Għajnuniet dwar id-Disinn tal-Websajt b'Multi Lingwi b'ConveyThis

Bosta websajts issa għandhom ħafna għażliet lingwistiċi sabiex il-viżitaturi tagħhom minn madwar id-dinja jkunu jistgħu jibbrawżjaw bil-kumdità. L-internet għen biex is-suq ikun esperjenza globali, għalhekk billi jkollok websajt, ftaħt il-bibien għan-negozju tiegħek għal kull min għandu konnessjoni tal-internet. Madankollu, jekk ma jifhmux il-lingwa, ma jibqgħux. Il-websajt b'ħafna lingwi hija faċli.

Fortunatament, il-proċess tat-tidwir tal-websajt tiegħek multilingwi huwa pjuttost sempliċi. ConveyThis jista' joħloq verżjoni tradotta tas-sit tiegħek fi ftit minuti u mbagħad tista' tippersonalizza d-dehra u t-tqegħid tal-iswiċċ tal-lingwa tiegħek, tagħmel xi bidliet fit-tqassim biex takkomoda għal lingwi wordier jew Right To Left u tibdel il-kuluri u l-immaġini f'dawk il-każijiet fejn l-oriġinali jkunu. mhux adattat għall-kultura fil-mira.

Il-proċess mhuwiex awtomatizzat għal kollox, ikollok bżonn tagħmel xi riċerka minn qabel. Din il-gwida tispjega xi aspetti tad-disinn tal-websajt biex tgħinek tidħol komdu fid-dinja tal-websajts multilingwi u disinn mill-aqwa.

Branding konsistenti

L-esperjenza tal-utent jeħtieġ li tkun konsistenti irrispettivament mill-verżjoni tal-lingwa li qed iżuru. Id-dehra u s-sensazzjoni għandhom ikunu simili ħafna fil-verżjonijiet kollha, xi differenzi jistgħu jkunu meħtieġa minħabba d-differenzi fil-lingwa jew fil-kultura, iżda jekk taqleb bejn il-lingwi m'għandekx tħossok li ġejt ridirett lejn sit kompletament differenti.

Għalhekk, elementi tad-disinn bħat-tqassim u l-istil tal-marka partikolari tan-negozju tiegħek għandhom jibqgħu l-istess fil-lingwi kollha.

Dan huwa faċli ħafna li jsir f'WordPress ma 'ConveyThis, li jidentifika perfettament it-test irrispettivament mit-tema li għażilt (anki jekk hija personalizzata!) u tittraduċih awtomatikament, anki jekk qed taħdem ma' plugins oħra.

Dan jgħinek ikollok mudell globali bl-istess tema għal-lingwi kollha, u għalhekk, l-istess esperjenza tal-utent.

Il-paġna ewlenija ta' Airbnb taħdem tajjeb bħala eżempju, ejja nagħtu ħarsa lejn il-verżjoni Awstraljana:

U hawn hija l-verżjoni Ġappuniża:

Bla dubju din hija l-istess websajt. L-isfond huwa l-istess u għalhekk hija l-funzjoni tat-tfittxija. Li jkollok disinn unifikat jgħin l-identità tad-ditta tiegħek, u jiffranka ħin u sforz meta żżid lingwi ġodda jew taġġorna.

Swiċċers tal-lingwa ċara

Agħżel post prominenti għall-iswiċċjar tal-lingwa, bħal kwalunkwe mill-erba 'kantunieri tal-websajt tiegħek, u poġġih fuq kull paġna, mhux biss il-homepage. Għandu jkun faċli li ssib, ħadd qatt ma jrid ifittex buttuna moħbija.

Huwa rakkomandat ħafna li l-ismijiet tal-lingwa jkunu fil-lingwa tagħhom stess. “Español” minflok “Spanjol” per eżempju se taħdem mill-isbaħ. Asana tagħmel dan, is-sit tagħhom għandu kaxxa drop-down bl-għażliet tal-lingwa disponibbli.

Dan il-mod jgħin lill-viżitaturi jħossuhom milqugħa. Jekk il-websajt tiegħek tiġi tradotta, allura l-lista tal-lingwi għandha tirrifletti dan. Il-qari ta’ “Ġermaniż, Franċiż, Ġappuniż” fuq websajt bl-Ingliż ma jagħmilx in-navigazzjoni aktar faċli għan-nies u jagħti l-impressjoni li l-verżjoni bl-Ingliż hija l-aktar waħda importanti.

