Mill-websajts kollha fuq l-internet, m'għandekx tkun sorpriża li xi 37% qed jitħaddmu minn WordPress . Li qed taqra dan l-artikolu huwa indikatur li jindika l-fatt li l-websajt tiegħek hija mħaddma minn WordPress u inti interessat f'modi kif tista 'ttejjeb it-traduzzjoni.
Madankollu, ħafna mill-kontenut ta 'tema ta' WordPress huwa bil-lingwa Ingliża. Dan ma jsegwix ix-xejriet tal-lingwi li huma preferuti fuq l-internet. Pereżempju, lingwi minbarra l-Ingliż ammontaw għal xi 75% tal-preferenza tal-internet. Dan jgħinek tara li tista 'tiftaħar b'websajt aħjar li tista' takkomoda udjenzi minn postijiet differenti madwar id-dinja li għandhom lingwi differenti meta tiddeċiedi li tittraduċi t-tema WordPress tiegħek fid-djaletti tagħhom.
Imbagħad jekk dak huwa l-każ, ejjew nidħlu f'aktar dettalji tat-traduzzjoni ta 'WordPress.
It-triq għas-suċċess internazzjonali hija t-traduzzjoni
Ikun ta' detriment jekk ma tittraduċix kif ukoll tillokalizza l-websajt tiegħek u l-kontenut tagħha jekk qed tbigħ fuq skala globali. Madankollu, ħafna għandhom il-biża 'ta' kif se jmorru biex lokalizzaw il-websajt tagħhom. Biża’ bħal din tinftiehem għax m’intix l-ewwel u mhux se tkun l-aħħar li tissielet mal-ħsieb tal-lokalizzazzjoni. Dan huwa tant veru speċjalment meta tkun qed tipprova tippenetra fil-fond fis-suq f'territorji mbiegħda l-Indja, l-Afrika tal-Lvant u tal-Punent.
Ukoll, inti tkun ferħan li tkun taf li m'għandekx għalfejn tinkwieta daqshekk. Dan għaliex hemm din is-soluzzjoni SaaS li hija pjuttost faċli biex tużah u tgħinek tittrasforma l-websajt tiegħek f'websajt b'diversi lingwi. Din is-soluzzjoni SaaS hija ConveyThis. Bl-użu ta' ConveyThis, m'għandekx bżonn tikri żviluppatur tal-web jew titgħallem il-kodifikazzjoni qabel ma tkun tista' tużah biex tittrasforma l-websajt tiegħek f'websajt multilingwi.
Aħjar ifisser li tittraduċi t-tema ta 'WordPress
Il-fatt hu li tista 'dejjem tittraduċi t-tema ta' WordPress barra ConveyThis iżda dawk l-għażliet mhumiex faċli u konvenjenti daqs ConveyThis. Dawk l-għażliet jiġu bi sfidi li jistgħu jfixklu s-suċċess tiegħek tal-proġett tat-traduzzjoni. Per eżempju, fil-passat ser ikollok tgħaddi minn proċess manwali ta 'ħolqien ta' tema oħra li hija kompatibbli u tibda tniżżel il-fajls tagħha jiġifieri fajl ta 'traduzzjoni, fajls MO, fajls POT eċċ qabel ma inti tista' tittraduċi b'suċċess websajt WordPress. Bħallikieku dan mhux biżżejjed, għandek bżonn tinstalla softwer ibbażat fuq is-sistema operattiva li huwa/huma meħtieġa għall-editjar. Eżempju ta' softwer bħal dan huwa gettext.
Jekk qed tagħti ħarsa lejn dan l-approċċ antik mil-lat ta 'żviluppatur jiġifieri żviluppatur tat-tema, tinduna li trid tittraduċi kull sensiela ta' test u mbagħad ittellahom manwalment fit-tema. Għalhekk it-tema li qed toħloq jew li ser toħloq trid tkun waħda li għandha integrazzjoni multilingwi. B'dawn kollha, xorta trid tkun konxju tal-manutenzjoni.
Inti se taqbel miegħi li dan l-approċċ antik mhuwiex effiċjenti, jieħu ħafna ħin, mhux faċli biex jinżamm, u jista 'jkun kost intensiv. Għandek ħafna x'tagħmel qabel ma tkun tista' tikseb riżultat aħjar. Trid tħaffer aktar fil-fond fit-tema ta 'WordPress sabiex ikun faċli għalik li taċċessa u tagħmel l-editjar tal-kordi tat-test. Ħaġa oħra diqa dwarha hija li l-iskoperta tal-iżbalji u l-korrezzjoni tal-iżbalji huma proċess diffiċli fl-approċċ il-qadim. Ikollok tagħmel ħafna xogħol għalik biex tkun tista 'tagħmel il-korrezzjonijiet meta tiskopri l-ħtieġa għal tali.
