Prinċipji għat-Tfassil ta' Websajts Multilingwi b'ConveyThis
Titjib tal-Esperjenza tal-Utent fid-Disinn tal-Websajt Multilingwi
Hekk kif in-negozji u l-prodotti jespandu fis-swieq internazzjonali b'pass dejjem aktar mgħaġġel, il-preżenza diġitali ssir kruċjali. Biex tilħaq il-ħtiġijiet u l-preferenzi ta 'bażi ta' utenti globali, il-websajt tal-kumpanija tiegħek trid tirrifletti l-udjenza internazzjonali tagħha.
L-aspettattivi tal-utenti qed jogħlew, u hemm bosta modi kif jistgħu malajr jiġu frustrati u diżingaġġati minn websajt. Huwa għalhekk li d-domanda għal servizzi ta 'disinn ta' esperjenza tal-utent (UX) żdiedet fid-dinja B2B. Dawn is-servizzi joffru assistenza professjonali fl-identifikazzjoni u s-soluzzjoni tal-kwistjonijiet tal-UX fuq il-websajts.
Waħda mill-aktar problemi UX komuni u li jistgħu jiġu evitati faċilment fuq websajts immirati lejn udjenza internazzjonali hija l-barriera tal-lingwa. Meta l-utenti jinżlu fuq sit, huma jistennew li jsibu kontenut fil-lingwa tagħhom stess. Jekk jiskopru li s-sit m'għandux għażliet lingwistiċi, x'aktarx jitilqu.
Madankollu, il-lingwa hija biss il-bidu. Biex tilqa' b'mod effettiv lill-utenti minn sfondi nazzjonali differenti, huwa essenzjali li wieħed iżomm mal-prinċipji tal-UX.
Disinn ta' Sistema ta' Navigazzjoni Universali
Biex tiġi indirizzata l-isfida tal-lingwa, l-utenti għandhom ikunu jistgħu jsibu faċilment il-mezzi biex jaqilbu għal-lingwa preferuta tagħhom fuq il-websajt. Dan l-element vitali huwa magħruf bħala l-portal globali. Bħala disinjaturi UX, irridu nassumu li l-utenti mhumiex familjari mal-lingwa inizjali u niżguraw li jistgħu jaqilbu għal-lingwa mixtieqa tagħhom mingħajr ma jiddependu fuq kmandi bil-miktub.
It-tqegħid tal-iswiċċ tal-lingwa fin-naħa ta' fuq tal-paġna jew fil-footer huwa meqjus bħala l-aħjar prattika peress li l-utenti spiss ifittxu informazzjoni, kapaċitajiet, u oġġetti tal-menu f'dawn l-oqsma. Pereżempju, il-websajt ta' Airbnb fiha menu dropdown tal-lingwa fil-footer, li jindika b'mod ċar l-għażliet tal-lingwa mingħajr tikketti espliċiti. Dan id-disinn intuwittiv jgħin lill-utenti jegħlbu l-barriera tal-lingwa mingħajr sforz.
Jekk il-websajt tiegħek m'għandhiex funzjonalità li tbiddel il-lingwa, l-ewwel pass huwa li timplimenta din il-kapaċità. Apps jew integrazzjoni ta 'partijiet terzi bħal ConveyThis jistgħu jiġu utilizzati għal pjattaformi CMS differenti, u jissimplifikaw il-proċess.
Amplifikazzjoni tal-Messaġġi Globali
Minbarra li tipprovdi aċċessibbiltà lingwistika, l-iżgurar tal-konsistenza fil-verżjonijiet multilingwi tal-websajt tiegħek huwa kruċjali. Kull utent, irrispettivament mill-lingwa tas-sit, għandu jesperjenza vjaġġ tal-utent bla xkiel u intuwittiv. Il-kiri ta' aġenzija tad-disinn UX huwa spiss l-aktar mod effettiv biex tiġi stabbilita UX konsistenti u bla xkiel.
Airbnb iservi bħala eżempju ewlieni biex tinżamm il-konsistenza tal-marka irrispettivament mill-lingwa tas-sit. Id-disinn tal-websajt, il-kuluri, it-tipografija u t-tqassim tagħhom jibqgħu konsistenti fil-verżjonijiet bl-Ingliż u dak Tork. Kemm l-utenti li jitkellmu bl-Ingliż kif ukoll it-Tork igawdu l-istess esperjenza viżwalment attraenti u koeżiva.
