Skont l-għarfien Nimdzi , disgħin fil-mija tal-utenti globali jinjoraw il-prodotti ladarba ma jkunx fil-lingwa tal-qlub tagħhom; il-lingwa lokali tagħhom. Huwa fuq din in-nota li, sidien ta 'negozji madwar id-dinja li beħsiebhom ikollhom suċċess kbir fil-bejgħ tal-prodotti tagħhom madwar id-dinja se jalludu faċilment għall-fatt li t-traduzzjoni tal-websajt tagħhom f'diversi lingwi hija ta' importanza kbira.
Biex issaħħaħ dan il-punt, Statista fl-aħħar statistika tagħha tgħid li: "Minn Jannar 2020, l-Ingliż kien l-aktar lingwa popolari online, li tirrappreżenta 25.9 fil-mija tal-utenti tal-internet madwar id-dinja...." Dan biex jindika li aktar minn sebgħin fil-mija (70%) tal-utenti tal-internet jippreferu jixtru, jibbrawżjaw u jagħmlu bejgħ u xiri onlajn b’lingwa differenti mill-Ingliż.
Għalhekk, meta tħares lejha minn angolu tan-negozju, inti taqbel li l-aħjar għażla għan-negozju tiegħek biex jirnexxu f'kundizzjoni bħal din hija li toħloq, tibni u tippossjedi websajt li hija multilingwi. Dak li hu meħtieġ huwa l-lokalizzazzjoni tal-websajt tiegħek fejn it-traduzzjoni hija l-pedament. Il-lokalizzazzjoni tal-websajt tiegħek hija l-proċess ta '"adattament ta' prodott, offerta, jew sempliċiment kontenut għal lokalità jew suq speċifiku" skont l-Assoċjazzjoni tal-Globalizzazzjoni u l-Lokalizzazzjoni. Fi kliem sempliċi, il-lokalizzazzjoni tgħin lin-negozji biex jirnexxu fl-irkejjen tad-dinja billi tpoġġi f'moħħhom iċ-ċirkostanzi lokali ta 'klijenti potenzjali. Sid tan-negozju li jmexxi s-suċċess jirrikonoxxi li hija ħtieġa li tiġi lokalizzata l-websajt tan-negozju tiegħu minħabba li hemm varjazzjonijiet enormi fit-tħassib, ir-rekwiżiti, il-ħtiġijiet, l-imġieba, il-kunċetti u l-aspettattivi tan-nies minn post għall-ieħor.
Madankollu, il-metodi u l-għażliet li huma faċilment disponibbli għalik biex tittraduċi l-websajt tiegħek f'diversi lingwi maż-żmien raw bidliet minħabba l-effetti u l-impatti ta 'soluzzjonijiet orjentati teknoloġiċi li dejjem qed jiżdiedu li jistgħu jgħinuk ittaffi l-fluss tax-xogħol tat-traduzzjoni tiegħek. Bħala riżultat, se nkunu qed niddiskutu kif tista’ ttejjeb il-fluss tax-xogħol tat-traduzzjoni tiegħek billi tuża ConveyThis minbarra l-użu tal-metodi tradizzjonali tas-soltu. Biex tibda, ejja l-ewwel neżaminaw il-metodi tradizzjonali u mbagħad inqabbluha ma 'dak li joffri ConveyThis .
Il-Metodi Tradizzjonali tat-Tisħiħ tal-Fluss tax-Xogħol tat-Traduzzjoni
Kienet tkun kompitu strapazz li jipprova jillokalizza websajts qabel ma tfaċċat l-innovazzjoni tat-traduzzjoni ta 'websajts offruti minn pjattaforma bħal ConveyThis. Biex tagħmel dan fil-passat, għandek tikri aktar minn traduttur sofistikat wieħed. Dan il-grupp ta' tradutturi jifforma tim ma' xi wieħed mill-maniġers tal-lokalizzazzjoni u l-maniġers tal-kontenut tal-organizzazzjoni jew it-tnejn.
Pereżempju, il-maniġer tal-kontenut huwa l-ewwel punt tal-fluss tax-xogħol. Huwa jaħdem mal-maniġer tal-lokalizzazzjoni billi jittrasferixxilu fajls f'format Excel. Dawn il-fajls fihom għadd ta' linji ta' sentenzi u dikjarazzjoni li qed jistennew biex jingħataw f'lingwa oħra mil-lingwa tas-sors. Minn dan il-punt, it-tradutturi kull wieħed jirċievi kopji mqassma tal-fajls biex jaħdmu fuqhom. Inti se taqbel mal-fatt li se jkun xogħol ingombranti li tittraduċi websajts f'diversi lingwi bl-użu ta' dan il-mezz għax wieħed ikollu jikkuntattja u jimpjega mhux biss diversi tradutturi iżda oħrajn professjonali għal-lingwi differenti anke għal-lingwi mhux daqshekk komuni.