'Lingwi' hija aħjar minn 'Reġjuni'

Bosta ditti internazzjonali kbar iġagħluk taqleb reġjuni sabiex tkun tista' taqra l-websajt bil-lingwa tiegħek. Din hija idea terribbli li tagħmel il-browsing aktar diffiċli għall-viżitaturi. Dawn il-websajts qed jaħdmu bis-suppożizzjoni li qed tibbrawżja fir-reġjun fejn titkellem il-lingwa, għalhekk ikollok it-test bil-lingwa tiegħek iżda tista' ma tikseb il-kontenut għar-reġjun li jinteressak fih.

L-immaġni li ġejja ttieħdet mill-websajt tal-Adobe:

Il-lingwi m'għandhomx ikunu inseparabbli mir-reġjuni tagħhom. Ħu pereżempju dawk il-bliet kożmopolitani kollha bħal New York, Londra u Pariġi. Forsi persuna Belġjana li tgħix fir-Renju Unit trid tixtri mis-sit tar-Renju Unit iżda tfittex bil-Franċiż. Huma jridu jagħżlu bejn jixtru mis-sit Belġjan bil-lingwa tagħhom jew jixtru mis-sit tar-Renju Unit bl-Ingliż, u ma jridu jagħmlu l-ebda waħda. Għalhekk aċċidentalment ħloqt barriera. Ejja nagħtu ħarsa lejn websajt li tippermettilek tispeċifika l-lingwa u r-reġjun separatament, il-websajt Uber.

Dan huwa disinn eċċellenti. F'dan il-każ, l-għażla tal-bidla tal-lingwa tpoġġiet fil-footer fuq ix-xellug u minflok kaxxa dropdown għandek modali minħabba l-għażliet numerużi. L-ismijiet tal-lingwa huma msemmija wkoll fil-lingwa tagħhom stess.

Bħala bonus tista' "tiftakar" liema kienet il-lingwa magħżula mill-utent sabiex minn dik l-ewwel żjara 'l quddiem ma jkollhomx għalfejn jaqilbu aktar.

Issib awtomatikament il-post

Din il-karatteristika hija utli ħafna sabiex il-viżitaturi tiegħek ma jkollhomx aċċess permezz tal-lingwa ħażina. U biex tiffranka l-ħin min-naħa tal-utent sabiex ma jkollhomx għalfejn ifittxu l-iswiċċ tal-lingwa. Dan huwa kif jaħdem: il-websajt tidentifika l-lingwa fejn jinsab il-browser jew il-lokalità tagħhom.

Imma oqgħod attent f'każ li l-utent ikun turist u mhux familjari mal-lingwa lokali għaliex se jkollhom bżonn il-buttuna tal-lingwa sabiex ikunu jistgħu jagħmlu swiċċ, għal din ir-raġuni, l-għodda mhix dejjem preċiża.

Meta tiddisinja s-sit multilingwi tiegħek ma tagħżelx bejn il-lingwa li tiskopra awtomatikament u l-iswiċċjar tal-lingwa, dan tal-aħħar huwa obbligatorju filwaqt li tal-ewwel huwa fakultattiv.

Il-bnadar mhumiex sostituti adattati għal isem tal-lingwa

Hemm 21 pajjiż li jitkellmu bl-Ispanjol u 18-il pajjiż li jitkellmu bl-Ingliż, u fiċ-Ċina, hemm 8 djaletti primarji, għalhekk il-bnadar mhumiex sostituti kbar għall-ismijiet tal-lingwi. Barra minn hekk, il-bnadar jistgħu ma jkunux indikaturi utli għaliex jistgħu jħawdu lil dawk li ma jagħrfuhomx.

Kun flessibbli bl-ispazju tat-test

Din tista’ tkun sfida, iżda huwa innegabbli li t-traduzzjonijiet ma jokkupawx l-istess spazju bħat-test oriġinali, xi wħud jistgħu jkunu iqsar, oħrajn jistgħu jkunu itwal, xi wħud jistgħu saħansitra jeħtieġu aktar spazju vertikali!

