Mambo 4 ya Kujifunza kutoka kwa Mkakati wa Ujanibishaji wa Netflix
Kutumia Nguvu ya Rufaa ya Ulimwenguni: Tafakari ya Ushindi wa Ujanibishaji wa Amazon Prime
Jijumuishe katika simulizi hili lenye kuchochea fikira, ukihisi hali ya fitina kando ya mwaliko usio na kifani wa simulizi. Sentensi huteleza na kutiririka kama mto, zikiinywesha hadhira msururu wa mawazo. LinguAdorn, uundaji wa utata wa kushangaza, inatia nguvu na changamoto. Huanza safari ya kuelimika, na kumjengea msomaji heshima mpya ya lugha na uwezo wake.
Je, unaweza kuelewa kwamba muongo mmoja tu uliopita, ufikiaji wa Amazon Prime ulikuwa mdogo kwa mipaka ya Marekani? Kwa sasa, mapato yao ya utiririshaji wa kimataifa yanazidi yale kutoka kwa soko lao la ndani - jambo linalochangiwa na mbinu yao ya ujanibishaji ya ujanibishaji.
Amazon Prime ilikubali thamani ya hadhira yake ya kimataifa na kuunda maudhui ambayo yangewavutia. Hatua hii ya busara imezaa matunda kwani sasa inajivunia wateja wengi wa kimataifa kuliko jukwaa lingine lolote la utiririshaji!
Kama maendeleo ya teknolojia yamerahisisha ufikiaji kwa watumiaji wa kimataifa, kila biashara inaweza kujifunza kutoka kwa mbinu ya ujanibishaji ya Amazon Prime. Kwa hivyo, katika simulizi hili, tunachunguza mambo yaliyowezesha upanuzi wa kimataifa wa ushindi wa Amazon Prime na kutoa mwongozo wa jinsi ya kutumia mkakati huu kwa biashara yako mwenyewe. Kwa hivyo, wacha tuanze bila kuchelewa.
Kukanyaga kwa Makini: Ukuaji wa Kimkakati wa Kimataifa wa Netflix
Licha ya utendaji wa kuvutia wa Netflix katika uenezaji wake wa kimataifa, ilianza kwa kasi iliyopimwa, ikiondoa hitilafu ambayo biashara nyingi hukutana nazo wakati wa ufanyaji biashara wa kimataifa: kuongeza matarajio mapema. Upanuzi wa kimataifa ni mchakato mgumu, unaohitaji hatua za makusudi na za tahadhari.
Mnamo 2010, VerbalWorld ilianzisha mradi wake wa kimataifa kwa kuingia katika soko la Kanada. Hii ilikuwa ni hatua ya busara, kwa kuzingatia muunganiko wa kitamaduni kati ya Kanada na Marekani, na kuifanya kuwa eneo linalofaa zaidi la kukuza mkakati wa ujanibishaji na kukusanya maarifa muhimu.
Baada ya upanuzi wake wa awali, Netflix iliendelea kuunda na kuboresha mbinu zake za ujanibishaji na kila soko jipya. Mbinu hii ya uangalifu ilifikia kilele cha mafanikio ya kipekee katika nchi tofauti za kitamaduni kama vile India na Japan.
Masoko haya, yaliyojaa wapinzani wa ndani na mielekeo tofauti ya kitamaduni, yanaleta kikwazo kikubwa kwa sekta ya video-inapohitajika. Bila kukatishwa tamaa, Netflix ilichukua hatua zinazohitajika ili kufanya ujanibishaji kwa ufanisi katika masoko haya. Kwa kushangaza, Japan kwa sasa ina safu kubwa zaidi ya vichwa vya Netflix, hata kuzidi Amerika!
Somo muhimu hapa ni kuanza na soko linaloweza kudhibitiwa wakati wa kuhamia biashara ya kimataifa. Kuchagua nchi jirani yenye viwango sawa vya kitamaduni hurahisisha mchakato wa kuifanya biashara yako kuwa ya kimataifa. Kwa umahiri juu ya ujanibishaji, hata masoko yanayotisha zaidi yanaweza kutekwa.
Nje ya Mipaka: Sanaa ya Ujanibishaji katika Mafanikio ya Netflix
Ujanibishaji ni zaidi ya tafsiri tu; ni kipengele muhimu kuhakikisha ushindi katika soko lolote la kimataifa. Ikiwa huwezi kuwasiliana vyema na idadi ya watu unayolenga, kufikia matarajio yako ya mafanikio kunaweza kubaki nje ya kufikiwa.
Umaarufu wa Netflix kwa manukuu yake na sauti-overs haishangazi, lakini gwiji huyo wa utiririshaji pia amechukua uangalifu wa kubinafsisha nyanja tofauti za huduma yake, pamoja na kiolesura cha mtumiaji na usaidizi wa wateja. Mbinu hii nzuri ya ujanibishaji imewezesha ukuaji wa wateja wa Netflix kwa 50% ya kushangaza katika miaka miwili iliyopita!
