Fil-passat, meta qabel kien diffiċli ħafna għall-marki li jilħqu ħafna nies, illum il-ġurnata li tilħaq diversi udjenza hija pjuttost aktar faċli. Stqarrijiet bħal 'id-dinja hija tiegħek', 'l-opportunitajiet kollha huma miftuħa', 'tista' tagħmel xi ħaġa jew tmur kullimkien' eċċ issa huma veri aktar minn qatt qabel.
Ħaġa waħda hija li tikseb aċċess għal swieq differenti madwar id-dinja, ħaġa oħra hija li tikkonnettja ma 'suq speċifiku speċjalment meta s-suq juża lingwa barranija.
Ir-riċerka spiss turi li madwar 40% tax-xerrejja onlajn mhux se jippatroċinaw prodott li jkun fuq websajt li ma jużax il-lingwa tagħhom. Immaġina x'se tkun qed titlef jekk trid tbigħ prodotti f'tali suq mingħajr l-użu ta' lingwaġġ xieraq.
Meta tisma 'l-kelma 'lokalizzazzjoni', forsi bdejt taħseb dwar it-traduzzjoni. Madankollu, il-lokalizzazzjoni hija aktar minn sempliċiment traduzzjoni. Ifisser speċifikament li toħloq u tibni esperjenza ta' utent speċjalizzat għal kull utent tal-websajt tiegħek billi tikkunsidra l-isfond u l-lokalità tagħhom.
Huwa għalhekk li f'dan l-artikolu, se nkunu qed niddiskutu għaxar (10) l-aħjar prattiki li jgħinuk taġġorna l-lokalizzazzjoni t-tajba tal-websajt.
1. Agħmel riċerka estensiva dwar is-suq immirat tiegħek: dejjem jingħad li "Il-klijenti dejjem għandhom raġun anke meta jkunu żbaljati". Dan għaliex jafu dak li jridu u għandhom raġun dwar l-għażliet li jagħmlu meta jħarsu lejhom mill-perspettiva tagħhom stess.
Ħaġa waħda għandek tkun speċjalment konxju tat-tendenza li tassumi. Huwa faċli li tfalli sfortunatament jekk il-marki jibbażaw id-deċiżjonijiet tagħhom fuq sempliċi suppożizzjonijiet. Huwa saħansitra agħar li tassumi meta tkun qed tidħol fi swieq ġodda b'postijiet u kulturi ġodda li għandhom differenzi ċari fl-istil tal-ħajja u l-interessi.
Allura, għaddas ruħek f'riċerka estensiva u iġbor biżżejjed informazzjoni dwar is-suq fil-mira. Kun żgur li dak li qed tippjana li toffrilhom huwa dak li għandhom bżonn u mhux dak li jridu. Wara li ssir taf x'inhuma l-bżonnijiet tagħhom, il-ħaġa li jmiss li għandek tirriċerka hija l-kompetituri potenzjali tiegħek f'dik id-destinazzjoni tas-suq. B'hekk, tkun tista 'tirrealizza x'u liema strateġiji qed jaħdmu f'dak il-qasam u liema strateġija hija l-aħjar li tuża sabiex tkun tista' tiddomina s-suq.
2. SEO b'diversi lingwi: kun konxju ta' min huma l-utenti tal-prodott tiegħek. Li tkun tafhom se tagħmel il-lokalizzazzjoni aktar faċli. Int tkun tista' tilħaq il-qlub tal-udjenza tiegħek biss meta tkun tista' tipperċepixxi l-intenzjonijiet tagħhom billi tanalizza min huma, il-prodotti li jagħżlu, kif jirċievu messaġġi, u liema strateġija ta' kummerċjalizzazzjoni huma suxxettibbli li jaqgħu għaliha.
Dan huwa fejn jidħol fis-SEO. Dan qed jiġġenera traffiku b'mod naturali fuq il-websajt tiegħek permezz ta 'riżultati ta' tfittxija fuq il-web. Biex jinkiseb traffiku bħal dan għall-websajt tiegħek, huwa importanti li l-websajt tradotta tiegħek tkun konformi ma' dak li x-xerrejja fil-post fil-mira x'aktarx ifittxu. Dan huwa fejn trid toqgħod xi ftit aktar attent għaliex ċerta kelma prinċipali għad-destinazzjoni A tista' ma tkunx il-kelma prinċipali t-tajba għad-destinazzjoni B irrispettivament minn jekk qed titkellem dwar l-istess prodott jew le.