Il-karattri Ċiniżi fihom ħafna informazzjoni u għalhekk mhux meħtieġ ħafna spazju, filwaqt li t-Taljan u l-Grieg huma aktar kliem u jeħtieġu d-doppju ta’ linji. Regola ġenerali tajba hija li wieħed jassumi li xi traduzzjonijiet jistgħu jeħtieġu aktar minn 30% spazju żejjed għalhekk kun flessibbli mat-tqassim u tassenja spazji biżżejjed għat-test. Dawk il-kompressjonijiet stretti fil-websajt oriġinali jista 'ma jkollhomx spazju biżżejjed għat-traduzzjoni, l-Ingliż huwa lingwa partikolarment kompatta, u jekk issib il-ħtieġa li tqassar bl-Ingliż sabiex il-kontenut ikun jaqbel, żgur li tiltaqa' ma 'xi problemi meta jkun. ħin biex tittraduċi.

Minbarra li jkollok spazju għall-minkeb biex it-test jiġġebbed, hija wkoll idea tajba li jkollok elementi UI adattivi sabiex il-buttuni u l-oqsma ta 'input jistgħu jikbru wkoll, tista' wkoll tnaqqas id-daqs tat-tipa, iżda mhux wisq.

Il-websajt ta' Flickr hija multilingwi, ejja nagħtu ħarsa lejn il-buttuna oriġinali "dehriet":

Jidher meraviljuż, kollox huwa kbir, iżda 'fehmiet' tirriżulta li hija kelma itwal f'lingwi oħra, li teħtieġ aktar spazju.

Bit-Taljan jeħtieġ spazju tliet darbiet aktar!

Ħafna skripts mhux Latini, bħall-Għarbi, jeħtieġu aktar għoli sabiex it-traduzzjoni tkun taqbel. Għalhekk, fil-qosor, it-tqassim tal-websajt tiegħek għandu jkun flessibbli biżżejjed biex jadatta għal rekwiżiti lingwistiċi differenti sabiex fil-bidla id-dehra illustrata tal-oriġinal ma tintilifx.

Kompatibilità tat-tipa tal-web u kodifikazzjoni tal-websajt

Skont il-W3C huwa rakkomandat ħafna li tikkodifika l-paġna web tiegħek billi tuża UTF-8 , li tippermetti karattri speċjali.

Huwa pjuttost sempliċi, id-dikjarazzjoni UTF tidher bħal din

Kun żgur ukoll li l-fonts huma kompatibbli mal-lingwi differenti, inkella t-test jista 'jispiċċa jidher li ma jinqarax. Bażikament, qabel ma tiddeċiedi dwar kwalunkwe font, iċċekkja l-kompatibilità tagħha ma 'l-iskripts kollha li għandek bżonn. Jekk trid tidħol fis-suq Russu, iċċekkja li l-iskrittura Ċirillika hija appoġġjata.

L-immaġni li ġejja ttieħdet minn Google Fonts u, kif tistgħu taraw, tista' tagħżel li tniżżel liema verżjonijiet ta' skripts għandek bżonn. Dawk il-lingwi b'ammonti akbar ta 'karattri jagħmlu fajls tat-tipa akbar, għalhekk ikkunsidra dan meta tagħżel u tħallat fonts.

Rigward il-lingwi Dritt Għax-Xellug

Hekk kif is-suq tal-Lvant Nofsani jikber, tista 'tikkunsidra li toħloq verżjoni tal-websajt tiegħek li tattira viżitaturi minn dan ir-reġjun, dan ifisser li tadatta t-tqassim sabiex ikun kompatibbli mal-lingwa tagħhom. Karatteristika karatteristika tal-biċċa l-kbira tal-lingwi tal-Lvant Nofsani hija li jinqraw mil-lemin għax-xellug! Din hija sfida kbira u s-soluzzjoni tibda billi tirrifletti l-interface.

Dan huwa d-disinn ta' Facebook għal lingwi mix-xellug għal-lemin, bħall-Ingliż.

U dan huwa d-disinn maqlub għal-lingwi tal-lemin għax-xellug, bħall-Għarbi.

Ħares mill-qrib, it-tqegħid ta 'kollox fid-disinn ġie rifless.

Iċċekkja l-artiklu ta' Robert Dodis dwar id-disinn għal-lingwi minn Lemin għal Xellug għal aktar informazzjoni dwar kif tagħmel dan.