Ukoll, bħalma ssemma qabel, ConveyThis se jissimplifika dawn il-proċessi kollha għalik u anke jieħu ħsieb dan kollu miegħek ma tagħmel ftit li xejn. ConveyThis mhux biss huwa kompatibbli mal-plugins disponibbli għal WordPress kif ukoll Woocommerce iżda għandu wkoll il-kapaċità li jittraduċi kwalunkwe tema WordPress.
Benefiċċji/vantaġġi tal-użu ta' ConveyThis għat-traduzzjoni
Wara li ddiskutejna ħafna dwar l-approċċ l-antik għat-traduzzjoni tat-tema WordPress tiegħek, ejja issa nenfasizzaw xi wħud mill-benefiċċji tal-użu ta 'ConveyThis għat-traduzzjoni tat-tema WordPress tiegħek.
1. Taħlita ta' traduzzjoni awtomatika u umana: huwa minnu li jista' jkollok il-kontenut tiegħek tradott fi ftit sekondi iżda xi drabi l-magna tista' ma tkunx ipproduċiet ir-riżultat mixtieq. ConveyThis se jittraduċi l-kontenut tiegħek awtomatikament u xorta jagħmel użu minnek l-opportunità li manwalment tagħti irtokki tajba lil dak li ġie tradott. Jekk tiddeċiedi li timmodifika u ttejjeb is-suġġerimenti tal-magni, dejjem tista 'tagħmel dan manwalment.
Il-kompitu tat-traduzzjoni magħmul minn ConveyThis huwa wieħed imtejjeb u msaħħaħ minħabba li jgħaqqad it-tagħlim bil-magni minn Google Translate, DeepL, Yandex, u Microsoft għal diversi lingwi li jittraduċi.
Għalkemm it-traduzzjoni awtomatika tagħna ġeneralment tkun tajba mal-affarijiet bażiċi, madankollu ConveyThis jippermettilek li żżid kollaboraturi fuq id-dashboard ta 'ConveyThis tiegħek jew jekk ma jkollokx wieħed, tista' dejjem tikri professjonist minn ConveyThis biex jingħaqad miegħek waqt li tkun għaddejja.
B'din il-kombinazzjoni ta 'sforz magna u uman fil-proġett ta' traduzzjoni tiegħek tista 'tistenna output sabiħ għall-websajt WordPress tiegħek.
2. Ikollok aċċess għal Visual Editor: ConveyThis joffrilek editur fejn tista' teditja manwalment it-traduzzjoni tat-tema WordPress tiegħek. Il-vantaġġ ta 'dan huwa li inti tista' dejjem tipprevedi l-websajt u tara kif se tidher u mbagħad tagħmel l-aġġustament meħtieġ jekk ikun hemm bżonn għall-kordi tat-test sabiex dawn ma jaffettwawx id-disinn kollu tal-paġna web tiegħek.
3. SEO multilingwi assigurat: m'hemm l-ebda benefiċċju li jkollok websajt li ma tistax tinstab faċilment meta jkun hemm tfittxija għall-kontenut tagħha fuq il-magni tat-tiftix. ConveyThis se jagħmel dan possibbli billi jittraduċi l-URLs tal-websajt tiegħek. Se tagħti awtomatikament subdirettorji għal-lingwi li fihom tiġi tradotta l-websajt tiegħek.
Biex nispjega dan, jekk wieħed jassumi li l-websajt tiegħek hija tradotta għall-Vjetnamiż, awtomatikament ikollu sottodominju VN b'tali mod li ladarba viżitatur mill-Vjetnam iżur il-websajt, il-websajt awtomatikament tkun f'dik il-lingwa. Dan il-trick sempliċi se jgħin biex ittejjeb l-esperjenza tal-utent, iġġib aktar impenji, u l-aktar importanti l-websajt tiegħek aħna nikklassifikaw ogħla għall-magni tat-tiftix f'każ li xi ħadd minn kwalunkwe parti tad-dinja qed ifittex affarijiet li jistgħu jinstabu fuq il-websajt.
