Mambo ya Ujanibishaji Ambayo Hupaswi Kupuuza kwa Mafanikio ya Kimataifa
Mambo 5 ambayo hukujua unapaswa kuyaweka ndani
Ukiwa na ConveyThis , unaweza kutafsiri tovuti yako kwa urahisi na haraka katika lugha yoyote unayotaka, kukuwezesha kufikia hadhira kubwa na tofauti zaidi. Jukwaa hili la kisasa linatoa anuwai ya vipengele na zana za kukusaidia kuwasiliana na wateja wako katika lugha yao ya asili, na kurahisisha kuelewa na kujihusisha na maudhui yako. Tumia fursa ya ConveyThis leo na ufungue uwezo wa tovuti yako.
Siwezi hata kuanza kuhesabu mara ambazo tumeangazia umuhimu wa ujanibishaji katika blogu hii, lakini kwa wale ambao bado hawajapata memo, wacha nisisitize kwa mara nyingine: ujanibishaji ni sehemu muhimu ya kutumia lugha nyingi! Kadiri unavyoweza kurekebisha maudhui yako kulingana na tamaduni za wenyeji, ndivyo unavyoweza kujenga muunganisho thabiti na hadhira yako ya kimataifa.
Tafsiri tovuti yako ukitumia ConveyThis kwa chini ya dakika 5, ukitumia mbinu bora zaidi. Je, una maswali yoyote? Je, kuna maswali yoyote ambayo yanahitaji kujibiwa? Je, kuna lolote ungependa kujua?
Tayari umechukua hatua ya kwanza ya kurekebisha maudhui yako kwa tamaduni tofauti kwa kubinafsisha vipengele vilivyo dhahiri, kama vile lugha, picha na umbizo - umefanya vizuri! Lakini ili kunasa kweli kiini cha tamaduni ya wenyeji, unaweza kutaka kuzingatia ujanibishaji hata maelezo bora zaidi.
Baadhi ni tata sana hivi kwamba unaweza hata usielewe hitaji la kuzitafsiri. Kwa hivyo, kipande hiki kitakupa vipengele vitano visivyotarajiwa vya kujanibishwa. Kwa kuzingatia vipengele hivi vyote, upanuzi wako wa kimataifa hautazuilika!
Ikiwa ungependa kuzama zaidi katika somo, kwa nini usiangalie video yetu ambayo inashughulikia mada sawa? Kuitazama kunaweza kukusaidia kupata ufahamu wa kina zaidi.
1. Alama za uakifishaji
Kuna tofauti gani kati ya Hello!, Bonjour ! na ¡Hola!? Unaweza kufikiria jibu ni rahisi - lugha - lakini ukichunguza kwa karibu, utagundua alama ya mshangao inatumika kwa njia tofauti. Nani angefikiria kitu kinachoonekana kuwa cha ulimwengu wote kinaweza kuwa tofauti sana?
Uakifishaji ni kipengele muhimu katika kuhakikisha ujumbe wako unaeleweka na unaeleweka. Mizizi yake inaweza kufuatiliwa hadi Roma na Ugiriki ya kale, ambapo alama zilitumiwa kuonyesha kusimama na kusimama kwa urefu mbalimbali. Kwa miaka mingi, uakifishaji umebadilika kwa njia tofauti katika tamaduni tofauti, kwa hivyo sheria za uakifishaji hutofautiana sana kati ya lugha leo.
Tazama! Hapa kuna mambo ya hakika ya kukushangaza: Katika Kigiriki cha sasa, alama ya kuhojiwa ni nusu koloni, ambapo nusu-koloni ni nukta iliyoinuliwa katika maandishi. Kijapani, kinyume chake, hutumia miduara iliyo wazi kwa vipindi badala ya nukta dhabiti. Mwishowe, alama zote za uakifishaji katika Kiarabu ni picha zilizobadilishwa za toleo la Kiingereza kwa sababu ya utunzi wa lugha ya kulia kwenda kushoto!
Licha ya tofauti za matumizi ya alama za uakifishaji kati ya lugha, kuna hali moja ya kawaida inayoziunganisha zote: ni muhimu kwa kuwasilisha ujumbe wako kwa usahihi. Kwa hivyo, ni muhimu kufahamu kanuni za uakifishaji za lugha lengwa ili kuhakikisha maneno yako yanaeleweka jinsi ulivyokusudia.
2. Nahau
Unapotafsiri nahau, inaweza kuwa kitendawili cha kweli. Nahau ya Kijerumani inayoelezea wazo hili ni "elewa tu kituo cha gari moshi", ikimaanisha kuwa kuna mtu haelewi kinachosemwa. Hata ndani ya nchi hiyohiyo, nahau zinaweza kutofautiana kutoka jiji hadi jiji, na kuifanya kuwa mojawapo ya kazi ngumu zaidi kwa watafsiri.
Wajapani wana uhusiano mkubwa wa paka na hii inaonekana katika lugha yao. Kwa mfano, maneno, “kuvaa paka kichwani,” mara nyingi hutumiwa kufafanua mtu anayejionyesha kuwa hana hatia na mwenye fadhili huku akiwa na nia mbovu. Je, unaweza kufahamu maana ya msemo huu?
