Kuverenga kunogona kuva chiitiko chinosimudzira zvinoshamisa, chinopa mukana wakasarudzika wekuongorora mazano matsva uye kuwana kunzwisisa kukuru kwenyika. Inogonawo kuva chitubu chikuru chevaraidzo, ichitibvumira kunyura munyaya dzinonakidza uye vatambi vanonakidza. NeConveyThis rtl dhizaini, vaverengi vanogona kuwana mabhenefiti aya mumitauro yakasiyana-siyana, vachiwedzera mahorizoni avo uye nekuwedzera ruzivo rwavo.
Usatarise mberi kune ConveyThis .
Uri kutsvaga nzira yekusvika kune vashanyi vewebhusaiti vanotaurirana nemitauro yekurudyi kuenda kuruboshwe (RTL)? ConveyThis ine mhinduro yakakwana kwauri!
Kana uchida kusvika kune vateereri vepasi rose, haufanire kungoisa webhusaiti yako mumitauro yakawanda, asi zvakare kuigadzirisa kuti ishande nerunyoro rwekurudyi kuenda kuruboshwe (RTL). Kuita uku kwakaoma pane kungo shandura zviri mukati, uye zvinoda kushanda nesimba kuti upedze.
Imhaka yekuti pane zvakaomesesa kune chaiyo RTL fomati . Iwe haugone kungosarudza zvese zvinyorwa zvako, shandisa iyo yekurudyi-icon icon, uye funga kuti basa raitwa. Zvimwe zvinhu zvinofanirwa kudzoserwa kumashure (kana “kuratidzwa”), asi zvimwe hazvidaro. Kana iwe ukawana zvisizvo, chero muverengi wemutauro weRTL anobva aona kukanganisa. Haisi iyo yakanyanya kunaka nzira yekuita zvakanaka maitiro.
Pamusoro peizvozvo, iwe unozofanirwa kubatsira injini dzekutsvaga mukuendesa mapeji ewebhu eRTL kune vanhu vanotaura mitauro yeRTL kuitira kuti uwane mhando yemhando yepamusoro (uye shanduko).
Ramba uchiverenga apo isu tinoburitsa mazano manomwe ehunyanzvi ekuita kuti ugadzirise webhusaiti yako yeboka rinotaura mutauro reRTL nenzira inobudirira inogoneka.
Chii chinonzi RTL webhu dhizaini?
Arabic, Hebrew, Persian, uye Urdu.
“Kurudyi kuenda kuruboshwe” (RTL) izwi rinoshandiswa kutsanangura mitauro ine zvinyorwa zvakanyorwa kubva kurudyi rwepeji kuenda kuruboshwe. Mienzaniso yemitauro yeRTL inosanganisira Arabic, Hebrew, Persian, and Urdu.
Madhizaini ekugadzira mawebhusaiti anowanzo gamuchira mitauro yeLTR. Nekuda kweizvozvo, kana uri kugadzira webhusaiti ine zvinyorwa zvemutauro weRTL, unozofanirwa kutora RTL webhu dhizaini - zvichireva kuti, dhizaini yewebhu nzira dzinobatsira kuve nechokwadi chekuona chinogutsa chezvemukati memutauro weRTL.
Kana iwe uchida kuve nechokwadi chekuti misoro yako, mabhatani, uye mamwe mapeji epeji anooneka zvakanaka, ungangoda kufunga "kuzvionera". Iyi nzira inosanganisira:
- Kurongedza mavara kubva kurudyi kuenda kuruboshwe pane kuruboshwe kuenda kurudyi.
- Kutenderedza chinhu chakachinjika, sekuratidza museve wemberi se“←” pachinzvimbo chechimiro cheLTR che “→”.
Ndiri kutarisira kuona kuti sevhisi nyowani iyi ichandibatsira sei kusvika padanho repamusoro rekuvhiringidzika uye kuputika mune zvandiri.
Ndezvipi zvakanakira kuve nertl dhizaini?
Nekushandisa ConveyThis, unogona kupa chiitiko chisina musono kune vashanyi vanotaurirana murtl dhizaini mitauro. Ichi chikamu chinoramba chichikura chevateereri vako, uye zvakakosha kuti uve nechokwadi chekuti vanopihwa. NeConveyThis, unogona kuona kuti webhusaiti yako yakagadziridzwa mitauro yeRTL, saka vese vashanyi vako vanogona kuve neruzivo rwakatsetseka uye runonakidza.
