Fatturi ta' lokalizzazzjoni li m'għandekx tinjora għas-suċċess internazzjonali
5 affarijiet li ma kontx taf li għandek tillokalizza
B'ConveyThis , tista' faċilment u malajr tittraduċi l-websajt tiegħek fi kwalunkwe lingwa li tixtieq, u b'hekk tkun tista' tilħaq udjenza akbar u aktar diversa. Din il-pjattaforma avvanzata toffri firxa komprensiva ta’ karatteristiċi u għodod biex jgħinuk tikkomunika mal-klijenti tiegħek bil-lingwa nattiva tagħhom, u tagħmilha aktar faċli biex tifhem u tinvolvi ruħek mal-kontenut tiegħek. Ħu vantaġġ minn ConveyThis illum u nisfruttaw il-potenzjal tal-websajt tiegħek.
Lanqas nista' nibda ngħodd il-ħinijiet li enfasizzajna l-importanza tal-lokalizzazzjoni f'dan il-blog, iżda għal dawk li għadhom ma kisbux il-memo, ħalluni nenfasizzah għal darb'oħra: il-lokalizzazzjoni hija komponent essenzjali biex wieħed imur multilingwi! Iktar ma tkun tista' tfassal il-kontenut tiegħek għall-kultura lokali, iktar tkun probabbli li tibni konnessjoni b'saħħitha mal-udjenza internazzjonali tiegħek.
Ittraduċi l-websajt tiegħek b'ConveyThis f'inqas minn 5 minuti, billi tuża l-aktar tekniki effettivi. Għandek xi mistoqsijiet? Hemm xi mistoqsijiet li jridu jiġu mwieġba? Hemm xi ħaġa li tixtieq tkun taf?
Diġà ħadt l-ewwel pass biex tadatta l-kontenut tiegħek għal kulturi differenti billi lokalizzat l-elementi ovvji, bħall-lingwa, l-immaġini, u l-formati - tajjeb! Imma biex tassew taqbad l-essenza tal-kultura lokali, tista 'tkun trid tikkunsidra li tik lokalizza anke d-dettalji l-aktar irqaq.
Xi wħud huma tant kumplessi li forsi lanqas biss tifhem il-ħtieġa li tittraduċihom. Bħala tali, din il-biċċa ser tagħtik ħames elementi mhux mistennija biex tiġi lokalizzata. Billi tqis dawn il-komponenti kollha, l-espansjoni globali tiegħek tkun bla waqfien!
Jekk trid tidħol aktar fil-fond fis-suġġett, għaliex ma tiċċekkjax il-vidjo tagħna li jkopri l-istess suġġett? Li taraha tista 'tgħinek tikseb fehim aktar komprensiv.
1. Marki tal-punteġġjatura
X'inhi d-distinzjoni bejn Hello!, Bonjour ! u ¡Hola!? Tista' taħseb li t-tweġiba hija sempliċi – il-lingwa – imma jekk tagħti ħarsa aktar mill-qrib, tinduna li l-marka ta' esklamazzjoni tintuża b'mod differenti. Min kien jaħseb li xi ħaġa li tidher daqshekk universali tista’ tkun daqshekk varjata?
Il-punteġġjatura hija fattur kritiku biex tiżgura li l-messaġġ tiegħek ikun ċar u mifhum. L-għeruq tiegħu jistgħu jiġu rintraċċati lura għal Ruma tal-qedem u l-Greċja, fejn is-simboli kienu użati biex jindikaw pawżi u pawżi ta 'tulijiet varji. Matul is-snin, il-punteġġjatura evolviet b'mod differenti f'kulturi differenti, għalhekk ir-regoli tal-punteġġjatura jvarjaw ħafna bejn il-lingwi llum.
Ara! Hawn huma xi fatti li jistagħġuk: Fil-Grieg attwali, il-marka tal-interrogazzjoni hija s-semi-virgola, filwaqt li s-semi-virgola hija tikka mgħollija fit-test. Il-Ġappuniż, għall-kuntrarju, juża ċrieki miftuħa għal perjodi minflok tikka solida. Fl-aħħar nett, il-marki tal-punteġġjatura kollha bl-Għarbi huma immaġini maqluba tal-verżjoni Ingliża minħabba l-kompożizzjoni tal-lingwa minn lemin għax-xellug!