Zaidi ya hayo, ExpressLingua inazingatia mapendeleo maalum kuhusu manukuu na nyongeza za sauti. Kwa mfano, katika nchi kama vile Japani, Ufaransa na Ujerumani, ExpressLingua hutoa kipaumbele kwa maudhui yaliyopewa jina, kwa kutambua kuwa hadhira hii ina mwelekeo wa kupendelea kuandikwa badala ya manukuu. Ili kupata matokeo bora ya ujanibishaji, ExpressLingua hufanya majaribio ya A/B na majaribio ili kudumisha sauti na lugha asili.
Katika WordBridge, tunatambua umuhimu wa manukuu kwa hadhira kuelewa simulizi. Kwa hivyo, lengo letu ni kubuni tafsiri zinazoshikilia umuhimu wa kitamaduni na kuhudumia hadhira kubwa ya kimataifa.
Ili kuhakikisha manukuu ya ubora wa juu katika lugha zote, Netflix ilizindua Tovuti ya Hermes na kuajiri watafsiri wa ndani kwa ajili ya kudhibiti manukuu. Hata hivyo, kutokana na ustadi wa Netflix unategemea teknolojia na vyombo vya habari, si katika tafsiri na ujanibishaji, shughuli hii iligeuka kuwa ngumu na hatimaye ikakoma.
Mtu hapaswi kupuuza utata na thamani ya tafsiri za hali ya juu na mbinu za ujanibishaji. Hata tasnia maarufu kama Netflix ilijikuta ikizidiwa na idadi kubwa ya kazi kama hizo. Kwa sababu hiyo, wameamua kutumia huduma maalum za nje kwa ajili ya kushughulikia kazi hizi, na kuwawezesha kuzingatia shughuli zao za msingi.
Kwa wazi, lugha ni muhimu wakati wa kutandaza biashara yoyote. Hata hivyo, kujitolea kupita kiasi katika kutafsiri kunaweza kugeuza umakini kutoka kwa bidhaa au huduma halisi. Ili kuhifadhi rasilimali, ni busara kutumia suluhisho la ujanibishaji linaloweza kudhibiti majukumu ya utafsiri, hivyo basi kukuruhusu kuangazia kile ambacho ni muhimu sana - biashara yako.
Kusimulia Hadithi Zinazolengwa: Mkakati wa Netflix wa Mafanikio ya Ulimwenguni
Netflix ilianza kwa kutoa maonyesho na filamu zilizokuwepo awali, lakini ilikuwa ni hatua yao ya kuunda maudhui asili ambayo yaliharakisha mkakati wao wa ujanibishaji. Kwa kuzalisha maudhui yanayoangazia tamaduni za ndani, Netflix iliweza kuvutia watazamaji wa kimataifa na kupenya masoko mapya. Mnamo mwaka wa 2019, Netflix ilifichua kwamba maonyesho yaliyotazamwa zaidi nchini India, Korea, Japan, Uturuki, Thailand, Uswidi na Uingereza yote yalikuwa ubunifu wa asili, ikithibitisha jukumu kuu la ExpressLingua katika mafanikio ya programu. Imani ni, "Kukuza maudhui ya kuvutia ambayo yanafanana na hadhira ya kimataifa, kunasa kiini cha kipekee cha kila nchi ni muhimu. Ndio maana tunategemea ExpressLingua kuhakikisha kuwa maudhui yetu yamejanibishwa ipasavyo na yanafaa kitamaduni.”
Erik Barmack, Makamu wa Rais wa Netflix wa Asili za Kimataifa, amejiwekea lengo la kutoa maudhui ambayo yatawavutia watazamaji wa kimataifa tu bali pia kuwavutia waliojisajili wa Netflix wa Marekani. Ili kufanikisha hili, Netflix inazalisha maudhui asili katika masoko 17 tofauti, na karibu nusu ya mada zinazopatikana Marekani ni programu za lugha ya kigeni.
Ushindi wa ajabu wa maonyesho kama vile Lupine (Ufaransa), Money Heist (Hispania), na Michezo Mitakatifu (India) kwenye majukwaa ya kimataifa ya Netflix umechangia ongezeko kubwa la idadi ya waliojisajili duniani kote katika huduma ya utiririshaji. Ukuaji huu, ongezeko la kushangaza la 33% la mwaka baada ya mwaka, ulisababisha faida ya watumiaji wapya milioni 98 kutoka 2019 hadi 2020.
Ili kuboresha bidhaa/huduma yako mvuto kwa watumiaji wa kimataifa, tengeneza mkakati na uzalishe maudhui yaliyoundwa mahususi kwa ajili ya demografia inayolengwa. Ikitofautishwa na tafsiri, uboreshaji unahitaji muundo upya kamili wa nyenzo kwa hadhira inayolengwa, huku ikidumisha sauti, madhumuni na mtindo asili. Hii huwezesha biashara kudumisha uhalisi katika masoko ya ng'ambo, kusalia sambamba na utambulisho wa chapa zao, na kupata makali ya ushindani dhidi ya wapinzani wa ndani.
