Ġestjoni tal-Lokalizzazzjoni tal-Websajt b'Suċċess b'ConveyThis
Il-Gwida Sħiħa għall-Lokalizzazzjoni tal-Websajt
L-espansjoni tan-negozju tiegħek globalment teħtieġ li tadatta bil-ħsieb il-preżenza tiegħek online għar-rilevanza lokali. Il-lokalizzazzjoni tal-websajt hija l-proċess komprensiv li jfassal il-kontenut tal-websajt kulturalment u lingwistikament biex iħossu ġenwinament mal-udjenzi internazzjonali.
Din il-gwida fil-fond tkopri l-aħjar prattiki u strateġiji ppruvati biex tiġi lokalizzata b'mod effettiv il-websajt tiegħek għal kull suq ġdid li trid tidħol. Segwi dawn il-passi biex tneħħi l-frizzjoni, tistabbilixxi konnessjonijiet awtentiċi u tiftaħ opportunitajiet ta 'tkabbir organiku madwar id-dinja.
Nifhmu l-Valur tal-Lokalizzazzjoni tal-Websajt
Fil-qalba tagħha, il-lokalizzazzjoni tmur ferm lil hinn mit-traduzzjoni bażika biex timpenja ruħha profondament lill-konsumaturi barranin fuq it-termini tagħhom billi jifhmu l-ħtiġijiet reġjonali, il-preferenzi u n-normi kulturali.
L-implimentazzjoni xierqa tal-lokalizzazzjoni tneħħi fundamentalment l-ostakli u tistabbilixxi fiduċja mal-viżitaturi internazzjonali billi turi rispett għall-identità tagħhom. Dan jippermetti tkabbir organiku bla xkiel fis-swieq globali.
Ikkunsidra l-eżempju ta 'Dr Oetker, il-marka multinazzjonali Ġermaniża tal-ħami. Meta espandu fl-Italja, iffaċċjaw l-isfida li jbigħu pizez Ġermaniżi ffriżati fil-pajjiż tal-pizza.
Dr Oetker għeleb dan l-ostaklu u sar l-aqwa marka tal-pizza ffriżata tal-Italja billi lokalizzat l-identità tagħhom. Huma adottaw l-isem tad-ditta Taljana li tappella lokalment Cameo minflok ma biegħu b'mod iebsa taħt it-titlu Ġermaniż Dr Oetker tagħhom. Din id-deċiżjoni ta' lokalizzazzjoni żgħira iżda sinifikanti kienet ta' suċċess enormi.
Dan l-eżempju jenfasizza kemm huma vitali sfumaturi kulturali anke sottili fil-lokalizzazzjoni. Il-klijenti jirrispondu b'mod pożittiv meta tagħraf u tadatta għall-bżonnijiet uniċi tagħhom aktar milli tieħu approċċ wieħed għal kulħadd. Il-lokalizzazzjoni tirrifletti l-impenn tiegħek biex toħloq konnessjonijiet ġenwini.
Il-benefiċċji tal-lokalizzazzjoni tal-websajt bil-ħsieb jinkludu:
- Id-dħul fis-swieq internazzjonali ġodda mingħajr xkiel billi jitneħħew l-ostakli kulturali
- Il-kisba ta' vantaġġ kompetittiv billi turi fehim lokali
- It-titjib tal-esperjenza ġenerali tal-utent għal viżitaturi minn kulturi differenti
- It-trawwim ta' sodisfazzjon, lealtà u impenn akbar tal-klijenti
- Il-ftuħ ta' flussi ta' dħul ġodda minn swieq barranin li qabel ma ġewx sfruttati
Riċerka bir-reqqa dwar ir-ROI tal-lokalizzazzjoni turi li kull $1 investit fil-lokalizzazzjoni tal-websajt tiegħek tiġġenera dħul medju ta '$25 fi dħul inkrementali. In-numri jitkellmu waħedhom - il-lokalizzazzjoni hija kanal ta' impenn u tkabbir globali ppruvat b'rendiment għoli.
Nifhmu L-Elementi Ewlenin tal-Lokalizzazzjoni
Il-lokalizzazzjoni ħafna drabi hija konflata mat-traduzzjoni bażika, iżda fir-realtà huwa proċess ħafna aktar b'ħafna aspetti u sfumat. Il-lokalizzazzjoni effettiva tal-websajt teħtieġ li tiġi eżaminata u ottimizzata l-esperjenza sħiħa tal-utent b'mod ħolistiku f'diversi dimensjonijiet.