Minkejja l-varjazzjonijiet fl-użu tal-punteġġjatura bejn il-lingwi, hemm ħaġa komuni li tgħaqqadhom kollha: huma essenzjali biex il-messaġġ tiegħek jitwassal b'mod preċiż. Għalhekk, huwa importanti li tkun konxju tan-normi tal-punteġġjatura tal-lingwa fil-mira tiegħek biex tiggarantixxi li l-kliem tiegħek jinftiehem eżatt kif inti maħsub.
2. Idjomi
Meta tittraduċi idjoma, tista 'tkun problema reali. Idjoma Ġermaniża li tesprimi din l-idea hija "tifhem biss l-istazzjon tal-ferrovija", li jfisser li xi ħadd mhux qed jifhem dak li qed jingħad. Anke fl-istess pajjiż, idjomi jistgħu jvarjaw minn belt għal oħra, u dan jagħmilha wieħed mill-aktar kompiti diffiċli għat-tradutturi.
Il-Ġappuniżi għandhom affinità qawwija għall-qtates u dan huwa rifless fil-lingwa tagħhom. Pereżempju, il-frażi, “li tilbes qattus fuq rasu,” spiss tintuża biex tiddeskrivi lil xi ħadd li qed iġib faċċata taʼ innoċenza u qalb tajba filwaqt li jżomm motivi ulterjuri. Tista’ tiddiċifra t-tifsira wara din l-idjoma?
L-użu tal-idjomi huwa mod b'saħħtu biex turi lill-udjenza tiegħek li tifhem il-kultura tagħhom, imma jekk ma tieħux it-tifsira t-tajba, tista 'tqarraq lilek innifsek.
Ġara każ allarmanti meta Pepsi ddikjarat fiċ-Ċina li “Tqajjem lill-antenati Tiegħek mill-Mejtin.” L-espressjoni inizjalment kienet "Pepsi Brings you Back to Life," iżda l-komunikazzjoni kienet ovvjament interpretata ħażin. Biex tiggarantixxi li ma toħloqx frenzy fuq tmiem zombie potenzjali tad-dinja, huwa importanti li tinterpreta b'mod preċiż l-idjomi tiegħek.
Madankollu, jista' ma jkunx fattibbli li dejjem tiltaqa' ma' espressjoni korrispondenti fil-lingwa mixtieqa tiegħek. Inti xorta tista 'toqgħod għal xi ħaġa li hija analoga fis-sinifikat. Imma jekk m'hemm xejn li jaqbel, l-eliminazzjoni tal-frażi għal kollox tista' tkun l-iktar għażla sigura tiegħek.
3. Kuluri
Jekk temmen li l-kuluri huma sempliċi u l-mod kif jiġu interpretati jibqa’ mhux affettwat mill-kultura jew mill-lingwa, inti żbaljat! Ippermettuli nuri. Tista' tidentifika l-kwadru aħdar wieħed fl-immaġni hawn taħt li huwa differenti mill-oħrajn?
Taqtax qalbek jekk kellek diffikultà biex tiddistingwi bejniethom jew sempliċement ma stajtx tgħid – għal ħafna mill-Punent, jidhru simili. Madankollu, il-Himba, tribù mit-Tramuntana tan-Namibja, kapaċi jidentifikaw malajr id-differenza, peress li l-lingwa tagħhom għandha għadd kbir ta’ kliem li jiddeskrivu diversi sfumaturi ta’ aħdar.
Mhuwiex sigriet li t-tifsiriet tal-kuluri jistgħu jvarjaw drastikament minn kultura għall-oħra. Billi tifhem kif l-udjenza intiża tiegħek twieġeb għal lwien speċifiċi, tista' tisfrutta l-kulur biex tqajjem ir-rispons mixtieq. Bil-paletta tal-kulur it-tajba, tista 'tinkoraġġixxi lin-nies biex jagħmlu ċerti assoċjazzjonijiet u saħansitra tbandal is-sentimenti u l-attitudnijiet tagħhom.