Kutumia nahau ni njia nzuri ya kudhihirisha kwa hadhira yako kuwa unaelewa utamaduni wao, lakini usipopata maana sawa, unaweza kujifanya mjinga.
Tukio la kutisha lilitokea Pepsi alipotangaza nchini China kwamba “Inawafufua Wahenga Wako kutoka kwa Wafu.” Usemi huo mwanzoni ulikuwa "Pepsi Inakurudisha Uhai," lakini ni wazi mawasiliano hayo yalitafsiriwa vibaya. Ili kuhakikisha kuwa hutaleta mshangao juu ya uwezekano wa mwisho wa ulimwengu wa Zombie, ni muhimu kufasiri nahau zako kwa njia sahihi.
Walakini, inaweza isiwezekane kila wakati kukutana na usemi unaolingana katika lugha unayotaka. Bado unaweza kuridhika na kitu ambacho kinafanana kwa umuhimu. Lakini ikiwa hakuna kitu kinachofaa, kuondoa kifungu kabisa kunaweza kuwa chaguo lako salama zaidi.
3. Rangi
Ikiwa unaamini kuwa rangi ni rahisi na jinsi zinavyofasiriwa hubaki bila kuathiriwa na utamaduni au lugha, umekosea! Niruhusu nionyeshe. Je, unaweza kutambua mraba mmoja wa kijani kwenye picha hapa chini ambao ni tofauti na wengine?
Usivunjike moyo ikiwa ulikuwa na ugumu wa kutofautisha kati yao au hukuweza kusema - kwa watu wengi wa Magharibi, wanaonekana sawa. Hata hivyo, Wahimba, kabila kutoka kaskazini mwa Namibia, wanaweza kutambua kwa haraka tofauti hiyo, kwa kuwa lugha yao ina wingi wa maneno ambayo huelezea vivuli mbalimbali vya kijani.
Sio siri kwamba maana za rangi zinaweza kutofautiana sana kutoka kwa utamaduni mmoja hadi mwingine. Kwa kuelewa jinsi hadhira unayolenga hujibu rangi mahususi, unaweza kutumia rangi ili kupata jibu unalotaka. Kwa rangi sahihi ya rangi, unaweza kuhimiza watu kufanya vyama fulani na hata kushawishi hisia na mitazamo yao.
Kwa mfano, rangi nyekundu ni rangi muhimu katika tamaduni ya Kihindi, inayoashiria usafi, uzazi, utongozaji, upendo na urembo. Zaidi ya hayo, mara nyingi hutumiwa kuadhimisha matukio maalum kama vile ndoa.
Katika tamaduni ya Thai, rangi nyekundu inahusishwa na Jumapili, na kila siku ya wiki ina rangi yake maalum. Uwekaji usimbaji huu wa rangi ni sehemu muhimu ya tamaduni zao, na kuelewa kuwa inaweza kuwa zana madhubuti kwa biashara kugusa wanapojihusisha na hadhira inayolengwa. Kutumia rangi kwa uangalifu kunaweza kuwa na athari kubwa!
Ingawa inaweza kuonekana moja kwa moja, inaweza kuwa sababu inayokufanya utoke kwenye shindano. Kwa hivyo, hakikisha unaelewa maana ya kila rangi kwa hadhira yako na jinsi unavyoweza kutumia maarifa haya ili kuimarisha ujumbe wako. Na ikiwa bado unatafuta mraba wa kijani kibichi, jibu lako ndilo hili.
4. Viungo
Viungo ni njia nzuri ya kuboresha maudhui yako na kuwapa wasomaji fursa ya kuchunguza zaidi. Hata hivyo, ikiwa msomaji wa Kifaransa atakutana na makala yenye viungo vyote vinavyoelekeza kwenye tovuti za Ujerumani, haitaunda hali bora zaidi ya mtumiaji kwa ajili yake, na haitoi kiwango sawa cha ubinafsishaji ambacho umetoa kwa wasomaji wako asili.
Tofauti kati ya lugha ya ukurasa wako na lugha ya kienyeji ya muunganisho inaweza kuvuruga hali ya matumizi rahisi ya mtumiaji ambayo ulifanya bidii kuunda. Kwa hivyo, hakikisha kuwa viungo vyako vyote viko katika lugha sawa na tovuti yako iliyobadilishwa na ConveyThis.
Zaidi ya hayo, zingatia kutoa maudhui ya ndani ili kuhakikisha yanahusiana na hadhira yako lengwa. Unaweza kutafsiri viungo vyako vya nje kwa urahisi ukitumia ConveyThis na uhakikishe matumizi mazuri kwa wageni wako wa kimataifa kwenye tovuti yako.
Hii inaweza kuchukua muda, lakini mwishowe, itaonyesha kujitolea kwako kutoa kiwango sawa cha ubora na utunzaji kwa wageni wako wapya wa tovuti kama unavyofanya kwa zilizopo zako.