B'SEO lokalizzat, il-websajt tiegħek se toħroġ fuq quddiem f'suq ġdid. Madankollu, meta ma jsirx kif suppost, tkun sorpriża li ma tkun imkien fost il-lista ta 'riżultati li jidhru minħabba li użaw il-kliem kjavi lokali t-tajbin.
3. Aġġusta b'mod xieraq b'Differenzi kulturali: jekk trid tkun suċċess fil-post il-ġdid tas-suq, trid tkun kulturalment infurmat u kulturalment sensittiv. Mingħajr dawn, lanqas biss tkun tista' jkollok il-lokalizzazzjoni tal-websajt it-tajba. Meta tkun konxju tad-differenzi kulturali, ma jkollokx affarijiet li se jissejħu offensivi jew imbarazzanti mill-utenti tiegħek fuq il-websajt tiegħek.
Dan jista 'jkun b'xi mod umoristiċi għaliex dak li huwa xieraq f'dan il-post jista' ma jkunx xieraq f'dak il-post. Biex tevita l-iskomda, ikun aħjar li tiċċekkja għal darb'oħra r-referenzi kulturali kollha li jistgħu jinstabu fuq il-websajt tiegħek u kun żgur li huma tajbin għas-suq li qed timmira.
Jista 'jkun għaqli li tistieden tradutturi umani professjonali minn dak ir-reġjun tas-suq fil-mira biex jgħaddu minn dak li ġie tradott. Tali tradutturi għandhom il-ħila li jiskopru u jiddeterminaw malajr kontenut li huwa adattat jew mhux adattat għas-suq lokali.
4. Ħalli lill-utenti l-għażla li jaqilbu bejn il-lingwi: il-maġġoranza tan-nies, għalkemm huma kapaċi sew fil-lingwa Ingliża, xorta jippreferu li jiġu offruti tislijiet fil-lingwa lokali tagħhom. Meta l-utenti jkollhom l-għażla li jaqilbu minn lingwa għall-oħra, għandhom it-tendenza li jgawdu l-esperjenza tal-ibbrawżjar tagħhom fuq il-websajt tiegħek.
Għalkemm it-traduzzjoni mhix dak kollu li hija l-lokalizzazzjoni iżda għandha rwol kbir meta tipprova tikseb l-aħjar forma ta 'lokalizzazzjoni tal-websajt.
5. Ibni assi tad-ditta multilingwi: il-websajts tiegħek m'għandhomx ikunu l-uniku assi tiegħek. Il-websajt tiegħek għandha tkun interattiva u ta' involviment sabiex il-viżitaturi jkunu jistgħu jkollhom ħin pjaċevoli u ta' involviment. Għandu jkun hemm diversi affarijiet li l-viżitaturi jistgħu jinteraġixxu magħhom fuq il-websajt tiegħek. Ikun affaxxinanti li jkollok toni, vuċijiet u gwidi tal-istil maħluqa għal kull wieħed mill-postijiet varji li għandek f'moħħok. Kun żgur li l-kontenuti kollha li jistgħu jitniżżlu bħal rapporti, eBooks, karti tal-proġett eċċ huma tradotti tajjeb.
Dan ma jfissirx li trid toħloq il-marka tiegħek mill-bidu f'kull ħin li tkun qed tidħol f'post ġdid tas-suq. Pjuttost milli tagħmel dan, l-aħjar huwa li toħloq kontenut bits bits b'post immirat f'moħħok peress li dan inħallu l-marka tiegħek iżżomm il-konsistenza madwar id-dinja.
6. Agħmel użu minn għodda tat-traduzzjoni tal-websajt: minflok ma tikkomplika l-proċess tal-lokalizzazzjoni tal-websajt tiegħek, trid timmaniġġja biss l-affarijiet bażiċi bl-aħjar mod possibbli kif ukoll fil-lingwa ppreferuta u l-format tal-post ta 'interess.
Minn hemm, tista 'tistandardizza l-affarijiet b'għodda ta' traduzzjoni tal-websajt li huma ddisinjati b'mod speċjali għall-iskop uniku tat-traduzzjoni tal-websajt. Meta tuża dawn l-għodod, tgħinek tissimplifika l-proċess tat-traduzzjoni tal-websajt tiegħek u tgħinek awtomatizza l-proċess.
7. Lokalizza l-midja tal-websajt tiegħek: minbarra traduzzjonijiet tal-kliem fuq il-websajt tiegħek, hemm affarijiet li jeħtieġu attenzjoni. L-immaġini, vidjows, infografiċi, u grafika fuq il-paġna web tiegħek għandhom ikunu lokalizzati. Se tirrifletti aħjar fuq il-marka tiegħek jekk dawn il-komponenti tal-midja tal-websajt tiegħek huma disponibbli f'forma li l-viżitaturi jistgħu jirrelataw magħha. Żgura li l-midja tal-websajt hija allinjata u mfassla mal-ħtiġijiet u l-lingwa tas-swieq il-ġodda. Dan se jiġbed xerrejja ġodda għall-marka tiegħek.
