Kuna kitu muhimu zaidi kwa wamiliki wa tovuti kuliko kumiliki tovuti tu. Wamiliki wa tovuti, kama si hapo awali, wanapaswa kuanza kuona kwamba ni muhimu hasa sasa kutafsiri tovuti yao kwa sababu ya ukweli kwamba mtu yeyote kutoka popote duniani anaweza kuwasiliana na tovuti yao. Hawa wanaotembelea tovuti wana lugha kadhaa tofauti wanazozungumza na kuelewa.
Kwa hivyo, kama mmiliki wa tovuti unahitaji kuanza kufikiria njia bora ya kutafsiri tovuti yako. Bila kujali jukwaa lolote la kuunda tovuti unalotumia, kuna manufaa ya kutafsiri tovuti yako katika lugha nyingi. Kutafsiri tovuti yako katika lugha nyingi kunaweza kukusaidia kuwasiliana na hadhira kubwa zaidi, kufikia wateja wa kimataifa katika lugha yao ya asili, kuongeza trafiki ya kikaboni ya tovuti yako, kuboresha watumiaji wa matumizi ya tovuti yako, na kuongeza kiwango chako cha ubadilishaji.
Kando na tovuti ya kutafsiri WordPress, unaweza kuwa na tovuti iliyotafsiriwa ya Weebly na Shopify na/au kuhifadhi.
Bila kupoteza wakati wowote, tutakuwa tukizingatia kwa nini ni muhimu kutafsiri tovuti yako na pia kupitia njia bora ya kutafsiri tovuti katika lugha nyingi tofauti. Suluhisho kuu la kutafsiri ambalo tutazungumza pia ni ConveyThis.
Faida za kuwa na tovuti ya lugha nyingi
Mifumo ya Usimamizi wa Maudhui (CMS) na majukwaa ya e-commerce yanayopatikana leo yamewekwa katika kufikia Uboreshaji wa Injini ya Utafutaji (SEO). Mifano ya majukwaa kama haya ni Shopify, Wix, WordPress, SquareSpace n.k. Haishangazi ni wakati mzuri wa kutafsiri tovuti yako zaidi ya hapo awali kwa sababu kufanya hivyo bila shaka kutaleta manufaa kadhaa.
Unapokuwa na tovuti ya lugha nyingi kama mwanzilishi au mwanzilishi, ni faida na njia nzuri ya kuingia sokoni ukiwa na mawazo ya kiushindani. Hiyo ni, umeweka mguu wako kwenye njia ya SEO ya lugha nyingi. Ili kukusaidia kuelewa hili zaidi, wakati mwingine kwa sababu ya rasilimali nyingi kwenye mtandao huenda tovuti yako isitokee kwa urahisi taarifa inapotafutwa katika lugha ya Kiingereza. Hata hivyo, ikiwa una tovuti yenye lugha nyingi kuna uwezekano kwamba itaibuka juu ya utafutaji mwingine katika lugha hizo hata wakati utafutaji haufanyiki kwenye Google pekee. Watafutaji bado watapata tovuti yako kwenye Yandex, Google Chrome, Opera mini, Bing nk. Kinachosemwa hapa ni kwamba trafiki ya kikaboni ya tovuti yako inaweza kuongezeka ikiwa unapeleka tovuti yako kwa kiwango cha lugha nyingi.
Pia, unapohakikisha kuwa tovuti yako imetafsiriwa katika lugha nyingi unajaribu kuboresha ufikiaji wa tovuti yako. Hiyo inapaswa kumaanisha nini? Inamaanisha kwamba watu zaidi na zaidi wataweza kufikia tovuti yako inapopatikana katika lugha mbalimbali. Wazungumzaji wa lugha hizi watafikia tovuti yako kwa urahisi katika lugha zao tofauti.
Ili kukusaidia kupata hili, fikiria kuhusu kutafsiri tovuti yako kutoka lugha ya Kiingereza hadi Kijerumani. Haitapatikana kwa hadhira inayozungumza Kiingereza pekee bali pia itapatikana kwa hadhira inayozungumza Kijerumani.