Biex jagħtu interpretazzjoni preċiża ta' dak li ġie tradott, it-tradutturi professjonali se jkollhom iżommu kuntatt kostanti mal-maniġers tal-lokalizzazzjoni. Dan għaliex it-traduzzjoni tittraxxendi lil hinn mill-għoti ta’ kliem f’lingwa oħra. It-tradutturi għandhom ikunu konxji ħafna mill-isfond kif ukoll f'liema kuntest il-kontenut ġie tradott. Anke b'dawn l-isforzi kollha diġà fis-seħħ, ix-xogħol għad irid jibda. L-organizzazzjoni se jkollha tikkuntattja u timpjega żviluppaturi tal-web biex jaħdmu fuq l-integrazzjoni ta 'materjali tradotti mal-websajt.
Hawn huma xi demeriti ta' Metodi tradizzjonali ta' titjib tal-fluss tax-xogħol tat-traduzzjoni:
- Mhux effettiv fin-nefqa : huwa għali ħafna li tqabbad in-numri meħtieġa ta' tradutturi li se jwettqu x-xogħol ta' traduzzjoni li jrid isir. Bħala medja, tieħu madwar $0.08 sa $0.25 għal kull kelma biex tiġi tradotta. Ftit daqskemm jidher dawn l-ammonti, jista 'jsir massiv ħafna meta mmultiplikat bin-numri ta' kliem li jrid jiġi tradott u anke f'dak immultiplikat bin-numri ta 'tradutturi għal kull lingwa. Ejja nassumu li tieħu $1300 biex tittraduċi xi 12,000 kelma f'lingwa waħda. Immaġina dak li se tkun qed tħallas għal 15-il lingwa differenti.
- Huwa jieħu ħafna ħin : jista' jieħu diversi ġimgħat f'ħafna xhur biex jittraduċu fajls li huma ħafna f'diversi lingwi.
- Aġġornament tal-websajt b'kontenut tradott : wara t-traduzzjoni tal-kontenut tiegħek, xorta trid tintegra dan id-dokument tradott manwalment fil-websajt. Biex jimmaniġġjaw tali kompitu, hemm bżonn li l-iżviluppaturi tal-web joħolqu, jibnu u jiżviluppaw paġna ġdida. Ħafna drabi, dawn l-iżviluppaturi jagħmlu duplikati tal-paġni u mbagħad idaħħlu l-kontenut fihom. Dan ukoll mhuwiex faċli għall-ħin u huwa għali li tikri dawn l-iżviluppaturi tal-web.
- Mhux upgradable : jekk l-organizzazzjoni tiegħek ikollha kontenut li jrid jiġi aġġornat f'kull ħin, ma jkunx rakkomandabbli speċjalment li tgħaddi minn dan il-metodu tradizzjonali. Dan għaliex se jkollok tgħaddi mill-proċess rigoruż ta’ kiri ta’ tradutturi u żviluppaturi tal-web kull darba li jkun hemm bżonn ta’ aġġornament. Għalhekk, it-tlugħ ta' kontenut ġdid isir inkwiet.
Il-Metodu ConveyThis tat-Tisħiħ tal-Fluss tax-Xogħol tat-Traduzzjoni
ConveyThis joffri titjib kbir fil-fluss tax-xogħol tat-traduzzjoni tiegħek. Dan il-metodu kompost huwa rakkomandat speċjalment għall-veloċità tiegħu u inqas spiża. Dan jista 'jinkiseb bl-integrazzjoni tax-xogħol tradott bil-magni newrali ma' dak tal-bnedmin. Tali taħlita ta 'xogħlijiet toħroġ dak li jkun l-aħjar traduzzjonijiet. Hawn taħt hawn modi kif il-fluss tax-xogħol tat-traduzzjoni ConveyThis jagħmilha faċli:
- Jiskopri l-kontenut awtomatikament : kontenut li ġej minn sorsi oħra bħal apps u plugins esterni kif ukoll kontenut li jista 'jinstab fuq il-websajt tiegħek jiġu skoperti faċilment u awtomatikament minn ConveyThis , ladarba twaqqaf dan. Kważi immedjatament, tista 'tiskopri kwalunkwe ħarġa ta' kontenut miżjud ġdid fuq il-websajt tiegħek u fl-istess ħin tagħtiha l-forma meħtieġa ta 'lingwa.
