Aktar minn qatt qabel il-ħtieġa għat-traduzzjoni hija kbira. Għaliex dan hu hekk? Dan għaliex nies madwar id-dinja minn sferi differenti tal-ħajja u sfond differenti qed isiru dejjem konnessi. L-unika barriera li tidher għal din il-konnessjoni hija l-barriera tal-lingwa. Madankollu din mhix kwistjoni tant diffiċli peress li hemm għażliet ta 'traduzzjoni li jistgħu jgħinu lil kulħadd jikkomunika ma' wieħed u ieħor faċilment. Waħda minn dawn is-soluzzjonijiet tat-traduzzjoni hija Google translate.
Google translate hija tip ta 'magna newrali li toffri traduzzjonijiet awtomatiċi b'xejn. Għandu l-abbiltà li jittraduċi test u websajts differenti f'lingwi differenti jiffurmaw lingwa għal oħra. Miljuni ta 'utenti ppruvaw jesploraw Google translate speċjalment meta jkunu mwaħħla fil-proċess ta' komunikazzjoni. Ukoll, xi nies staqsew jekk qattx possibbli li tuża Google translate biex tittraduċi websajt sħiħa. It-tweġiba hija li huwa possibbli ħafna. Imma kif?
F'dan l-artikolu, inkunu qed niffukaw fuq kif nużaw Google Translate biex tittraduċi websajt sħiħa pass pass. Ukoll, aħna nħarsu lejn it-tqabbil ta’ Google Translate ma’ soluzzjoni ta’ traduzzjoni effettiva oħra li toffrilek aktar minn dak li joffrilek Google Translate.
Tittraduċi websajt sħiħa bil-Google translate
Jista' jkun li sibt ruħek tfittex ċerta informazzjoni fuq l-internet iżda għas-sorpriża tiegħek il-websajt li għandha informazzjoni rilevanti bħal din hija f'lingwa barranija. L-aktar li jiġi f'moħħok huwa kif tikseb l-informazzjoni fil-lingwa ta' qalbek jiġifieri l-lingwa nattiva tiegħek. Interessanti, Google translate qiegħed hemm biex jgħinek tittraduċi mhux biss dik il-paġna eżatta iżda l-websajt kollha fl-intier tagħha. Ħaġa oħra interessanti hija li waqt li tkun qed taqra l-websajt b'dik il-lingwa nattiva tiegħek, tista' taqleb għal lingwa oħra mixtieqa. Innota li qed nitkellmu dwar it-traduzzjoni tal-websajt li qed tiġbor informazzjoni minnha mhux dwar il-pubblikazzjoni tal-websajt tiegħek b'Google translate peress li mhix l-aħjar għażla meta tiġi biex tużaha biex tippubblika l-websajt tiegħek.
Ta 'min jinnota wkoll li Google translate hija bbażata fuq algoritmi ta' magni newrali u dan jagħmilha għażla ta 'traduzzjoni ferm inqas perfetta. Għalkemm, jipprova jimita l-lingwa umana, iżda ma jkunx daqs il-lingwa umana. Huwa veru li ħafna rati l-eżattezza ta 'Google tittraduċi ogħla, iżda hija nieqsa mill-effiċjenza meta niġu għall-ħeffa. Tista' tkun trid toqgħod attent ħafna meta tuża Google translate għal websajts uffiċjali relatati jew kontenuti tal-web li għandhom ħafna importanza.
Issa ejja nieħdu approċċ pass pass biex nittraduċu l-websajt kollha b'Google translate:
L-ewwel pass: iftaħ il-web browser tiegħek. Fuq il-web browser, ittajpja l-indirizz translate.google.com .
Biex tagħmel dan, m'għandekx bżonn li jkollok kont tal-google jew tirreġistra għal wieħed. Kulħadd jista' juża dan is-servizz peress li huwa b'xejn għal kulħadd.
It-tieni pass: tinnota kaxxa fuq in-naħa tax-xellug. Ġewwa l-kaxxa, ittajpja l-indirizz tal-websajt li trid tittraduċi. Pereżempju, il-websajt https://www.goal.com bil-lingwa Ingliża tista’ tiġi tradotta għall-Ispanjol bil-Google translate.
Qabel ma ttajpja l-indirizz kun żgur li żżid il-'https://www.'