Kif tittraduċi tema WordPress billi tuża ConveyThis
Hawnhekk, se nkunu qed niddiskutu kif tista 'tinstalla ConveyThis kif ukoll twaqqafha fuq il-websajt WordPress tiegħek. Minnufih dan isir, tista 'tkun żgur li tittraduċi t-tema ta' WordPress tiegħek fi ftit minuti.
Tista 'wkoll tkun taf li ConveyThis għandu integrazzjoni ma' Shopify, Squarespace, u WooCommerce. Dan huwa interessanti!
Segwi l-passi hawn taħt:
Installa ConveyThis għat-traduzzjoni tat-tema tiegħek
Fuq id-daxxbord tal-WordPress tiegħek wara li tidħol fih, żid plugin ġdid. Tista 'malajr iddaħħal 'ConveyThis' fil-kaxxa tat-tfittxija u meta ssibha, ikklikkjaha u installaha. Sabiex tattiva dan, inti tirċievi posta li fiha link għall-kodiċi API tiegħek. Żomm dan il-kodiċi API ħlief peress li se jkun meħtieġ biex tgħin twaqqaf l-app tat-traduzzjoni tiegħek.
Ibda tittraduċi t-tema WordPress tiegħek
Minn dak il-pannell tal-amministrazzjoni WordPress tiegħek, huwa possibbli li tagħżel il-lingwi li qed timmira u trid li l-websajt tiegħek tkun disponibbli fiha. ConveyThis se joffrilek għażla b'xejn għal dejjem għal siti iżgħar minn 2,500 kelma, lingwa tradotta 1, 2,500 kelma tradotta, 10,000 paġna ta' kull xahar, traduzzjoni awtomatika, mingħajr karta ta' kreditu meħtieġa.
Meta tesplora l-għażliet imħallsa, tista’ żżid in-numru ta’ lingwi li trid tittraduċi l-websajt tiegħek kif ukoll in-numru ta’ kliem fuq il-websajt.
Ladarba inti tagħżel il-lingwi li trid it-tema WordPress tiegħek tittraduċi fihom, awtomatikament tittraduċi t-tema fiha. Ukoll, tista 'tkun trid tippersonalizza l-buttuna tal-lingwa fuq il-websajt tiegħek. Din il-buttuna tagħmilha faċli għall-viżitaturi tal-websajt tiegħek biex jaqilbu malajr bejn il-lingwi tal-għażla tagħhom. Tista' tkun trid li l-buttuna turi l-ismijiet tal-lingwi jew il-bandiera tal-pajjiż il-lingwa rappreżentata u poġġiha fejn taħseb li se tkun aktar xierqa għall-websajt tiegħek jew fil-menu jew fil-bar tan-navigazzjoni.
Ittejjeb it-traduzzjoni tiegħek bl-għajnuna ta’ kollaboraturi oħra
Bħalma ssemma qabel f'dan l-artikolu, tista 'dejjem tikkollabora ma' oħrajn biex tirfina t-traduzzjoni tat-tema WordPress tiegħek. Xi drabi, tista' ma tkunx ċert mill-output tat-traduzzjonijiet awtomatiċi jew probabbilment ma tkunx sodisfatt bl-output. Meta jiġri dan, tista' dejjem titlob għal kollaboraturi jew traduttur professjonali minn ConveyThis biex jingħaqdu miegħek mid-dashboard tiegħek. Dan il-professjonisti ser jgħinek tikseb l-aqwa output li qatt tista 'taħseb fih.
Ħarsa minn qabel il-websajt tiegħek bl-Editur Viżwali
Biex tevita l-kwistjonijiet tat-testi li jaqbżu l-pożizzjonijiet tagħhom, tista 'malajr tipprevedi x-xogħol tat-traduzzjoni magħmul mill-editur viżwali sabiex tara kif eventwalment se tidher il-websajt. U jekk ikun hemm bżonn ta 'aġġustamenti, tista' tagħmel dan manwalment bl-editur viżwali.
Bħala konklużjoni, jekk issegwi din il-gwida pass pass fit-traduzzjoni tal-websajt ta 'WordPress tiegħek, tista' tkun ċert li żżid il-viżitaturi fuq il-websajt tiegħek, aktar impenji, u żieda fil-konverżjonijiet. Ittraduċi u lokalizza t-tema WordPress tiegħek illum b'mod faċli billi tuża ConveyThis .