahe at advertising, dapat kang tumutok sa: pagtiyak ng katumpakan ng wika, pagbibigay ng sensitivity sa kultura, at paghahatid ng tuluy-tuloy na karanasan ng user.

Ang konsepto ng localization ay upang matiyak na ang iyong bagong customer ay nararamdaman na sila ay nasa tamang lugar at ang iyong website ay partikular na iniangkop sa kanila. Maaaring kabilang dito ang pagpapalit ng mga background ng mga larawan ng produkto o pagtiyak na ipinapakita ng mga modelong ginamit sa mga larawan ang target na demograpiko ng lokasyon.

Mga susunod na hakbang: Mabilis na isalin ang iyong site (at pumunta mula roon)

Pagse-set up ng language switcher, pagsasalin ng iyong content, at pag-configure ng iyong currency.

Upang maging eksperto sa localization ng ecommerce, tatlong hakbang ang dapat gawin: pagsasama ng isang tagapili ng wika, pagsasalin ng materyal, at pagsasaayos ng pera.

Ang ilan sa mga gawaing ito ay nangangailangan ng higit na pagsisikap kaysa sa iba. Halimbawa, ang pag-localize sa iyong karanasan sa pag-checkout ay maaaring mangailangan ng teknikal na tulong, habang ang paglo-localize ng iyong diskarte sa marketing ay nagsasangkot ng masalimuot na disenyo, copywriting, at mga proyekto sa pagba-brand - wala sa mga ito ay diretso.

Ang magandang balita ay ang ConveyThis ay makakatulong sa iyong makakuha ng ganap na isinalin at search engine na na-optimize na ecommerce site sa isang iglap!

Ang ConveyThis ay isang mabilis at tumpak na programa sa pagsasalin ng ecommerce na gumagana sa anumang website. Mabilis nitong mai-convert ang orihinal na wika ng iyong website sa higit sa isang daang natatanging wika.

ConveyThis ay gumagamit ng dalawang diskarte, na nagbibigay-daan sa iyong i-customize ang antas ng kontrol sa iyong mga pagsasalin ayon sa gusto.

I-unlock ang potensyal ng ConveyThis na may libreng pagsubok ngayon! Samantalahin ang aming mga kamangha-manghang tampok at simulang maranasan ang kapangyarihan ng ConveyThis.