It-tielet pass: ħares lejn in-naħa tal-lemin. Tinduna l-kaxxa. Agħżel "Spanjol" jew kwalunkwe lingwa li trid tittraduċi l-paġna fiha kif muri fl-immaġni ta 'hawn fuq.
L-erba' stadju: min-naħa tal-lemin, ikklikkja fuq is-simbolu tat-traduċi/link u dan jerġa' jindirizzak lejn paġna tradotta ta' dik il-websajt.
Qabel it-traduzzjoni
Wara t-traduzzjoni
Dak hu. Jidher il-websajt tradotta. Fuq il-websajt tradotta, tista' faċilment tfittex fuq kwalunkwe paġni tal-websajt f'dik il-lingwa. Dan huwa possibbli għaliex għadek disponibbli fuq il-pjattaforma ta' Google translate. Jekk tosserva bir-reqqa l-paġna tradotta, tinduna bl-għodda Ittraduċi . Fuq quddiem, tara Minn. Hawnhekk tista' tagħżel il-lingwa tas-sors tal-websajt li qed tittraduċi. Wara dan se tara l -Toolbar li jgħinek taqleb bejn il-lingwi li tixtieq. Dak kollox.
Madankollu, ħarsa bir-reqqa lejn il-websajt tradotta tindika li hemm xi aspett tal-websajt li ma ġiex tradott. Inti tista 'tkun kurjuż għaliex dan il-kliem, frażijiet, u/jew sentenzi mhumiex tradotti. Ir-raġuni hija sempliċi. Huwa minħabba li Google translate ma jittraduċix immaġini. Għalhekk, il-kliem li baqgħu fil-lingwa oriġinali huma kliem iskritti fuq l-immaġini. Mhux ta’ b’xejn li tara li kliem fuq buttuni, logos, banners, reklami eċċ ma jiġux tradotti. Minn dawn li ġew spjegati qabel, tifhem li hemm diversi inkonsistenzi.
Apparti t-traduzzjoni, għandna l-kunċett tal-lokalizzazzjoni. Dan huwa li tadatta jew li tiżgura li l-kontenut tal-websajt tiegħek jallinja mal-kultura, in-normi u l-valuri tal-udjenza maħsuba b'tali mod li dak li jaqra l-kontenut jista 'malajr jirrelata miegħu. Din hija xi ħaġa li Google Translate ma toffrix. Meta tkun qed isseħħ il-lokalizzazzjoni tal-websajt, il-kontenuti kollha inklużi l-URLs u l-immaġini għandhom ikunu mogħtija sew fil-lingwa mmirata. Pereżempju, il-websajt li inizjalment ittradujna f'dan l-artikolu għandha xi komponenti li baqgħu mhux tradotti minħabba li Google translate jirrifjuta li jillokalizza l-kontenut.
Madankollu, hemm soluzzjoni ta 'traduzzjoni li tieħu ħsieb kollox inkluż Google translate u l-konsistenza tagħha. Dik is-soluzzjoni tat-traduzzjoni hija magħrufa bħala ConveyThis . Issa, ejjew naraw x'inhu ConveyThis.
ConveyThis – Is-soluzzjoni ta’ traduzzjoni perfetta
Is-soluzzjoni tat-traduzzjoni perfetta u kompluta għall-websajt tiegħek mhijiex għażla oħra ħlief ConveyThis. Jekk qed taħseb li tippubblika l-websajt tiegħek f'ħafna lingwi, Google Translate hija żona li ma tgħaddix. ConveyThis awtomatikament jittraduċi l-websajt tiegħek fl-intier tiegħu għal aktar minn disgħin (90) lingwa. Jipprovdi lill-utenti traduzzjoni kemm bil-magna kif ukoll bil-bniedem, joffri lill-klijenti aċċess għal tradutturi umani professjonali għall-websajt, jippermettilek tittraduċi awtomatikament kontenut tal-web b'effett kważi immedjat, toffri sempliċità meta niġu għall-integrazzjoni tal-plugins, u hija kompatibbli mal-biċċa l-kbira ta' it-teknoloġiji differenti relatati mal-websajt. Bħallikieku dan mhux biżżejjed, tista 'tkun ċert li l-websajt tiegħek hija ssettjata għall-Ottimizzazzjoni tal-Engine Search.