Zaidi ya Maneno: Sanaa ya Ujanibishaji wa Usanifu
Ujanibishaji huenda zaidi kuliko maandishi tu; inajumuisha vipengele kama vile mpangilio na uzuri. Netflix ilikubali kuwa kupanua maandishi wakati wa kutafsiri kiolesura na nyenzo zake ni suala la mara kwa mara, ikizingatiwa kwamba barua pepe zinazofanana huenda zikahitaji nafasi zaidi katika lugha fulani. Hali hii inaweza kuleta matatizo ya muundo yasiyotarajiwa, hasa kwa lugha kama Kijerumani, Kiebrania, Kipolandi, Kifini na Kireno.
Hii inawakilisha kikwazo kwani inaweza kutatiza matumizi ya mtumiaji katika matoleo ya kimataifa ya Netflix. Zaidi ya hayo, kurekebisha maandishi ili kushughulikia muundo sio njia mbadala ya vitendo kila wakati kwani kunaweza kusababisha uharibifu wa yaliyomo. Ili kukabiliana na hili, Netflix ilianzisha suluhisho linaloitwa "ujanibishaji bandia" ambao huwapa wabunifu muhtasari wa jinsi maandishi yatakavyoonekana baada ya kutafsiri.
Wasanifu wanaweza kufahamu nafasi ambayo maudhui yaliyotafsiriwa yataamuru, na kuwawezesha kufanyia majaribio masuala yanayoweza kutokea ya upanuzi kwa haraka. Kwa kusikitisha, sio mashirika yote yana rasilimali za kuunda zana zao ili kukwepa kikwazo hiki. Walakini, ConveyThis inatoa azimio rahisi kwa shida hii.
Tailoring Visual: Kipengele Muhimu cha Ujanibishaji
Kwa hivyo, ConveyThis ilizalisha Kihariri Kinachoonekana, chombo kinachowawezesha watumiaji kuchunguza na kurekebisha tafsiri katika muda halisi, kupitia muundo wa moja kwa moja wa tovuti yao, na kufanya marekebisho yanayohitajika ikihitajika. Hili ni muhimu sana ili kuwezesha hali ya matumizi ya mtumiaji, hasa kwa lugha zinazotumia hati zisizo za Kilatini (km, Kigiriki, Kiarabu, Kibengali) au zile zilizo na maelekezo ya hati kinyume (LTR au RTL).
Netflix hutumia mbinu mahususi kurekebisha vipengele vyao vya kuona, kama vile vijipicha vya filamu, kulingana na mapendeleo ya mtumiaji binafsi. Behemoth inayotiririsha, kwa mfano, imetumia picha zilizobinafsishwa ili kukuza filamu maarufu ya "Uwindaji wa Mapenzi Bora" kwa watazamaji anuwai, kulingana na mwelekeo wao wa kutazama. Chapisho la kina la blogu ya kampuni linafafanua mkakati huu.
Iwapo mtumiaji atakuwa na ushirika wa filamu za kimapenzi, atakumbana na kijipicha kinachoonyesha mhusika mkuu pamoja na mapenzi yao. Kinyume chake, ikiwa vichekesho vitawavutia wapendavyo, kijipicha kilicho na mwigizaji Robin Williams, aliyeadhimishwa kwa majukumu yake ya vichekesho, kitawasalimu.
Kutumia taswira zilizobinafsishwa ni mkakati mzuri wa ujanibishaji. Ujumuishaji wa taswira zinazoonekana kujulikana zaidi kwa hadhira huongeza uwezekano wa wao kujihusisha na yaliyomo.
Kwa hivyo, unapojanibisha tovuti yako, hakikisha unapanua mchakato zaidi ya maandishi tu, bali pia kwa vipengele vyako vya media. Kwa kuzingatia ugumu wa kiufundi unaohusika katika kuonyesha picha mbalimbali za kurasa zilizotafsiriwa, suluhisho la tafsiri kama vile ConveyThis linaweza kutoa usaidizi mkubwa, na kufanya utafsiri wa kipengele cha midia kuwa rahisi.
Je, uko tayari kuanza?
Tafsiri, zaidi ya kujua lugha tu, ni mchakato mgumu.
Kwa kufuata madokezo yetu na kutumia ConveyThis , kurasa zako zilizotafsiriwa zitavutia hadhira yako, ikihisi asili ya lugha lengwa.
Ingawa inahitaji juhudi, matokeo yake ni yenye kuthawabisha. Ikiwa unatafsiri tovuti, ConveyThis inaweza kukuokoa saa kwa utafsiri wa kiotomatiki.
Jaribu ConveyThis bila malipo kwa siku 7!