Xi lingwi Right To Left huma l-Għarbi, l-Ebrajk, il-Persjan u l-Urdu u ConveyThis m’għandu l-ebda problemi biex jadatta l-websajt tiegħek biex jakkomoda għar-rekwiżiti lingwistiċi tagħhom u jiżgura esperjenza kbira għall-utent. U l-aħjar ħaġa hija li tista 'tippersonalizza d-dehra ta' kull lingwa u tagħmel bidliet fit-tip ta 'font jew id-daqs tagħha, u jekk meħtieġ, teditja l-għoli tal-linja.

Agħżel ikoni u stampi xierqa

Il-viżwali għandhom komponent kulturali tqil ħafna u huma elementi ewlenin ta 'disinn xieraq ta' websajt. Kull kultura tagħti tifsira lil immaġini u ikoni differenti, xi interpretazzjonijiet huma pożittivi u xi wħud l-oppost. Xi stampi jirriflettu l-esperjenzi ta 'ideali ta' kultura waħda iżda f'kuntest differenti se jġiegħel lill-utenti jħossuhom aljenati.

Hawn eżempju ta 'immaġni li kellha tiġi sostitwita minħabba li ma kinitx kulturalment xierqa. Jekk jogħġbok innota, mhux l-immaġini kollha se jkunu offensivi għal ħaddieħor, forsi tiġġenera biss apatija meta trid li n-nies ikunu kurjużi u interessati fil-prodott tiegħek.

Din hija l-paġna ewlenija tal-Clarin għal-lingwa Franċiża, li fiha mara Kawkasa. U hawn hija l-verżjoni Koreana, b'mara Koreana bħala l-ambaxxatriċi tal-marka.

It-tip ta’ viżwali li jistgħu joffendu huma dawk li jistgħu jidhru innoċenti għal xi kulturi, iżda, f’għajnejn kultura differenti, qed juru imġieba li huma illegali jew tabù, pereżempju, rappreżentazzjonijiet tal-omosesswalità jew l-emanċipazzjoni tan-nisa.

Dan japplika wkoll għall-ikoni, filwaqt li fl-Istati Uniti ikona b'żewġ tazzi tax-xampanja toasting tirrappreżenta ċelebrazzjoni, fl-Arabja Sawdija huwa illegali li tixrob l-alkoħol u għalhekk dik l-ikona trid tiġi sostitwita ma' waħda kulturalment xierqa.

Għalhekk se tkun meħtieġa riċerka biex tiżgura li l-ikoni li għażilt huma xierqa għas-suq fil-mira. Jekk m'intix ċert li dejjem tista' tilgħabha sigura.

Pereżempju, dawn it-tliet ikoni li juru d-Dinja, l-ewwel waħda kienet iddisinjata għall-udjenzi Awstraljani; it-tieni waħda, għall-udjenzi Afrikani; u l-aħħar waħda hija adattata għal udjenzi akbar u globali peress li ma tidher l-ebda żona partikolari.

Fl-aħħar iżda mhux l-inqas, ConveyThis jista’ jittraduċi kwalunkwe test, sakemm ma jkunx inkorporat f’immaġini. Is-softwer mhux se jkun kapaċi jidentifika dak li hu miktub fuqu u għalhekk se jibqa 'fil-lingwa oriġinali, għalhekk evita li t-test jinkorpora.

Għażla ta 'kuluri

Kif issemma fit-taqsima preċedenti, il-kulturi jinterpretaw l-immaġini b'mod differenti u l-istess ħaġa jiġri bil-kuluri. It-tifsiriet tagħhom huma suġġettivi.

Pereżempju, f'xi kulturi, l-abjad huwa l-kulur tal-innoċenza, iżda oħrajn ma jaqblux, huwa l-kulur tal-mewt. L-istess jiġri bl-aħmar, fil-kulturi Ażjatiċi jintuża fiċ-ċelebrazzjonijiet iżda għal xi pajjiżi Afrikani m'għandux konnotazzjoni daqshekk pożittiva peress li hija marbuta mal-vjolenza.

Madankollu, jidher li l-blu huwa l-aktar sikur mill-kuluri kollha, komunement assoċjati ma 'tifsiriet pożittivi bħall-kalma u l-paċi. Ħafna banek jużaw il-blu fil-logos tagħhom għax jista’ jfisser ukoll fiduċja u sigurtà.

