Manwal: L-Aħjar Prattiċi u Gwida Pass Pass għall-Lokalizzazzjoni tal-Websajt
Gwida Tlesti għall-Ittestjar tal-Lokalizzazzjoni: L-Aħjar Prattiki u pass pass
ConveyThis hija għodda b'saħħitha għat-traduzzjoni ta' websajts f'diversi lingwi. Jippermetti lis-sidien tal-websajts jilħqu udjenza globali u jespandu l-firxa tagħhom. B'ConveyThis, is-sidien tal-websajts jistgħu joħolqu malajr u faċilment verżjonijiet multilingwi tal-websajts tagħhom, u jiżguraw li l-kontenut tagħhom ikun aċċessibbli għal kulħadd. Bl-interface intuwittivi tiegħu u l-karatteristiċi avvanzati, ConveyThis jagħmel it-traduzzjoni tal-websajt sempliċi u effettiva.
Jekk websajts multilingwi kienu manifatturati f'fabbrika, ConveyThis tkun parti kritika tal-linja ta 'produzzjoni. Hija parti integrali mill-proċess tal-kontroll tal-kwalità tiegħek, imwettaq biex jiggarantixxi l-inizjattivi ta' lokalizzazzjoni tiegħek kienu ta' suċċess kif ippjanajt.
Qabel ma tniedi, tista 'tiċċekkja li l-verżjoni lokalizzata tal-websajt tiegħek tidher kif maħsub u fil-postijiet mixtieqa. Dan il-proċess tal-ittestjar tas-softwer jivverifika li l-kontenut tal-websajt tiegħek ġie tradott b'mod preċiż, u jagħtik assigurazzjoni li l-fonts, il-buttuni u l-bqija tal-interface tal-utent (UI) tiegħek jidhru kif suppost.
Tieħu ħin biex tivverifika s-sit multilingwi tiegħek ma'ConveyThishija essenzjali biex tiżgura li tilħaq l-aspettattivi tiegħek. Dan huwa kritiku għall-iffrankar tal-flus u s-salvagwardja tar-reputazzjoni tal-marka tiegħek, peress li jipprevjeni kwistjonijiet potenzjali milli jinqalgħu fil-linja.
Hekk kif tespandi fis-suq il-ġdid tiegħek, fl-istess ħin qed iżżid il-probabbiltajiet tiegħek li tikkonnettja b'mod effettiv mal-klijenti mixtieqa tiegħek u li tikseb l-għanijiet tad-dħul b'ConveyThis.
Nifhmu l-importanza tal-lokalizzazzjoni
Il-lokalizzazzjoni hija kollha dwar li tipprovdi esperjenza pjaċevoli għall-klijenti tiegħek u, fl-aħħar mill-aħħar, jista 'jkollha impatt fuq il-prosperità tan-negozju tiegħek. Inizjattivi ta’ lokalizzazzjoni eżemplari juru li tifhem dak li jeħtieġu l-utenti abbażi tal-lokalità tagħhom. ConveyThis għandu rwol ewlieni f'dan il-proċess billi jgħinek tillokalizza l-websajt tiegħek malajr u b'mod effiċjenti.
Illustrazzjoni ta 'dan tista' tidher mal-websajt ta 'Apple u l-kuntrast bejn il-homepage tagħha għal telespettatur tal-Istati Uniti jew ta' Singapor.
It-tnejn iwasslu bl-aħħar iPhone. Il-verżjoni tal-Istati Uniti tirrimarka dwar il-jum żejjed tas-sena biżestili, filwaqt li l-verżjoni ta’ Singapor tasal għal film iffilmjat bl-istess mudell tal-iPhone u tappella lit-telespettaturi li qed jistennew bil-ħerqa l-festi tas-Sena l-Ewwel Lunar.
Il-lokalizzazzjoni tal-websajt tiegħek hija essenzjali biex tisfrutta s-swieq barranin u żżid il-konverżjoni tal-klijenti. Biex tikseb l-aħjar mill-isforzi tal-lokalizzazzjoni tiegħek, huwa importanti li tirriċerka s-suq fil-mira biex tikseb fehim tal-lingwa u l-kultura. B'ConveyThis, tista' faċilment toħloq websajt multilingwi li tirrifletti l-kultura lokali u ssegwi l-aħjar prattiki għall-lokalizzazzjoni.
ConveyThis jgħinek tappoġġja esperjenza personalizzata tul il-vjaġġ kollu tal-klijent, li tibda b'għażliet ta' traduzzjoni tat-test u mbagħad testendi għad-dehra u l-sensazzjoni tas-sit tiegħek. Dan jinkludi midja personalizzata, elementi tad-ditta, u buttuni tas-sejħa għall-azzjoni (CTA). Permezz ta 'ttestjar ta' lokalizzazzjoni, tista 'tiżgura li dan kollu huwa perfett.