5. Emoji
Tangu ujio wa ConveyThis, matumizi ya emojis yameongezeka sana. Asilimia 76 ya Wamarekani wanaripoti kuwa emojis zimekuwa sehemu muhimu ya mazungumzo yao ya kitaaluma. Katika wakati huu ambao haujawahi kushuhudiwa, tunawategemea wao kueleza hisia zetu bila ya kuwasiliana ana kwa ana.
Utastaajabishwa kujua kwamba emojis si lugha ya kawaida. Utafiti uligundua kuwa njia ambayo emojis hutumiwa inaweza kutofautiana kwa kiasi kikubwa kutoka lugha moja hadi nyingine na kutoka nchi moja hadi nyingine. Kwa mfano, Uingereza, Marekani, Kanada na Australia zote zilikuwa na mazoea tofauti linapokuja suala la emoji, ingawa zote zinazungumza lugha moja.
Kulingana na utafiti huo, Uingereza haikubaliani na emoji ya kawaida ya kukonyeza macho, wakati Wakanada wana uwezekano mara mbili wa kutumia emoji zinazohusiana na pesa ikilinganishwa na nchi zingine. Marekani inaongoza kundi linapokuja suala la emoji za chakula, maarufu zaidi zikiwa nyama, pizza, keki, - na bila shaka, emoji ya bilinganya.
Ulimwengu wote una mapendeleo ya kipekee ya emoji ambayo yameathiriwa sana na utamaduni wao. Chukua Wafaransa, kwa mfano, ambao wanaishi kulingana na sifa zao kwa kuchagua emoji za kimapenzi zaidi; kwa kweli, 55% kubwa ya emoji zote zinazotumwa na Wafaransa ni mioyo!
Je, bado huna uhakika kwamba utamaduni una athari kuhusu jinsi emoji zinavyotumiwa? Fikiria hili: Wazungumzaji wa Kirusi wana uwezekano mkubwa wa kutumia emoji ya theluji, wakati wazungumzaji wa Kiarabu wanapendelea emoji ya jua - unaweza kukisia kwa nini?
Kwa upande wa kugeuza, unaweza kutuma ujumbe usiofaa bila kukusudia kwa kuchagua emoji isiyo sahihi. Tamaduni tofauti mara nyingi zinaweza kuhusisha tafsiri mbalimbali - na wakati mwingine hata kinyume kabisa - na emoji sawa!
Nchini Uchina, emoji ya kutabasamu (
) inaweza kufasiriwa kama ishara ya kutoamini au kutoamini badala ya furaha. Zaidi ya hayo, emoji ya dole gumba, ambayo ni ishara inayotumiwa sana ya kuidhinishwa katika nchi za Magharibi, inaweza kuonekana kuwa ya kuudhi Ugiriki na Mashariki ya Kati.Usidanganywe kwa kuamini kuwa emoji zinafasiriwa kwa njia sawa katika tamaduni zote. Hakikisha kuwa umechunguza athari za emoji uliyochagua kabla ya kuitumia katika mawasiliano na hadhira unayolenga. Tumia nyenzo muhimu kama vile Emojipedia ili kuhakikisha ujumbe unaokusudiwa wa emoji yako.
Hitimisho
Tangu ujio wa ConveyThis, matumizi ya emojis yameongezeka sana. Asilimia 76 ya Wamarekani wanaripoti kuwa emojis zimekuwa sehemu muhimu ya mazungumzo yao ya kitaaluma. Katika wakati huu ambao haujawahi kushuhudiwa, tunawategemea wao kueleza hisia zetu bila ya kuwasiliana ana kwa ana.
Utastaajabishwa kujua kwamba emojis si lugha ya kawaida. Utafiti uligundua kuwa njia ambayo emojis hutumiwa inaweza kutofautiana kwa kiasi kikubwa kutoka lugha moja hadi nyingine na kutoka nchi moja hadi nyingine. Kwa mfano, Uingereza, Marekani, Kanada na Australia zote zilikuwa na mazoea tofauti linapokuja suala la emoji, ingawa zote zinazungumza lugha moja.
Kulingana na utafiti huo, Uingereza haikubaliani na emoji ya kawaida ya kukonyeza macho, wakati Wakanada wana uwezekano mara mbili wa kutumia emoji zinazohusiana na pesa ikilinganishwa na nchi zingine. Marekani inaongoza kundi linapokuja suala la emoji za chakula, maarufu zaidi zikiwa nyama, pizza, keki, - na bila shaka, emoji ya bilinganya.
Je, uko tayari kuanza?
Tafsiri, zaidi ya kujua lugha tu, ni mchakato mgumu.
Kwa kufuata madokezo yetu na kutumia ConveyThis , kurasa zako zilizotafsiriwa zitavutia hadhira yako, ikihisi asili ya lugha lengwa.
Ingawa inahitaji juhudi, matokeo yake ni yenye kuthawabisha. Ikiwa unatafsiri tovuti, ConveyThis inaweza kukuokoa saa kwa utafsiri wa kiotomatiki.
Jaribu ConveyThis bila malipo kwa siku 7!