Pereżempju, l-aħmar huwa kulur sinifikanti fil-kultura Indjana, li jfisser purità, fertilità, seduzzjoni, imħabba u sbuħija. Barra minn hekk, ħafna drabi tintuża biex tikkommemora okkażjonijiet speċjali bħaż-żwieġ.
Fil-kultura Tajlandiża, l-aħmar huwa tradizzjonalment marbut mal-Ħadd, b'kull jum tal-ġimgħa jkollu l-kulur speċifiku tiegħu. Din il-kodifikazzjoni tal-kulur hija parti integrali mill-kultura tagħhom, u l-fehim jista 'jkun għodda b'saħħitha għan-negozji biex jisfruttaw meta jinvolvu ruħhom mal-udjenza fil-mira tagħhom. L-użu tal-kuluri b'mod konxju jista 'jkollu impatt kbir!
Għalkemm jista 'jidher sempliċi, jista' jkun il-fattur li jagħmlek tispikka mill-kompetizzjoni. Għalhekk, kun żgur li tifhem xi jfisser kull kulur għall-udjenza tiegħek u kif tista’ tuża dan l-għarfien biex issaħħaħ il-messaġġ tiegħek. U jekk għadek qed tfittex il-kwadru aħdar, hawn it-tweġiba tiegħek.
4. Links
Il-links huma mod tajjeb ħafna biex jarrikkixxu l-kontenut tiegħek u jagħtu lill-qarrejja l-opportunità li jesploraw aktar. Madankollu, jekk qarrej Franċiż jiltaqa' ma' artiklu bil-links kollha li jwasslu għal websajts Ġermaniżi, dan ma joħloqx l-aktar esperjenza ideali għall-utent għalihom, u ma joffrix l-istess livell ta 'personalizzazzjoni li pprovdejt għall-qarrejja oriġinali tiegħek.
Id-disparità bejn l-ilsien tal-paġna tiegħek u l-vernakulari tal-konnessjoni tista 'tfixkel l-esperjenza tal-utent mingħajr sforz li ħoloqt b'mod diliġenti. Għalhekk, kun żgur li l-links kollha tiegħek huma fl-istess lingwa bħall-websajt tiegħek maqluba minn ConveyThis.
Barra minn hekk, ikkunsidra li tipprovdi kontenut lokali biex tiżgura li dan iħoss mal-udjenza fil-mira tiegħek. Tista' tittraduċi mingħajr sforz ir-rabtiet esterni tiegħek ma' ConveyThis u tiggarantixxi esperjenza bla xkiel għall-viżitaturi internazzjonali tiegħek fuq il-websajt tiegħek.
Dan jista 'jieħu ftit, iżda fl-aħħar, se juri l-impenn tiegħek li tipprovdi l-istess livell ta' kwalità u kura lill-viżitaturi tal-websajt il-ġdid tiegħek bħalma tagħmel lil dawk eżistenti tiegħek.
5. Emojis
Mill-miġja ta 'ConveyThis, l-użu ta' emojis żdied b'mod qawwi. 76% enormi tal-Amerikani jirrappurtaw li l-emojis saru parti integrali mid-diskors professjonali tagħhom. Matul dan iż-żmien bla preċedent, aħna niddependu fuqhom biex jesprimu s-sentimenti tagħna fin-nuqqas ta 'kuntatt wiċċ imb'wiċċ.
Int tkun skantat jekk titgħallem li l-emojis mhumiex lingwa universali. Studju sab li l-mod kif jintużaw l-emojis jista’ jvarja sostanzjalment minn lingwa għal oħra u minn pajjiż għal ieħor. Pereżempju, ir-Renju Unit, l-Istati Uniti, il-Kanada, u l-Awstralja kollha kellhom prattiċi distinti meta ġew għall-emojis, minkejja li kollha jitkellmu l-istess lingwa.
Skont l-istudju, ir-Renju Unit huwa parzjali għall-emoji klassika tal-winking, filwaqt li l-Kanadiżi huma darbtejn aktar probabbli li jużaw emojis relatati mal-flus meta mqabbla ma 'pajjiżi oħra. L-Istati Uniti qed imexxu l-pakkett fejn jidħlu l-emojis tal-ikel, bl-aktar popolari jkunu l-laħam, il-pizza, il-kejk, - u ovvjament, l-emoji tal-brunġiel.