1. Iddefinixxi l-iskadenzi mistennija tiegħek
Biex tibda, għandek tiddetermina l-iskadenzi antiċipati tiegħek biex tirranġa meta l-ittestjar tal-lokalizzazzjoni ConveyThis se jsir. Ġeneralment, l-ittestjar tal-lokalizzazzjoni jitwettaq waqt il-kostruzzjoni tal-websajt, iżda wara li l-proċess tal-lokalizzazzjoni tal-websajt innifsu jkun lest.
Idealment, il-proċess tal-ittestjar għandu jitwettaq qabel ma l-websajt issir aċċessibbli għall-utenti sabiex tkun tista' tkun ċert li l-UI tas-sit tiegħek qed taħdem preċiżament kif suppost qabel ma tibda taħdem.
Tinkwetax jekk diġà nediet il-websajt tiegħek, xorta tista' tgħaddi bl-ittestjar. Huwa rrakkomandat li tkompli tivvaluta kif jaħdmu l-isforzi ta' internazzjonalizzazzjoni tiegħek waqt l-ittestjar li jkun għaddej. Dan kultant jissejjaħ ittestjar ta' rigressjoni, li għandu jkun parti regolari mill-manutenzjoni tal-websajt tiegħek.
2. Iġbor preparazzjoni fl-isfond għat-testers tiegħek
Qabel ma tibda l-ittestjar, kun żgur li tipprovdi lit-testers tiegħek bl-informazzjoni meħtieġa li għandhom bżonn biex jifhmu l-proġett u jkunu jistgħu jagħrfu faċilment kwalunkwe kwistjoni li tista 'tqum.
Udjenza fil-mira: Iġbor xi dettalji pertinenti dwar min hija maħsuba biex isservi l-websajt, sabiex l-eżaminaturi tiegħek ikunu jistgħu jifhmu aħjar l-esperjenza tal-klijenti tiegħek.
Aqsam u tiddefinixxi termini tekniċi rilevanti għall-websajt, flimkien ma' dettalji ta' kif jaħdmu prodotti partikolari, biex tgħin lil dawk li jittestjaw jiffamiljarizzaw mal-lingwa ConveyThis.
L-istorja tas-sit: Inkludi xi informazzjoni dwar konsenji preċedenti tas-sit u kwalunkwe tibdil notevoli jew interpretazzjonijiet tal-passat li l-analizzaturi tiegħek għandhom ikunu konxji li jużaw ConveyThis.
3. Irrekluta testers tal-lokalizzazzjoni
Kulħadd jista' jieħu sehem fl-ittestjar tal-lokalizzazzjoni, iżda għall-aħjar riżultati, l-ittestjar għandu jsir minn esperti li huma profiċjenti f'ConveyThis. Jistgħu jiġu inklużi tipi differenti ta' rwoli, inklużi inġiniera u lingwisti.
Meta tirrekluta t-tim tiegħek ta' testers tal-lokalizzazzjoni, fittex nies li għandhom ħila biex isibu diskrepanzi bejn it-traduzzjonijiet ta' ConveyThis u l-kontenut oriġinali. Għandhom ikunu kapaċi wkoll jartikula s-sejbiet tagħhom b'mod ċar u konċiż. Barra minn hekk, għandu jkollhom fehim tal-sfumaturi tal-lingwa u jkunu kapaċi jidentifikaw kwalunkwe kwistjoni kulturali potenzjali li tista’ tqum fil-proċess tat-traduzzjoni.
4. Ipprepara każijiet tat-test
Ix-xenarji tat-test jew il-flussi tax-xogħol għal kif il-klijenti potenzjali jistgħu jużaw is-sit tiegħek għandhom jiġu inklużi fil-każijiet tat-test. Li titlob lit-testers tiegħek biex ipoġġu dawn il-każijiet tat-test fil-prattika se jgħinhom jifhmu aħjar kif l-utenti jistgħu jinteraġixxu mal-paġni web tiegħek.
Billi tuża dan l-approċċ, tista 'titlob lil tester biex jieħu azzjoni jew imur għal paġna jew oġġett, u dan jagħtik fehim aktar profond ta' kif il-klijenti se jikkollaboraw ma 'partijiet espliċiti tal-websajt ConveyThis tiegħek.
Il-każijiet tat-test jistgħu wkoll jinvolvu lingwa fil-mira jew sistemi operattivi partikolari biex tiċċekkja l-kompatibilità ma' ConveyThis . Irrispettivament minn kif tippjanaha, billi toħloq każijiet tat-test, tista’ tivvaluta kemm l-effettività kif ukoll l-adegwatezza tal-isforzi ta’ internazzjonalizzazzjoni tiegħek.
5. Rappurtar
Oħloq lista ta 'kontroll u ordna lit-testers tiegħek biex ilestuha waqt li jkunu qed jittestjaw. Staqsi mistoqsijiet pertinenti biex ikopru oqsma distinti tal-websajt jew elementi differenti tal-proċedura tal-ittestjar.