Xi elementi ewlenin li għandek tikkonsidra l-lokalizzazzjoni jinkludu:
- It-traduzzjoni ta' test fuq il-paġna f'lingwi xierqa għal kull reġjun fil-mira
- L-adattament ta' stampi, vidjows, grafika u ikoni biex ikunu kulturalment xierqa u jevitaw reat involontarju
- L-aġġustament tat-ton tal-messaġġi, il-promozzjonijiet, u l-kontenut ġenerali biex jallinjaw mal-preferenzi lokali
- Wara r-regolamenti u r-rekwiżiti reġjonali rilevanti li jistgħu jkollhom impatt fuq il-kontenut tas-sit
- Bl-użu ta' formati xierqa ta' data speċifiċi għall-post, muniti, unitajiet ta' kejl u sintassi
Flimkien dawn l-elementi jippermettu li tinħoloq esperjenza minn tarf sa tarf imfassla speċifikament għas-suq fil-mira aktar milli jittieħed approċċ wieħed għal kulħadd. Lokalizzazzjoni effettiva hija komprensiva u ma tħalli l-ebda dettall injorat.
Huwa importanti wkoll li wieħed jinnota li l-lokalizzazzjoni tmur aktar fil-fond mit-traduzzjoni tat-test fil-livell tal-wiċċ. Il-kontenut tradott xorta jrid jiġi adattat biex juża vernakulari lokali familjari, eżempji u idjomi kulturali rilevanti, stili ta’ komunikazzjoni preferuti, xbihat u kuluri tajbin, u aktar.
Sempliċement li tikkonverti test verbatim mingħajr irfinar titlef sfumaturi kruċjali meħtieġa għal impenn profond. Il-lokalizzazzjoni trid tirrifletti l-fehim indiġenu fuq diversi livelli.
Inventarju tal-Kontenut u Sejbien
L-ewwel sfida hija li tidentifika l-ambitu sħiħ tal-kontenut testwali u viżwali madwar is-sit tiegħek li jeħtieġ lokalizzazzjoni, li jista 'jindifen fuq paġni u apps.
Pjuttost milli tipprova bla frott tagħmel inventarju manwalment tal-kontenut, uża softwer ta' traduzzjoni intelliġenti bħal ConveyThis biex tiskopri b'mod programmatiku l-elementi kollha tat-test fuq is-sit tiegħek eliġibbli għat-traduzzjoni. Dan jinkludi paġni, blogs, apps, PDFs, kontenut dinamiku u aktar.
L-għodda tiskennja l-istruttura kollha u istantanjament tipproduċi verifika sħiħa tal-kontenut, u tiffranka sforz manwali kbir. Tikseb ukoll assigurazzjoni li l-ebda riżorsi ma jiġu injorati.
Iddefinixxi Regoli u Linji Gwida tat-Traduzzjoni
Sussegwentement, stabbilixxi linji gwida biex jiggwidaw lit-tradutturi għall-konsistenza. Iddefinixxi glossarji tat-terminoloġija li jiddeskrivu kliem u frażijiet speċifiċi għall-marka li qatt ma għandhom jittraduċu litteralment.
Ipprovdi wkoll gwidi tal-istil li jiddeskrivu t-ton, il-grammatiċi permessi, ir-regoli tal-ifformattjar u preferenzi oħra. Dan jgħin fit-traduzzjoni b'mod koeżiv bejn lingwisti differenti.
Eżegwixxi Traduzzjonijiet
Issa ġejja tittraduċi t-test innifsu. ConveyThis istantanjament jipprovdi traduzzjonijiet awtomatiċi bl-użu ta 'magni AI ta' l-aktar avvanzata bħala punt tat-tluq effiċjenti.
Tista' mbagħad tirfina sezzjonijiet importanti tas-sit manwalment jew tassenja lingwisti umani professjonali kif meħtieġ. L-għażla tiddependi fuq ir-rekwiżiti, il-lingwi u r-riżorsi.
ConveyThis jippermetti kollaborazzjoni ma' tradutturi interni u esterni direttament fil-pjattaforma għal eżekuzzjoni ssimplifikata. Il-memorja tat-traduzzjoni integrata tirreġistra traduzzjonijiet biex tgħin iżżomm il-konsistenza tal-messaġġi maż-żmien.
Tnedija Siti Lokalizzati
Wara t-traduzzjoni, il-kontenut lokalizzat jeħtieġ li jiġi ppubblikat online fuq verżjonijiet speċifiċi tal-lingwa tas-sit.
ConveyThis awtomatikament jistruttura test tradott f'subdirettorji speċifiċi għal-lingwa għal tnedija turnkey. Dan jippermetti li jiġu ppreżentati esperjenzi lokalizzati mingħajr xogħol tal-IT.
