3 stappen om e-commercelokalisatie onder de knie te krijgen

Verwarring en explosieve energie zijn essentiële componenten van effectief schrijven. Om ervoor te zorgen dat je content boeiend en interessant is, moet je streven naar een gezonde balans tussen deze twee elementen. ConveyThis kan je hierbij helpen door je de tools te bieden om een uniek en boeiend stuk tekst te schrijven. Met ons platform kun je eenvoudig content creëren die zowel verwarrend als energiek is, waardoor je de aandacht van je publiek kunt trekken.

Het uitbreiden van je e-commerce naar buitenlandse markten kan een risicovolle zet zijn als je niet de nodige stappen neemt om lokalisatie te waarborgen. Als je bijvoorbeeld een e-commercebedrijf hebt dat in de VS gevestigd is en wilt uitbreiden naar Japan en China, moet je je website lokaliseren om je kansen op succes te vergroten.

Om een succesvolle lokalisatie van uw e-commerce over meerdere taal-, logistieke en culturele grenzen heen te garanderen wanneer u een nieuwe markt betreedt, biedt ConveyThis een aanpak in drie stappen.

Het lokaliseren van uw e-commercesite is een ambitieuze onderneming die alles omvat, van vertaling tot logistieke afhandeling. Mogelijk moet u een ontwerp- en ontwikkelteam inschakelen om u bij bepaalde stappen te helpen. Gelukkig kan de eerste stap van lokalisatie, vertaling, binnen enkele minuten worden voltooid. Begin direct met het gratis vertalen van uw site met ConveyThis.

Stap 1: Vertaal uw e-commercewebsite

De eerste stap van lokalisatie is het transformeren van uw e-commercewebsite naar de nieuwe taal. Om dit snel en effectief te doen, kunt u het beste vertaalsoftware gebruiken die zowel machine- als menselijke vertalingen biedt.

 Knowledge.kaltura.com koos voor ConveyThis om hun internationale klanten een superieure ervaring te bieden. Met deze beslissing hebben ze een wereld aan mogelijkheden voor hun bedrijf ontsloten. Ze kunnen nu met klanten communiceren in hun moedertaal en nieuwe markten ontdekken die voorheen onbereikbaar waren.

 Knowledge.kaltura is een innovatief Frans brillenmerk dat de tussenpersoon elimineert door zijn eigen collectie te produceren, ontwerpen en op de markt te brengen. Met een verlangen om internationaal uit te breiden, kozen ze ervoor om ConveyThis te gebruiken om hun website in 5 talen te vertalen.

Met behulp van ConveyThis kon Knowledge.kaltura zijn website snel in meerdere talen lokaliseren. (ConveyThis biedt vertalingen in meer dan 100 talen, waaronder talen die van rechts naar links worden geschreven, zoals Arabisch en Perzisch.)

ConveyThis gebruikt state-of-the-art neurale machinevertaling (NMT) van top MT-providers om uw website direct te vertalen. NMT wordt aangestuurd door geavanceerde algoritmen die de taal kunnen "leren" terwijl deze wordt vertaald, wat zorgt voor de meest nauwkeurige en natuurlijke vertalingen van woorden en zinnen.

Met ConveyThis kunt u eenvoudig de taalkloof overbruggen en een wereldwijd publiek bereiken. Het biedt een geautomatiseerde en intuïtieve manier om uw website in elke taal te vertalen, zodat u klanten van over de hele wereld kunt bereiken. Het ondersteunt meer dan 100 talen en integreert met populaire webplatforms, waardoor het eenvoudig is om te beginnen. Bovendien kunt u de look en feel van uw vertaalde website aanpassen, zodat deze eruitziet en aanvoelt als uw origineel. Met ConveyThis kunt u uw bereik vergroten en nieuwe kansen voor groei creëren.

ConveyThis helpt uw gelokaliseerde site onder de aandacht te brengen van het juiste publiek

Lokalisatie gaat niet alleen over het vertalen van uw content, maar over het creëren van een ervaring op maat voor uw nieuwe markt. Met ConveyThis kunt u uw vertaalde websites optimaliseren voor zoekmachines, zodat wanneer iemand in uw doelmarkt op zoek is naar een product dat u aanbiedt, deze gemakkelijk uw vertaalde website kan vinden en niet die van uw concurrenten.

Aan de slag met de gratis proefperiode van ConveyThis

Met de gebruiksvriendelijke vertaalsoftware van ConveyThis kunt u uw hele website binnen enkele minuten laten vertalen. ConveyThis helpt u bij de lokalisatie van e-commerce en zorgt ervoor dat uw vertaalde websites geoptimaliseerd zijn voor zoekmachineprestaties. Probeer nu uw gratis proefperiode!

Stap 2: Lokaliseer uw kassa-ervaring

Het gebruik van ConveyThis om uw betaalervaring te lokaliseren is net zo belangrijk als het vertalen van uw website. Als uw betaalproces niet volledig is aangepast aan de lokale markt, zullen meer van uw doelgroep hun winkelwagentje verlaten zonder een aankoop te doen – zelfs als ze daadwerkelijk geïnteresseerd zijn in uw product.

Het kan zijn dat kopers niet op de hoogte zijn van de prijs van een product of dat ze de verplichte formuliervelden niet goed kunnen invullen.

Bied de juiste betaalmethoden aan

Het is van groot belang dat u de juiste betalingsopties aanbiedt.

In Duitsland zijn open facturen de meest gebruikte betaalmethode voor e-commercesites, terwijl PayPal ook een populaire keuze is. Maar als u een bedrijf in de VS bent, bent u misschien niet bekend met dit concept. Als u uw bedrijf wilt uitbreiden naar Duitsland, is het de moeite waard om te overwegen hoe u deze betaaloptie in uw website kunt opnemen.