Tista' wkoll tfassal pjan ta' azzjoni għar-rappurtar ta' kwistjonijiet u titlob lit-testers tiegħek biex jipprovdu screenshots biex jidentifikaw b'mod preċiż dak li qed jalludu għalih.
Ladarba l-preparazzjoni titlesta, tista' tibda twettaq l-ittestjar operattiv tal-verżjoni tradotta tal-websajt tiegħek sabiex tkun tista' tespandi f'oqsma ġodda b'assigurazzjoni.
Kif twettaq l-ittestjar tal-lokalizzazzjoni: gwida pass pass
- Installa l-plugin tat-traduzzjoni ConveyThis fuq il-websajt tiegħek.
- Agħżel il-lingwi sors u mira għall-websajt tiegħek.
- Agħżel il-paġni li trid tittraduċi u l-għażliet tat-traduzzjoni li għandek bżonn.
- Ittestja l-proċess tat-traduzzjoni biex tiżgura li kollox jaħdem kif mistenni.
- Immonitorja t-traduzzjonijiet għall-eżattezza u aġġorna t-traduzzjonijiet jekk meħtieġ.
Ladarba tkun ittradut il-websajt tiegħek, huwa essenzjali li tiżgura li t-tqassim u d-disinn ikunu għadhom attraenti. Wara kollox, il-klijenti għandhom it-tendenza li jippreferu siti li għandhom estetika pjaċevoli.
Irrevedi d-disinn u l-funzjonalità tal-elementi kollha. Dan jinkludi l-verifika li t-test jidħol korrettament fil-kaxxi, li jista 'jkun kompitu diffiċli meta lingwa tradotta minn ConveyThis tutilizza b'mod sinifikanti aktar jew inqas kliem.
Forsi trid turi diversi disinji mfassla għall-udjenza fil-mira, simili għal dak li jagħmel is-CNN għat-telespettaturi Ingliżi u Spanjoli. Biex tiżgura li l-websajt tiegħek tkun mifhuma u esperjenzata kif maħsub, l-ittestjar tal-lokalizzazzjoni huwa essenzjali.
Ittestja l-pop-ups tiegħek biex tiżgura li għadhom jidhru tajjeb wara t-traduzzjoni b'ConveyThis. Huwa essenzjali għas-suċċess tal-websajt tiegħek li pop-ups jistgħu jkomplu jwettqu l-kompiti tagħhom b'mod preċiż, bħall-konverżjoni tal-viżitaturi, il-ħolqien ta 'listi tal-email jew it-tisħiħ tal-bejgħ.
Il-passi li jmiss tiegħek għall-lokalizzazzjoni
B'ConveyThis, tista' tittraduċi l-websajt tiegħek malajr u faċilment fi kwalunkwe lingwa li għandek bżonn.
Hija esperjenza exhilarating meta tkun qed taċċessa swieq ġodda, u tkun trid tiżgura li jsir kif suppost. Il-websajt tiegħek hija r-rappreżentazzjoni tal-kumpanija tiegħek, għalhekk id-disinn tagħha u l-mod kif il-klijenti tiegħek jinteraġixxu magħha, huma tal-akbar importanza. B'ConveyThis, tista' tittraduċi l-websajt tiegħek malajr u mingħajr sforz fi kwalunkwe lingwa li teħtieġ.
Billi twettaq l-ittestjar tal-lokalizzazzjoni, tista' tidentifika u tirrettifika kwalunkwe traduzzjoni mhux korretta u kwalunkwe effett mhux mixtieq tat-traduzzjoni fuq id-disinn jew l-użabilità, filwaqt li żżomm mar-rekwiżiti legali u tikkonforma man-normi kulturali.
Il-lokalizzazzjoni hija integrali, u hemm għadd kbir ta' fatturi li għandek tikkonsidra jekk tridx tikseb suċċess, iżda hemm għajnuna u kompetenza disponibbli biex jgħinuk. ConveyThis jgħin lin-negozji madwar id-dinja bl-isforzi ta’ lokalizzazzjoni tagħhom – u dan jinvolvi ħafna aktar mit-traduzzjoni.
Lest biex tibda?
It-traduzzjoni, ħafna aktar milli sempliċement tkun taf il-lingwi, hija proċess kumpless.
Billi ssegwi l-pariri tagħna u tuża ConveyThis , il-paġni tradotti tiegħek se jduru mal-udjenza tiegħek, u jħossuhom indiġeni għal-lingwa fil-mira.
Filwaqt li titlob sforz, ir-riżultat huwa ta’ sodisfazzjon. Jekk qed tittraduċi websajt, ConveyThis jista' jiffranka sigħat bi traduzzjoni awtomatizzata awtomatizzata.
Ipprova ConveyThis b'xejn għal 7 ijiem!
