ConveyThis: Vertaal uw website moeiteloos naar het Portugees

Portugees is een van de meest gesproken talen ter wereld. In 2025 waren er wereldwijd ongeveer 270 miljoen Portugeessprekenden, waarmee het de zesde meest gesproken taal ter wereld was.

🌎 Waar wordt Portugees gesproken?

Portugees is de officiële taal in 9 landen , verspreid over vier continenten . Hieronder een overzicht van de belangrijkste Portugeestalige bevolkingsgroepen:

• 🇧🇷 Brazilië : meer dan 215 miljoen sprekers

• 🇲🇿 Mozambique : ongeveer 31 miljoen

• 🇦🇴 Angola : ongeveer 35 miljoen

• 🇵🇹 Portugal: Ongeveer 10 miljoen

🌐 Portugeessprekenden op internet

De Portugeestalige wereld raakt steeds meer online verbonden. Hier zijn enkele belangrijke internetstatistieken voor 2025:

• 80–85% van alle Portugeessprekenden heeft internettoegang

• Brazilië staat bovenaan met meer dan 160 miljoen internetgebruikers , ongeveer 75% van de bevolking

• Portugal , Angola en Mozambique laten ook een sterke internetpenetratie zien, vooral in stedelijke gebieden, met percentages van meer dan 70%.

Het vertalen van een website naar het Portugees is een cruciale stap om een publiek te bereiken in Brazilië, Portugal en andere Portugeestalige regio's. Er zijn drie belangrijke methoden om dit te bereiken: het gebruik van menselijke vertalers, het gebruik van openbare vertaaltools of het implementeren van neurale machinevertaling (NMT) via gespecialiseerde platforms. Elke methode brengt unieke uitdagingen met zich mee – en sommige lossen die uitdagingen beter op dan andere.

1. Menselijke vertaling: kwaliteit, hoge kosten

Menselijke vertaling staat bekend om zijn nauwkeurigheid en vermogen om culturele nuances te interpreteren. Het wordt vaak gebruikt voor websites die een professionele aanpak vereisen, zoals juridische content of creatief schrijven. De beperkingen worden echter snel duidelijk bij het opschalen.

Veelvoorkomende problemen:

• Duur voor grote websites : Professionele menselijke vertalers rekenen per woord of per uur en de kosten lopen snel op.
• Langere doorlooptijd : elke pagina moet handmatig worden vertaald en vervolgens worden nagelezen, wat resulteert in langere projectdoorlooptijden.
• Inconsistente SEO-integratie : de meeste handmatige workflows genereren niet automatisch SEO-vriendelijke URL's of integreren niet met zoekmachines.

Wat lost het op:

In tegenstelling tot workflows die alleen door mensen worden uitgevoerd, combineert ConveyThis de nauwkeurigheid van neurale machinevertaling met realtime menselijke bewerking. U kunt direct honderden pagina's vertalen en de resultaten visueel verfijnen, zonder dat dit ten koste gaat van snelheid of budget. Bovendien genereert het automatisch gelokaliseerde, SEO-geïndexeerde URL's, waardoor het zichtbaarheidsprobleem wordt opgelost.

2. Publieke vertaaltools: snel maar gebrekkig

Openbare tools zoals Google Translate of DeepL bieden een eenvoudige manier om content in andere talen te begrijpen. Ze zijn gratis, snel en breed toegankelijk. Maar als het gaat om het vertalen van een hele website, schieten deze tools vaak tekort.

Veelvoorkomende problemen:

• Geen meertalige sitestructuur : deze tools creëren geen afzonderlijke taalversies van URL's. Hierdoor wordt uw Portugese content niet weergegeven in lokale zoekmachines.
• Beperkt bereik van de inhoud : ze kunnen geen inhoud vertalen die zich in afbeeldingen, JavaScript of dynamische elementen bevindt.
• Geen handmatige aanpassing : als een vertaling niet klopt, is er geen eenvoudige manier om deze te bewerken of te verbeteren.

Wat lost het op:

ConveyThis lost al deze problemen op door volledig vertaalde submappen of subdomeinen te genereren (bijv. /pt/), waardoor elke taalversie SEO-compatibel is. In tegenstelling tot openbare tools biedt het een visuele editor waarmee u elke vertaling kunt corrigeren of verbeteren – geen technische vaardigheden vereist. Zelfs content binnen dynamische elementen of plug-ins van derden wordt naadloos verwerkt.

3. Neurale machinevertaling: de slimme manier om te schalen

NMT wordt algemeen beschouwd als de toekomst van vertalen. Het maakt gebruik van deep learning om volledige zinnen te vertalen met een beter contextbewustzijn. De integratie van NMT in een website vereist echter vaak technische kennis en ontwikkelwerk.

Veelvoorkomende problemen:

• Complexe installatie : de meeste NMT-oplossingen vereisen dat ontwikkelaars API's handmatig implementeren.
• Gebrek aan flexibiliteit : veel platforms staan geen visuele bewerking of vertaalregels toe.
• Onduidelijke prijzen : kosten kunnen sterk uiteenlopen en zijn vaak onvoorspelbaar.

Wat lost het op:

ConveyThis elimineert de complexiteit van traditionele NMT-implementaties. Het biedt een plug-and-play-oplossing die compatibel is met alle belangrijke CMS-platforms: WordPress, Shopify, Joomla en meer. De installatie duurt minuten, niet weken. Vanaf het moment van installatie is uw site volledig vertaald en kunt u de content verfijnen via de front-end editor of algemene regels toepassen om het vertaalgedrag aan te passen. De prijzen zijn duidelijk, betaalbaar en schaalbaar naarmate uw bedrijf groeit.