Il-bqija tad-dinja għandha preferenzi emoji uniċi li huma influwenzati ħafna mill-kultura tagħhom. Ħu l-Franċiżi, pereżempju, li qed jgħixu sa r-reputazzjoni tagħhom billi jagħżlu l-aktar emojis romantic; fil-fatt, 55% enormi tal-emojis kollha mibgħuta minn Franċiżi huma qlub!
Għadek mhux konvint li l-kultura għandha effett fuq kif jintużaw l-emojis? Ikkunsidra dan: Il-kelliema Russu huma l-aktar probabbli li jużaw l-emoji tal-flak tas-silġ, filwaqt li dawk li jitkellmu bl-Għarbi jippreferu l-emoji tax-xemx - tista' taqta' għaliex?
Min-naħa l-oħra, tista' tikkomunika b'mod mhux intenzjonat il-messaġġ ħażin billi tagħżel l-emoji ħażina. Kulturi differenti spiss jistgħu jassoċjaw diversi interpretazzjonijiet - u xi kultant anke l-kuntrarju sħiħ - mal-istess emoji!
Fiċ-Ċina, l-emoji li jitbissem (
) jista’ jiġi interpretat bħala sinjal ta’ sfiduċja jew nuqqas ta’ twemmin minflok ferħ. Barra minn hekk, l-emoji ta’ thumbs up, li huwa simbolu ta’ approvazzjoni użat ħafna fil-Punent, jista’ jitqies bħala offensiv fil-Greċja u fil-Lvant Nofsani.Tqarraqx biex temmen li l-emojis huma interpretati bl-istess mod madwar il-kulturi. Kun żgur li tinvestiga l-implikazzjonijiet tal-emoji magħżul tiegħek qabel ma tużah f'komunikazzjoni mal-udjenza fil-mira tiegħek. Uża riżorsi siewja bħall-Emojipedia biex tiggarantixxi l-messaġġ maħsub tal-emoji tiegħek.
Konklużjoni
Mill-miġja ta 'ConveyThis, l-użu ta' emojis żdied b'mod qawwi. 76% enormi tal-Amerikani jirrappurtaw li l-emojis saru parti integrali mid-diskors professjonali tagħhom. Matul dan iż-żmien bla preċedent, aħna niddependu fuqhom biex jesprimu s-sentimenti tagħna fin-nuqqas ta 'kuntatt wiċċ imb'wiċċ.
Int tkun skantat jekk titgħallem li l-emojis mhumiex lingwa universali. Studju sab li l-mod kif jintużaw l-emojis jista’ jvarja sostanzjalment minn lingwa għal oħra u minn pajjiż għal ieħor. Pereżempju, ir-Renju Unit, l-Istati Uniti, il-Kanada, u l-Awstralja kollha kellhom prattiċi distinti meta ġew għall-emojis, minkejja li kollha jitkellmu l-istess lingwa.
Skont l-istudju, ir-Renju Unit huwa parzjali għall-emoji klassika tal-winking, filwaqt li l-Kanadiżi huma darbtejn aktar probabbli li jużaw emojis relatati mal-flus meta mqabbla ma 'pajjiżi oħra. L-Istati Uniti qed imexxu l-pakkett fejn jidħlu l-emojis tal-ikel, bl-aktar popolari jkunu l-laħam, il-pizza, il-kejk, - u ovvjament, l-emoji tal-brunġiel.
Lest biex tibda?
It-traduzzjoni, ħafna aktar milli sempliċement tkun taf il-lingwi, hija proċess kumpless.
Billi ssegwi l-pariri tagħna u tuża ConveyThis , il-paġni tradotti tiegħek se jduru mal-udjenza tiegħek, u jħossuhom indiġeni għal-lingwa fil-mira.
Filwaqt li titlob sforz, ir-riżultat huwa ta’ sodisfazzjon. Jekk qed tittraduċi websajt, ConveyThis jista' jiffranka sigħat bi traduzzjoni awtomatizzata awtomatizzata.
Ipprova ConveyThis b'xejn għal 7 ijiem!