Huwa importanti li wieħed jinnota li filwaqt li l-elementi tad-disinn jibqgħu l-istess, immaġini b'test bl-Ingliż inkorporat jistgħu jkunu konfużi għal dawk li ma jitkellmux bl-Ingliż. L-adattament ta' xbihat u test fir-reklami biex jirriflettu l-kuntest lokali, kif jista' jagħmel Airbnb għall-utenti Torok tagħhom, ikompli jtejjeb l-esperjenza lokalizzata.
L-użu ta 'Mudelli Globali b'Opportunitajiet ta' Lokalizzazzjoni
Ladarba tiġi stabbilita identità ta' marka konsistenti, l-inkorporazzjoni ta' elementi ta' lokalizzazzjoni fil-websajt tiegħek tista' ttejjeb b'mod sinifikanti l-involviment tal-utent. Billi turi xbihat u offerti speċifiċi għar-reġjun/lingwa, turi l-impenn tiegħek lejn ir-rokna tal-utenti tad-dinja. Din il-personalizzazzjoni trawwem sens ta’ konnessjoni u żżid il-probabbiltà ta’ involviment tal-utent.
Nirritornaw għall-eżempju ta' Airbnb, il-lokalizzazzjoni tax-xbihat u t-test fir-reklami fuq il-paġna ta' quddiem għall-utenti Torok toħloq appell reġjonali aktar b'saħħtu u esperjenza aktar imfassla apposta.
L-indirizzar tal-Kompatibbiltà tal-Font tal-Web
Id-disinjaturi għandhom iqisu t-tulijiet varji ta 'kliem f'lingwi differenti biex iżommu l-aħjar spazjar fuq il-paġni tal-web. Pereżempju, il-frażi “Żid mal-Cart” bl-Ingliż tikkonsisti fi ħdax-il karattru, filwaqt li t-traduzzjoni Olandiża tagħha, “Aan winkelwagen toevoegen,” tinkludi ħamsa u għoxrin karattru, li jieħdu ħafna aktar spazju. Il-konsistenza fid-daqsijiet tat-tipa u l-istili fil-paġni hija kruċjali. Previewing tal-paġni kollha u l-għażla ta 'fonts li huma kompatibbli mal-alfabeti/skripts użati fil-lingwi mmirati tiżgura disinn viżwalment pjaċevoli.
Konklużjoni
Id-disinn ta' websajt multilingwi hija impriża kumplessa. Il-lingwa taffettwa mhux biss it-test iżda wkoll l-elementi kollha li jinteraġixxu miegħu, inklużi viżwali u tqassim.
L-ewwel pass lejn il-ħolqien ta' websajt multilingwi ta' suċċess huwa li tuża servizz bħal ConveyThis. Sussegwentement, is-sħubija ma' kumpanija tad-disinn UX tiżgura paġni viżwalment attraenti u faċli għall-utent. Ikkunsidra li timpenja tradutturi professjonali biex tiżgura l-eżattezza u l-ħeffa tal-kontenut multilingwi—servizz li jista’ jgħin bih ConveyThis.
Billi jħaddnu l-prinċipji tal-UX, in-negozji jistgħu joħolqu preżenzi online globali ingaġġanti u effettivi, li jindirizzaw il-ħtiġijiet diversi tal-utenti internazzjonali tagħhom.
Lest biex tibda?
It-traduzzjoni, ħafna aktar milli sempliċement tkun taf il-lingwi, hija proċess kumpless.
Billi ssegwi l-pariri tagħna u tuża ConveyThis , il-paġni tradotti tiegħek se jduru mal-udjenza tiegħek, u jħossuhom indiġeni għal-lingwa fil-mira.
Filwaqt li titlob sforz, ir-riżultat huwa ta’ sodisfazzjon. Jekk qed tittraduċi websajt, ConveyThis jista' jiffranka sigħat bi traduzzjoni awtomatizzata awtomatizzata.
Ipprova ConveyThis b'xejn għal 7 ijiem!