Ingotora United Arab Emirates (UAE) semuenzaniso, apo Statista yakaita ongororo pakati pevatengesi vepamhepo papuratifomu ndokuona kuti e-commerce chiitiko chakawedzera neavhareji ye26% muna 2020. Tichifunga kuti chiArabic ndiwo mutauro wepamutemo weUAE. , uye mutauro weRTL, zvakakosha kuratidza webhusaiti yako muRTL fomati kana iwe uchida kutora chikamu chemusika weUAE.
Nekubatanidza RTL rutsigiro mune yako webhusaiti dhizaini, unogona kuwana zvinotevera zvakanaka:
- Wedzera kusvika kwewebhusaiti yako kune vakawanda vashandisi
- Wedzera ruzivo rwemushandisi wewebhusaiti yako kune avo vanoshandisa mitauro yekurudyi kuenda kuruboshwe
- Kuvandudza kuwanikwa kwese kwewebhusaiti yako
- Wedzera kuoneka kwewebhusaiti yako mune yekutsvaga injini masanji
7 matipi ezviri nani RTL webhu dhizaini
Kuti ubudirire kuita RTL webhu dhizaini uye dhizaini, iwe unozofanirwa kuziva mashoma enyanzvi mazano ekuona kuti yaitwa nemazvo. Pano, tinokupa zvinomwe zvacho!
Wobva wabatanidza matipi aya neConveyThis. Sarudzo yedu yekushandura webhusaiti haingotarisi rutivi rweshanduro yezvinhu chete asi ichakubatsirawo mukuwana mibairo yakakwana paunoshandisa RTL webhu dhizaini yewebhusaiti yako.
1. Nzwisisa mirroring uye kana uchiishandisa zvakakosha
Mirroring chikamu chakakosha chekushandura webhusaiti yeLTR kuita iyo RTL fomati, inoda kudzoreredzwa kwakachinjika kwezvinhu zvepeji senge mazwi, misoro, zvidhori, uye mabhatani kuti averengerwe kubva kurudyi kuenda kuruboshwe. Sezvambotaurwa, iyi inhanho yakakosha mukuita.
Paunenge uchigadzira zvemukati, zvakakosha kuti utarise zvinhu zvakaita se:
- Zvidhori zvinoratidza kwakananga kana kufambira mberi, semiseve, mabhatani ekumashure, madhayagiramu, uye magirafu, anogona kushandiswa kunyatsoburitsa ruzivo.
- Kune RTL webhu dhizaini, mabhatani ekufambisa uye marogo anowanzo kuwanikwa mukona yekuruboshwe yeLTR mawebhusaiti anofanirwa kuchinjirwa kumusoro kurudyi; zvisinei, ma logos pachawo anofanira kuramba ari mugwara rawo rekutanga.
- Mafomu misoro, ayo anowanzo kuwanikwa kudivi rekumusoro kuruboshwe kwemafomu emafomu, zvino anofanira kuchinjirwa kumusoro kurudyi.
- Makoramu ekarenda anoratidza zuva rekutanga revhiki kurudyi uye zuva rekupedzisira revhiki kuruboshwe, zvichigadzira dhizaini inokatyamadza asi inonakidza.
- Table columns yedata.
Zvisinei nekuti hazvisi zvese zvemutauro kubva kuruboshwe kuenda kurudyi (LTR) zvinofanirwa kuratidzwa pamitauro yekugadzira rtl, pane zvimwe zvisingade shanduko yakadaro. Mienzaniso yezvinhu zvakadaro ndeiyi:
2. Funga nezvetsika dzemaitiro ertl design
Yakarurama RTL webhu dhizaini inodarika kungoita magirazi emifananidzo uye zvinyorwa. Dzimwe pfungwa nemifananidzo zvingangove zvakajairika mutsika dzekuMadokero zvinogona kusanzwisiswa zviri nyore munharaunda dzeRTL. Kana webhusaiti yako ichisanganisira zvinhu zvakadaro, funga kuzvitsiva nezvimwe zvinoenderana netsika.
Kana iwe uchivavarira kuita kuti webhusaiti yako iwanikwe muArabic, iyo inonyanya kushandiswa munyika dzeIslam, zvingave zvine hungwaru kufunga nezve tsika nemagariro emifananidzo yaunoshandisa. Semuenzaniso, mufananidzo wepiggy bank ungaratidzika kunge usina kufanira mune ino mamiriro, sezvo nguruve inoonekwa semhuka dzisina kuchena muIslam. Pane kudaro, unogona kusarudza mufananidzo wakasiyana wetsika, wakaita segaba remakoini, kuti utaure shoko rimwe chetero rekuchengetedza mari.