Kuwa na huduma ya ConveyThis katika kutafsiri tovuti yako katika lugha nyingi hukupa tafsiri ya tovuti yako katika zaidi ya lugha 90. Pia, utafurahi kujua kwamba ConveyThis haiendani na WordPress pekee. Inaendana vyema na karibu jukwaa lote la tovuti huko nje. Utastaajabisha kuwa inaweza kutumika kwa majukwaa ya biashara ya mtandaoni kama vile Wix, Shopify, SquareSpace, Weebly n.k. Kitu kama hicho ni nadra na hakiwezi kupatikana kwa urahisi kwenye huduma ya tafsiri kama vile Google translate.
Maeneo ya kuzingatia unapounda tovuti ya lugha nyingi
Lengo lako wakati wa kuunda na kujenga tovuti ambayo ni ya lugha nyingi inapaswa kuwa katika vipengele viwili (2) vya kuvutia. Hizi ni: 1) kuwa na SEO ya lugha nyingi na 2) kuboresha matumizi ya watumiaji kwa wageni wa tovuti yako.
Sasa wacha tuwachambue haya.
1. Kuwa na SEO ya Lugha nyingi: sababu kuu ya kutaka kutafsiri tovuti yako katika lugha nyingi ni kwamba unataka watu kutoka asili ya lugha tofauti waweze kuiona na kujihusisha nayo. Kisha haitakuwa na manufaa ikiwa baada ya kutafsiri tovuti yako haiwezi kupatikana kwenye mtandao wakati kuna wito kwa hiyo.
Kwa hivyo, unapojaribu kuajiri aina yoyote ya programu ya kutafsiri kwa tovuti yako, unapaswa kuhakikisha kwamba inasaidia kuorodhesha tovuti yako (yaani kurasa kwenye tovuti yako) katika injini tafuti. Hili ndilo linalofanya ConveyThis kuwa bora zaidi kuliko suluhu za tafsiri kama vile Bing Microsoft Translator au Google Tafsiri kwa sababu hazionyeshi kurasa zako za wavuti kwa ajili ya Uboreshaji wa Injini ya Utafutaji.
Ili kuhakikisha kuwa kila ukurasa wa lugha iliyotafsiriwa ni faharasa ya SEO, ConveyThis hutoa URL maalum kwa nambari za lugha zilizotafsiriwa za tovuti yako.
Ili kukusaidia kuelewa jambo hili, hebu tuseme una tovuti inayoitwa me&you.com katika lugha ya Kiingereza. ConveyThis itazalisha vikoa vidogo au saraka ndogo kama vile me&you.com/fr kwa Kifaransa au www.es.me&you.com kwa Kihispania.
ConveyThis pia hakikisha kuwa tovuti yako ina tagi za hreflang. Hii itatuma taarifa kwa haraka kwa mtambo wowote wa utafutaji unaotahadharisha injini za utafutaji ambazo tovuti yako iko katika lugha tofauti.
2. Kuboresha Uzoefu wa Mtumiaji: kama mmiliki wa tovuti, kuna uwezekano utahitaji wanaotembelea tovuti yako kuwa na matumizi mazuri ya kutumia tovuti yako. Hii haitumiki tu kwa tovuti yako asili katika lugha asilia. Unapaswa pia kuwa tayari kufanya wageni wa tovuti yako iliyotafsiriwa kuwa na uzoefu mzuri wa kuvinjari tovuti yako katika lugha zao.
Ili kuwapa wageni hao bora zaidi, kwa kawaida ni vizuri sana kuwa na kitufe cha kubadili lugha kwenye kurasa za tovuti yako ambacho huruhusu watumiaji wa tovuti yako kubadili kati ya lugha kwa urahisi. Kitufe hiki kinafaa kubinafsishwa ili kilingane kikamilifu na tovuti yako. Ndio maana unahitaji suluhisho la utafsiri wa tovuti ambalo si tu litafanya hivyo bali pia kufuatilia chaguo la lugha ya mgeni ili kwamba wageni kama hao watakapotumia tovuti yako kutakuwa na haja ya wao kutumia kitufe cha kubadili lugha kwa kuwa ingekuwa imetafsiriwa kiotomatiki kwa lugha chaguo.