Bil-proċess ta’ 4 fażijiet lest, il-websajt multilingwi tiegħek hija lesta biex timpenja lill-udjenzi bl-ilsna nattiva tagħhom. Applika dan il-fluss tax-xogħol fir-reġjuni mmirati kollha.
Jintlaħaq Swieq Internazzjonali Ġodda bla xkiel
Prodotti u servizzi mfassla għal kultura waħda mhux dejjem ikollhom reżonanza universali mingħajr adattament. Nuance joħloq impenn.
Pereżempju, il-fehim li ċerti kombinazzjonijiet ta 'kuluri jistgħu jfissru luttu f'xi swieq Asjatiċi jista' jinforma għażliet ta 'disinn aħjar. Messaġġi lokalizzati jgħaqqdu aħjar.
Lokalizzazzjoni bir-reqqa tneħħi l-ostakli kulturali li ma jidhrux biex tipprovdi esperjenzi akkoljenti u rilevanti li jħossuhom allinjati speċifikament għall-viżitaturi internazzjonali. Dan jiffaċilita l-espansjoni organika lil hinn mir-reġjuni tad-dar biss.
Titjib tal-Esperjenzi Ġenerali tal-Utenti Globalment
Lil hinn mill-messaġġi, il-lokalizzazzjoni tal-websajt tinvolvi wkoll l-adattament tad-disinn u t-tqassim tal-paġna għal esperjenzi ideali madwar il-lingwi.
Pereżempju, l-espansjoni tat-test varjabbli li takkomoda b'mod eleganti tiżgura li l-informazzjoni kritika ma titnaqqax jew titgeżwer b'mod mhux eleganti. Lingwi mil-lemin għax-xellug jeħtieġu wkoll mirja tat-tqassim tal-paġna. Il-formati tad-data lokalizzati joħolqu familjarità.
Il-viżitaturi jridu siti disponibbli f'ilsienhom, iżda wkoll ippreżentati bl-użu ta' standards lokali li huma mdorrijin jinteraġixxu magħhom kuljum. In-nuqqas li jipprovdi dan jirriskja li jaljenaw udjenzi internazzjonali.
Trawwim ta' Sodisfazzjon u Lealtà akbar tal-Klijent
L-akbar riżultat ta' lokalizzazzjoni bil-ħsieb huwa l-ħolqien ta' konnessjonijiet reali u dejjiema ma' viżitaturi internazzjonali tal-websajt.
Li turi li tagħmel l-isforz biex tifhem min huma u x’jirresona jibni rieda tajba sinifikanti fuq livell uman. Jindika rispett għall-kultura tagħhom lil hinn milli sempliċement jixtiequ n-negozju tagħhom.
Dan jimmotiva livelli ogħla ta 'sodisfazzjon, impenn mal-marka tiegħek, u xiri ripetut. Il-lokalizzazzjoni tgħin biex tinbidel minn esperjenzi transazzjonali kesħin għal relazzjonijiet umanizzati li jmexxu l-lealtà.
Konklużjoni
Dan is-softwer b'saħħtu jelimina l-kumplessità mill-eżekuzzjoni tal-lokalizzazzjoni tal-websajt fi kwalunkwe skala jew f'lingwi bla tarf. ConveyThis jippermettilek li tiffoka purament fuq it-trasport tal-marka tiegħek b'mod effettiv lokalment aktar milli dettalji tekniċi.
Ibda lokalizza l-preżenza tiegħek online fi ftit minuti b'ConveyThis. Waqqa 'l-ostakli ġeografiċi biex tinvolvi udjenzi globali permezz ta' esperjenzi mfassla kulturalment li jirriflettu l-ħtiġijiet u l-preferenzi lokali tagħhom. Ħalli lil ConveyThis jiftaħ il-potenzjal internazzjonali sħiħ tal-marka tiegħek.
Lest biex tibda?
It-traduzzjoni, ħafna aktar milli sempliċement tkun taf il-lingwi, hija proċess kumpless.
Billi ssegwi l-pariri tagħna u tuża ConveyThis , il-paġni tradotti tiegħek se jduru mal-udjenza tiegħek, u jħossuhom indiġeni għal-lingwa fil-mira.
Filwaqt li titlob sforz, ir-riżultat huwa ta’ sodisfazzjon. Jekk qed tittraduċi websajt, ConveyThis jista' jiffranka sigħat bi traduzzjoni awtomatizzata awtomatizzata.
Ipprova ConveyThis b'xejn għal 7 ijiem!