Tista 'mbagħad tistaqsi li kif tista' tibda tuża ConveyThis. Ejja ngħidu pereżempju l-websajt tiegħek hija mħaddma b'WordPress, fittex il-plugin ConveyThis Translate u meta jinstab, installah u ġġibu attivat fuq il-websajt tiegħek WordPress. Kun żgur li tiffirma għal kont ma' ConveyThis sabiex tkun tista' tikkonferma l-email tiegħek u bl-istess mod tikseb iċ-ċavetta API li tkun meħtieġa għal aktar reġistrazzjoni.
Minn hemm, innaviga sal-bar tal-ġenb WordPress tiegħek u sib il-menu ConveyThis. Int tkun mitlub li tipprovdi l-kodiċi API li intbagħat qabel lill-posta tiegħek waqt il-verifika. Imbagħad, issa tista 'tagħżel il-lingwa tas-sors magħrufa mod ieħor bħala l- lingwa oriġinali. Hemmhekk tagħżel jew tagħmel għażla tal-lingwa li tkun oriġinarjament fiha l-websajt tiegħek. ukoll, f'dik l-istess paġna se tosserva tab li tippermettilek tagħmel għażla tal-lingwa mmirata magħrufa wkoll bħala l- lingwa tad-destinazzjoni . Din hija l-għażla li tindika l-lingwa li qed tiżgura li l-websajt tiegħek tkun disponibbli fiha. f'dik l-istess paġna, għandek l-għażla li tagħmel bidliet addizzjonali fil-websajt tiegħek billi taġġusta l-post u l-istil tal-buttuna tal-iswiċċjar tal-lingwa.
Jekk taħseb li ċerti paġni tal-websajt għandhom jiġu esklużi fit-traduzzjoni, tista' tagħżel dik l-għażla. Bl-istess mod, tista' tagħżel l-iskoperta awtomatika sabiex il-lingwi tal-viżitatur tal-websajt tiegħek ikunu jistgħu jiġu skoperti awtomatikament u mbagħad il-websajt tiegħek tkun tista' tiġi tradotta għaliha mingħajr aktar dewmien.
Karatteristika affaxxinanti oħra ta 'ConveyThis hija li tippermettilek timmanipula l-proġett tat-traduzzjoni tiegħek biex jaqbel mal-eżitu mixtieq tiegħek. Tista' tagħmel dan fuq il-paġna tal-editur viżwali tal-pjattaforma ConveyThis tiegħek. L-editur viżwali joffrilek l-opportunità li tipprevedi l-websajt WordPress tiegħek qabel ma finalment issalva l-bidliet. Il-mod kif dan jaħdem huwa li ConveyThis juża traduzzjoni awtomatika għall-websajt tiegħek wara li jippermettilek taġġusta l-output.
Bħallikieku dawn mhumiex biżżejjed, ConveyThis jippermettilek taħdem id f'id ma' tradutturi professjonali tal-lingwa u/jew aġenziji tat-traduzzjoni direttament fuq l-app tal-web tiegħek.
Bħala konklużjoni, it-traduzzjoni ta 'websajt li huma disponibbli f'lingwa barranija tista' ssir bl-użu tas-soluzzjoni tat-traduzzjoni tal-websajt ta 'Google translate. Filwaqt li tali għażla tista 'tkun veloċi ħafna u tidher li tidher faċli, mhix l-aħjar għażla fejn tidħol dipendenza u preċiżjoni. Barra minn hekk, Google translate hija limitata meta nitkellmu dwar it-traduzzjoni u l-lokalizzazzjoni tal-websajt u l-kontenut tagħha. Għalhekk, jekk qed tħares lejn it-traduzzjoni u l-lokalizzazzjoni tal-websajt tiegħek perfettament sabiex il-viżitaturi tal-websajt tiegħek jista 'jkollhom l-aħjar esperjenza sħiħa tal-utent, m'għandekx taħseb fl-ebda soluzzjoni oħra ta' traduzzjoni u lokalizzazzjoni ħlief ConveyThis. Issa huwa l-aħjar ħin biex tittraduċi l-websajt tiegħek f'diversi lingwi sabiex tiffranka lill-viżitaturi tal-websajt tiegħek l-istress u l-ħin li jaqblu mat-traduzzjoni ma' Google translate.