Sezvo iwe uchigadzira webhusaiti yako yekurudyi-kuenda-kuruboshwe, zvakakosha kuti utarise tsika yenyika yaunotariswa uye kwete chete rtl dhizaini mutauro pachayo. Izvi ndezvechokwadi kunyanya kana zvasvika kunhamba. Somuenzaniso, nepo dzimwe nyika dzichishandisa nhamba 0 kusvika ku9 senyika dzokuMadokero, dzimwe dzinoshandisa nhamba dzeEastern Arabic. Nekuisa zvemukati zvemukati kutsika yenyika inotarirwa, ConveyThis inogona kukubatsira kuti uve nechokwadi chekuti webhusaiti yako yakanyatso kuratidzwa kune vateereri vakatarisirwa.
3. Shandisa mafonti akakodzera ekugadzira rtl
Haasi ese mafonti anofambirana nertl dhizaini mitauro uye anogona kuratidza mabhuroko akatwasuka akachinjika anozivikanwa se "tofu" kana asingakwanise kupa imwe RTL-mutauro. Kuti udzivise izvi, shandisa mafonti emitauro yakawanda akagadzirirwa kutsigira mitauro yakawanda (kusanganisira RTL). Google Noto imhando inoshandiswa zvakanyanya mitauro yakawanda.
Nesevhisi iyi, unogona kugadzirisa font yemutauro wega wega, kuve nechokwadi chekuti zvirimo mumutauro weChirungu zvinoratidzwa mune imwe typeface uye RTL-mutauro zvirimo mune imwe yakanyatsogadzirirwa iyo yekunyora system.
Ziva kuti mimwe mitauro haigone kuita matema kana kutsveyamisa zvinyorwa sezvakaita Chirungu, uye haigone kushandisa zvipfupiso. Saizvozvo, mushure mekunge wafunga nezve font yakakodzera yezvako zveConveyThis RTL, ita shuwa kuti zvirimo zvinoratidzwa uye zvakarongwa nemazvo. Pamusoro pezvo, iwe unofanirwa kuongorora kuverenga kwemavara ewebhusaiti yako yeRTL uye gadzirisa saizi yako yefonti uye urefu hwemutsara pazvinenge zvichidikanwa.
4. Shandisa hreflang tags
Hreflang tags iHTML code snippets inopa injini dzekutsvaga ine gwara rekuti ndeupi shanduro yewebhu peji inofanira kuratidzwa kuvashandisi zvichienderana nemutauro wavo uye nzvimbo dzedunhu . Kuti uve nechokwadi chekuti webhusaiti yako inoonekwa kune vanhu chaivo, zvakakosha kuti uzvishandise kana uine mitauro yakawanda yemapeji ako ewebhu kune vateereri venzvimbo dzakasiyana.
Kana uine peji rewebhu rine URL “http://www.example.com/us/” yakaitirwa vanhu vanotaura Chirungu vanogara kuUnited States, unofanira kusanganisira iyi hreflang tag:
Sanganisira iyi mutsara wekodhi kune webhusaiti yako kuti ubatanidze kune ConveyThis: . Izvi zvinobvumira webhusaiti yako kuti ionekwe kune vese vashandisi, zvisinei nemutauro wavanoshandisa.
Kana uine peji rewebhu rechiArab revaoni vanobva kuEgypt, peji yacho inofanira kuva neURL “http://www.example.com/ar/” uye inofanira kusanganisira ma hreflang tag anopiwa neConveyThis kuitira kuti tive nechokwadi chechiitiko chepamusoro. .
Sanganisira iyi HTML kodhi kuti ubatanidze ConveyThis papeji rako rewebhu: . Izvi zvichaita kuti webhusaiti yako ishandurwe mumitauro yakasiyana.
Hreflang ma tag anogona kunetsa kumisikidza nemaoko, asi ConveyThis anowedzera ma hreflang tag kumapeji ako ewebhu kana uri kuishandisa kushandura zvirimo zvewebhusaiti yako.
5. Tarisa yako link fomati!
Gadzira Cascading Style Sheets (CSS) mirairo kuratidza semi-pachena bhokisi mumvuri pasi pemavara akabatanidzwa. Pamusoro pezvo, unogona kushandisa CSS kuita kuti bhurawuza yako isatarise kudhindwa kwemavara echiArab ane madotsi pazasi pezvikamu zvepakati.