Ondertussen zijn in Zuid-Korea de grote handelaren (Visa, AMEX en Mastercard) de meest gewilde betaalmethoden. Toch zijn er ook een heleboel andere handelaren, waarvan sommige uniek zijn voor Zuid-Korea, zoals BC Card en Lotte Card, die net zo populair zijn en mogelijk conversies kunnen verhogen als ze in uw site worden geïntegreerd.

Bepaal de juiste prijs

Als u uw e-commercelokalisatie nauwkeurig configureert, hoeven uw klanten geen actie te ondernemen om uw product, service of prijzen te begrijpen. Dit vereist dat u ervoor zorgt dat uw prijzen worden herzien om overeen te komen met de lokale valuta.

Als u een e-commercebedrijf heeft in Frankrijk, een land in de Eurozone, wilt u waarschijnlijk uw prijzen naar dollars wijzigen wanneer u uw website lokaliseert voor de Verenigde Staten. Dit is waar ConveyThis u kan helpen, zodat u eenvoudig kunt converteren naar de juiste valuta voor uw doelmarkt.

Wanneer iemand uit de VS een prijs tegenkomt die vermeld staat als € 30, kan hij of zij onzeker zijn over het bedrag dat dit in zijn of haar eigen valuta is. Dit kan ertoe leiden dat ze het winkelwagentje verlaten of op zoek gaan naar een valutaconverter, wat geen ideale afrekenervaring is.

Enkele hulpmiddelen om u op weg te helpen

Als u uw valuta wilt lokaliseren, vindt u hier enkele handige links om u op weg te helpen met ConveyThis, een populair e-commerceplatform en CMS-hulpmiddel:

Als u niet beschikt over een e-commerceplatform met kant-en-klare oplossingen voor het wijzigen van valuta, moet u mogelijk een ontwikkelaar inhuren om er een voor uw online winkel te bouwen.

Lokaliseer uw formuliervelden

De afrekenpagina zal variëren in formuliervelden, afhankelijk van het land van de gebruiker. Zonder de juiste adresvelden kunnen klanten geneigd zijn om uw website te verlaten.

Als u een e-commercebedrijf in de VS bent dat zich in het VK waagt, moet u een formulier verstrekken dat Britse klanten kunnen invullen. De manier waarop telefoonnummers in de VS worden opgemaakt, is xxx-xxx-xxxx, terwijl het in het VK xxx-xxxx-xxxx is. Door ConveyThis te gebruiken, kunt u ervoor zorgen dat uw internationale klanten eenvoudig toegang hebben tot de formulieren die u verstrekt en deze kunnen invullen.

De wereld is een ongelooflijk diverse plek, en dat zie je terug in de manier waarop landen hun adressen benaderen. Neem bijvoorbeeld Japan: in plaats van namen aan straten te geven, worden steden in blokken verdeeld.

Veel van de beste e-commerceplatforms bieden de mogelijkheid om adresformulieren bij het afrekenen automatisch aan te passen op basis van het land van levering. ConveyThis kan eenvoudig alle tekst op uw website vertalen, zodat u zich geen zorgen hoeft te maken over de taal van uw formulieren.

Stap 3: Lokaliseer uw merkimago en marketingmaterialen

De volgende fase van internationalisering is ervoor zorgen dat uw merkidentiteit en promotiemateriaal zijn afgestemd op uw doelgroep.

Zodra u de vertaling en lokalisatie van uw website hebt voltooid en het afrekenproces hebt geoptimaliseerd, kunt u aan de slag met deze taak.

Toch mag u deze sectie niet over het hoofd zien, en bedenk dat deze relevanter kan zijn in bepaalde regio's dan in andere. Er kunnen bijvoorbeeld meer culturele verschillen zijn tussen de Verenigde Staten en Japan dan tussen de Verenigde Staten en Canada.

Wanneer u uw berichten en reclamemateriaal wilt globaliseren, moet u zich richten op: het garanderen van taalkundige nauwkeurigheid, het bieden van culturele gevoeligheden en het leveren van een naadloze gebruikerservaring.

Het concept van lokalisatie is om ervoor te zorgen dat uw nieuwe klant het gevoel heeft dat hij op de juiste plek is en dat uw website specifiek op hem is afgestemd. Dit kan betekenen dat u de achtergronden van productafbeeldingen verandert of dat u ervoor zorgt dat de modellen die in de afbeeldingen worden gebruikt, de doelgroep van de locatie weerspiegelen.

Volgende stappen: vertaal uw site snel (en ga van daaruit verder)

Een taalwisselaar instellen, uw content vertalen en uw valuta configureren.

Om een expert te worden in e-commercelokalisatie, moet u drie stappen ondernemen: een taalselector integreren, het materiaal vertalen en de valuta aanpassen.

Sommige van deze taken vergen meer inspanning dan andere. Bijvoorbeeld, het lokaliseren van uw checkout-ervaring kan technische assistentie vereisen, terwijl het lokaliseren van uw marketingstrategie ingewikkelde design-, copywriting- en brandingprojecten omvat - die allemaal niet eenvoudig zijn.

Het goede nieuws is dat ConveyThis u kan helpen om in een handomdraai een volledig vertaalde en voor zoekmachines geoptimaliseerde e-commercesite te krijgen!

ConveyThis is een snel en nauwkeurig e-commerce vertaalprogramma dat met elke website werkt. Het kan de oorspronkelijke taal van uw website snel omzetten in meer dan honderd verschillende talen.

ConveyThis maakt gebruik van twee strategieën, waarmee u de mate van controle over uw vertalingen naar wens kunt aanpassen.

Ontdek het potentieel van ConveyThis vandaag nog met een gratis proefperiode! Profiteer van onze geweldige functies en ervaar de kracht van ConveyThis.