8. Żomm f'moħħok id-disinn tal-websajt tiegħek meta tkun lokalizzata: ikun tajjeb u sabiħ jekk il-kontenut tradott tiegħek ikun pur u huwa kelma b'kelma tal-materjal tas-sors. Madankollu, dan mhux dejjem huwa l-aħjar approċċ. Ir-raġuni hija li s-sentenzi u l-paragrafi fil-lingwa korrispondenti qatt mhu se jkunu tal-istess tul u dan eventwalment se jaffettwa kif it-testi u kontenuti oħra tal-websajt se jidhru f'kull waħda mil-lingwi.
Ibni paġni tal-web li jirrispondu li jistgħu jadattaw għal kwalunkwe bidla li tista’ sseħħ matul it-traduzzjoni f’lingwi oħra. Importanti, oqgħod attent bil-buttuni li huma sejħa għall-azzjonijiet peress li għandhom tendenza li jkunu vittmi ta 'truncation.
9. Ikkunsidra l-varjazzjonijiet fil-lingwa lokali: meta tittraduċi, m'għandekx tiffoka biss fuq it-traduzzjoni tal-kliem b'mod korrett iżda trid tkun taf ukoll ħafna mal-prattiki lokali bħall-formati tad-data u l-ħin.
Pereżempju, l-Amerikani u l-Ingliżi t-tnejn jitkellmu bl-Ingliż. Madankollu, il-mod kif kull wieħed jikteb id-dati huwa differenti. Il-forma Ingliża għandha l-ewwel jum u wara x-xahar. Dan mhux il-każ tal-istil Amerikan li għandu x-xahar bħala l-ewwel, qabel il-ġurnata.
Affarijiet żgħar u żgħar bħal dawn jistgħu jagħmlu differenza kbira peress li se jħallu lill-viżitaturi jħossuhom jirrilassaw browsing permezz tal-websajt tiegħek.
10. Kontinwament tidħol fl-ittestjar: tieħu ż-żmien biex tikseb il-lokalizzazzjoni korretta. Speċjalment jekk qed taħdem fuq swieq ġodda f'oqsma li m'intix familjari magħhom minn qabel. Dak li trid tkompli tagħmel hu li tittestja. Ittestja, ittestja u erġa' ttestja. L-ittestjar jgħinek tirrealizza oqsma li kellhom bżonn aġġustamenti u mbagħad tista 'taġġustahom kif xieraq. Meta tagħmel dan, il-viżitaturi se jaraw esperjenza pjaċevoli fuq il-websajt tiegħek.
Kun attent u żomm tab fuq liema mill-prodotti tiegħek huwa aktar attraenti għall-udjenza fil-post il-ġdid tas-suq tiegħek, agħmel test ta 'kliem ġdid u evalwa r-riżultati tiegħek b'mod konsistenti.
Tista 'tilħaq b'suċċess is-suq il-ġdid tiegħek. B'differenza minn qabel, m'għadx għandek bżonn tolqot lilek innifsek bil-problemi tal-fruntieri tal-art għax bil-miġja tal-internet tista 'tbiddel nies differenti minn postijiet differenti bi sfond differenti għal klijenti prospettivi.
Ftakar li ċ-ċavetta hija l-proċess ta 'lokalizzazzjoni t-tajjeb. Mhux kollox dwar it-traduzzjoni tal-kontenut tal-web tiegħek iżda għandha x'taqsam mal-ħolqien ta' esperjenza pjaċevoli unika għall-viżitaturi tal-websajt tiegħek.
Ibda ddaħħal fis-seħħ il-prattiki tal-lokalizzazzjoni tal-websajt li ssemmew f'dan l-artikolu biex jgħinuk issir taf l-udjenzi l-ġodda tiegħek u x'aktarx jistennew mill-marka tiegħek. Meta tapplika dak kollu li ġie ttrattat f'dan l-artikolu, tkun tista 'toħloq esperjenza ta' browsing u xiri sabiħa u sabiħa għal kulħadd irrispettivament mill-lokalità tiegħu fid-dinja.
B'ConveyThis, tkun tista' titgħallem kif tista' tħaffef il-proġett ta' lokalizzazzjoni tal-websajt tiegħek.