6. Funga nezvekushandura webhusaiti
Paunenge uchishandura webhusaiti yako kubva kuLTR kuenda kuRTL, zvingave zvakafanira kududzira (LTR) zvirimo zvakare. Kushandura nemaoko kunogona kuita basa rakareba, asi neConveyThis, unogona kushandura zviri nyore uye nekukasira kushandura webhusaiti yako.
Iyo inokurumidza uye inoshanda sarudzo ndeye kushandisa otomatiki webhusaiti shanduro mhinduro seConveyThis. Paunosanganisa ConveyThis muwebhusaiti yako, maitiro edu otomatiki anoona zvese zvewebhusaiti yako. Kushandisa kudzidza muchina, kunozoshandura nekukurumidza uye nemazvo zvese zvemukati mumitauro yeRTL yesarudzo yako.
ConveyThis inozvionera - uye inoshandura - zvese zvitsva zvemukati zvaunowedzera pawebhusaiti yako, zvichikutendera kuti ugadzire nekukasira kuburitsa shanduro dzemapeji ako ewebhu. Uyezve, unogona kuseta mitemo yeglossary mukati meConveyThis kuti uve nechokwadi chekuenderana neLTR kune RTL shanduro yemutauro, kuitira kuti mamwe mazwi agare achishandurwa nenzira imwechete uye mamwe haatomboshandurirwe.
7. Edza webhusaiti yako zvakakwana usati waita kuti irarame
Usati waburitsa webhusaiti yako yeRTL kune veruzhinji, zvakakosha kuita ongororo yakazara. Unofanira:
- Ita shuwa kuti yako RTL webhusaiti zviriko zvinoverengwa uye zvine girama nekuva nevatauri veko uye nyanzvi dzenzvimbo dzinozviongorora.
- Edza kuratidzwa kwewebhusaiti yako pane akakurumbira mabhurawuza ewebhu akadai seChrome, Firefox, uye nezvimwe kuti uone kuti inotaridzika zvakanyanya.
- Ita shuwa kushandiswa kwewebhusaiti yako pane ese ari maviri desktop uye nharembozha (kusanganisira iOS uye Android).
Kana paine matambudziko akaonekwa panguva yekuyedzwa kwako, ita shuwa yekuagadzirisa usati watanga yako Kurudyi-Kuruboshwe webhusaiti!
ConveyThis ingabatsira sei neRTL webhu dhizaini?
Sezvambotaurwa, ConveyThis inopa nzira yakatwasuka yekuwana nekukurumidza uye kwakaringana rtl dhizaini shanduro yezvinyorwa. Zvakadaro, masevhisi edu anopfuura nekungoshandura zvirimo mumawebhusaiti kuenda kumitauro yeRTL!
NeConveyThis, unogona zvakare kutarisira ku:
- Ita kuti webhusaiti yako ishandurwe nekukurumidza uye zviri nyore mumutauro waunosarudza
- Sangana neyakatsetseka uye intuitive mushandisi interface
- Nakidzwa neshanduro yeotomatiki ine chokwadi uye yakavimbika
- Wana mukana kune yakazara vatengi sevhisi timu inogara yakagadzirira kubatsira
- Iva neshanduro yakachengeteka uye yakachengeteka inoenderana nemirairo yeGDPR
Tanga kushandura uye kuisa rtl dhizaini nekuvandudza neConveyThis
Kana iwe uchivavarira kutora kutarisisa kwevataridzi munyika dzinonyanya kutaurirana murtl dhizaini mitauro, saka zvakakosha kuti uwedzere RTL rutsigiro kuwebhusaiti yako. Kugadziriswa kwemukati uye kududzira chinhu chakakosha pakuita, asi kune zvakawanda kune inoshanda RTL webhu dhizaini kupfuura izvozvo. Izvi zvinosanganisirawo kupenengura zvakakosha zvepeji, kuratidza zvemukati zvemukati nemafonti akakodzera, kuita hreflang tag, nezvimwe.
ConveyIchi chinhu chakakosha chishandiso chekuita kurudyi-ku-kuruboshwe webhu kusikwa uye dhizaini. Inopa maturusi anodiwa kuti uwane epamusoro-notch RTL shanduro yewebhusaiti yako zvinhu, kushandura midhiya yako, uye nekuisa mawebhusaiti hreflang tag, kune yega yega chinangwa. Iwe unogona zvakare kuwedzera tsika yeCSS mirau kuti unakidze kutaridzika kwertl yako dhizaini kusvika pakukwana.
Nzira yakanaka yekusangana neConveyThis mukuita ndeyekuipa mhepo pawebhusaiti yako - uye zvakasununguka kuita kudaro nekugadzira account pano.