Chagua ConveyThis - njia bora ya tafsiri ya tovuti
Kutafsiri tovuti yako katika lugha nyingi huvuka zaidi ya kutumia masuluhisho kama vile Google translate. Kati ya suluhu zote za tafsiri huko nje, ConveyThis inathibitisha kuwa chaguo bora kwa aina yoyote ya tovuti, iwe inaendeshwa na CMS au la. Baadhi ya vipengele vya ConveyThis inatoa ni:
- Utambuzi wa yaliyomo kiotomatiki
- Mhariri kulingana na muktadha.
- Uboreshaji wa SEO
- Upatikanaji na ufikiaji wa watafsiri wa kitaalamu.
- Ujanibishaji wa maudhui kwa wageni.
Utambuzi wa maudhui kiotomatiki: ConveyThis imeundwa hivi kwamba inashughulikia tafsiri ya tovuti kwa njia ambayo wageni walio na lugha ya kigeni wanapotembelea tovuti yako itatambua kiotomatiki lugha za wanaotembelea na kubadili lugha zao kiotomatiki.
Pia, mchakato mwingine mkuu wa kuzuia maudhui unaoshughulikia ConveyThis ni kugundua vipengele vyote vya tovuti yako bila kuacha chochote. Hii ni pamoja na kutafsiri sehemu zote, vitufe, wijeti, ukurasa wa kulipa, nukuu ya mteja, machapisho, picha, picha n.k. Unapogundua haya yote, ConveyThis itayatafsiri yote kiotomatiki.
Kihariri cha Muktadha: unapotumia ConveyThis, unaweza kufikia kihariri cha muktadha. Kipengele hiki hukuruhusu kufanya marekebisho yanayohitajika kwa maudhui yaliyotafsiriwa kwa kuweka kando yaliyomo asili na yaliyotafsiriwa. Ukiwa na kihariri cha kuona cha ConveyThis, unaweza kurekebisha mwenyewe matokeo yaliyotafsiriwa na kisha kuyahakiki ili kuona jinsi yatakavyokuwa yakihifadhiwa.
Uboreshaji wa SEO: linapokuja suala hili, ConveyThis hakikisha kuwa vipengele vyote vya tovuti yako, ikiwa ni pamoja na kichwa cha ukurasa na metadata ya ukurasa, vinatafsiriwa ili kurasa za tovuti ziweze kuorodheshwa kwa Google.
Kama ilivyotajwa awali, ConveyThis sio tu kuongeza lebo za hreflang kwenye tovuti yako ili kurahisisha kazi kwa injini za utafutaji lakini pia huunda saraka ndogo au vikoa vidogo kwa kila lugha ambayo umechagua kwa tafsiri.
Upatikanaji na Ufikivu wa Watafsiri Wataalamu: kwa kawaida ni njia bora zaidi kuwa na mfasiri au wafasiri wa kitaalamu kama ilivyokuwa kusahihisha yaliyomo ambayo yametafsiriwa kiotomatiki na mashine. Kutokana na ukweli huu, ConveyThis inawapa wamiliki wa tovuti fursa ya kuagiza watafsiri wataalamu moja kwa moja kwenye mifumo yao ya ConveyThis.
Ujanibishaji wa maudhui kwa wageni: jambo moja ni kutafsiri maudhui yako kwa lugha tofauti, ni jambo lingine kuhakikisha kwamba wanaotembelea tovuti yako wanaweza kuhusiana na kile ambacho kimetafsiriwa. ConveyThis inatoa maudhui yaliyojanibishwa kwa watumiaji. Wageni wataweza kujihusisha na kila kurasa za tovuti kwa sababu kurasa zimerekebishwa vizuri ili kuwafaa.
Unapokuwa na tovuti au duka linalohusiana na biashara ya mtandaoni, ujanibishaji unaweza pia kujumuisha wewe kuhakikisha kuwa sarafu zimebadilishwa kuwa fomu ambayo wageni wanaweza kuelewa kwa haraka na pia kuhakikisha kuwa kuna njia ya kusafirisha bidhaa zako hadi eneo la wageni. .
Ni vizuri kwamba unatafuta njia bora zaidi ya kutafsiri tovuti yako. Afadhali ni kwamba umepata nakala hii na kujua ConveyThis. Kisha itakuwa bora zaidi ikiwa utaanza kutafsiri tovuti yako kwa ConveyThis . Sasa tunatoa jaribio la bure la siku 7!