Dan l-artikolu juri d-differenzi fit-tifsiriet tal-kulur mad-dinja kollha , utli ħafna biex tibda r-riċerka tiegħek dwar x'inhuma l-aħjar kuluri għas-sit multilingwi tiegħek.

Aġġustamenti tal-format

Ikkunsidra li tevita li tuża numri biss meta tikteb id-dati għax hemm ħafna modi differenti biex tiktebhom, fl-Istati Uniti l-format uffiċjali huwa mm/jj/sssss u jekk tista’ tara biss in-numri xi utenti minn pajjiżi oħra li jużaw sistemi differenti (bħal jj/xx/ssss) jista’ jitħawwad. Allura l-għażliet tiegħek huma: li tiżgura li l-verżjonijiet tradotti jkollhom il-format tad-data adattat jew ikteb ix-xahar b'ittri sabiex ConveyThis dejjem tikteb id-data korretta.

Barra minn hekk, filwaqt li fl-Istati Uniti tintuża s-sistema imperjali, il-biċċa l-kbira tal-pajjiżi jużaw is-sistema metrika, għalhekk ikollok bżonn tiddeċiedi jekk ikunx adattat li s-sit tiegħek ikollu l-kejl trasformat.

L-aħjar plugin tat-traduzzjoni għal WordPress

Hemm ħafna għażliet meta niġu biex iżżid plugin ta 'traduzzjoni mal-websajt WordPress tiegħek u mhux kollha jaħdmu bl-istess mod, ir-riżultati se jvarjaw. B'ConveyThis int garantit integrazzjoni perfetta irrispettivament mid-disinn tal-websajt tiegħek.

ConveyThis hija l-aħjar għażla għat-traduzzjoni tal-websajt b'92 lingwa disponibbli. Huwa plugin WordPress affidabbli li jippermettilek li jkollok verżjoni solida b'ħafna lingwi tal-websajt tiegħek malajr. Jista' jifhem it-tqassim tas-sit, jiskopri t-test kollu u jittraduċih. ConveyThis jinkludi wkoll editur intuwittiv għall-personalizzazzjoni tat-test.

ConveyThis jinkludi buttuna tal-iswiċċjar tal-lingwa għal kulħadd li taħdem ma' kwalunkwe sit bħala default, iżda tista' wkoll teditjaha kemm trid. Aħna nsegwu wkoll il-prinċipji tad-disinn iddikjarati f'dan l-artikolu:

• Branding konsistenti fuq il-verżjonijiet tal-lingwi kollha tal-websajt.
• Switcher tal-lingwa ċara u l-għażla li tagħżel lingwa preferuta.
• Il-websajts huma kodifikati b'UTF-8 awtomatikament.
• Interfaces xierqa għal-lingwi Dritt Sa Xellug

ConveyThis: soluzzjoni ta' websajt b'ħafna lingwi li tista' tafda

Huwa komunement maħsub li t-traduzzjoni tal-websajt hija proċess kumpless. Imma m’hemmx għalfejn tipposponiha għax ma tridx tittratta l-uġigħ ta’ ras. Mhi skoraġġanti xejn! Ma 'ConveyThis, isir konverżjoni sempliċi. Huwa bla xkiel u veloċi.

Wara installazzjoni ta 'malajr il-kontenut kollu tiegħek issa jista' jiġi tradott mingħajr ma jaffettwa l-ifformattjar, u dan jinkludi kontenut iġġenerat minn apps oħra u l-proċess ta 'checkout. ConveyThis hija għodda faċli għat-traduzzjoni ta' websajts b'ħafna lingwi li mhux se tagħmel taħwid tal-kodiċi tiegħek, bħalma jagħmlu oħrajn.

L-għażla li tordna traduzzjonijiet professjonali tas-sit tiegħek hija wkoll disponibbli! Huma ser jgħinuk tittrasforma kompletament il-websajt tiegħek b'ħafna lingwi f'waħda multikulturali, u jtejjeb drastikament l-esperjenza tal-klijenti tiegħek. Ftakar li jekk tittraduċi websajt, irid ikollok ukoll appoġġ għall-klijenti disponibbli fil-lingwa tal-klijent il-ġdid tiegħek. Ikkunsidra li tinvesti fil-lokalizzazzjoni u l-adattament tal-kontenut biex tiggarantixxi esperjenza mill-utent mill-aqwa għall-viżitaturi tiegħek.