- Tintegra Traduzzjoni awtomatika tal-magni : kif issemma qabel, ConveyThis awtomatikament jiskopri l-kontenut u jittraduċi l-kontenut kważi immedjatament. Huwa possibbli sempliċement minħabba li hemm saff ta 'traduzzjoni malajr b'magna newrali.
- Tippubblika awtomatikament il-kontenut : għalkemm għandek l-għażla li tissejvja l-kontenut fl-abbozzi, tista' tkun trid tidħol għall-għażla tal-pubblikazzjoni awtomatika tal-kontenut. Se tippubblika l-paġni web tradotti tiegħek awtomatikament. Dan jiffranka ħafna ħin għax m'hemmx bżonn ta' għarfien ta' kodifikazzjoni minn qabel jew li toħloq paġni manwalment għal kull lingwa. Switcher awtomatiku tal-lingwa miżjud mal-paġna ta' quddiem tas-sit tiegħek jagħmel dawn il-paġni aċċessibbli.
- Jippermetti spazju għall-editjar manwali : m'intix sodisfatt bix-xogħol tat-traduzzjoni magħmul mill-magna? Jekk iva, tista' teditja jew tivverifika x-xogħol magħmul mill-magna. Dan huwa spiss utli. B'ConveyThis, tista' timmodifika malajr ix-xogħol ta' traduzzjoni magħmul mill-magna permezz ta' interface ta' ġestjoni tat-traduzzjoni. Tista 'tagħmel dan bi ftit jew xejn sforzi. Huwa saħansitra skalabbli; huwa fuq il-web immedjatament inti lest bil-modifika u mhux se jkun hemm bżonn għall-kiri ta 'żviluppaturi tal-web.
- Tista' tikkollabora mal-membri tat-tim : hemm karatteristika ta' kollaborazzjoni fuq il-pjattaforma ConveyThis. Din il-karatteristika tippermettilek tingaġġa membri tat-tim tiegħek billi tagħtihom aċċess għall-inkarigu attwali tat-traduzzjoni. Interessanti, dispożizzjoni bħal din tinkoraġġixxi d-diviżjoni tal-kompitu u l-ispeċjalizzazzjoni.
- Tista’ tikkollabora ma’ tradutturi professjonali : tista’ tagħmel dan jew billi żżid tradutturi direttament u tippermettilhom aċċess għad-daxxbord ta’ ConveyThis jew billi tagħmel ordni għal professjonisti permezz tad-daxxbord ta’ ConveyThis.
Hawn taħt hawn raġunijiet li għandek tuża l-metodu ConveyThis biex ittejjeb il-fluss tax-xogħol tat-traduzzjoni:
- Huwa kosteffettiv : m'hemmx bżonn li jiġu kkuntrattati impjiegi ta' traduzzjoni barra. B'hekk tiffranka ħafna spiża li tkun imġarrba fil-kiri ta' tradutturi umani u żviluppaturi tal-web. It-traduzzjonijiet bil-magni jgħinu biex jitnaqqsu l-ispejjeż. L-approċċ ibridu jew kompost ta 'ConveyThis huwa saħansitra aħjar peress li jista' jkollok il-paġni kollha tradotti filwaqt li l-paġni kruċjali jistgħu jiġu riveduti mill-bnedmin.
- Effiċjenza tal-ħin : irrispettivament min-numri ta' kliem li jistgħu jinstabu fuq il-websajt tiegħek, ConveyThis jista' jġiblek websajt multilingwi li taħdem b'mod effettiv fi ftit minuti. Minflok ma tuża xhur fuq xogħol ta’ traduzzjoni u servizzi ta’ uploading minn żviluppaturi tal-web, b’ConveyThis, tista’ awtomatikament tikseb, timmaniġġja t-traduzzjoni u anke tippubblika l-kontenut tiegħek biex b’hekk ittaffilek il-fluss tax-xogħol.
- SEO faċli : ConveyThis hija soluzzjoni li tista 'tittraduċi l-metadata tiegħek awtomatikament, issettja sottodominji jew sottodirettorji tal-lingwa, u żżid attributi ta' hreflang (għall-klassifika tal-web tiegħek fuq SERPs). Huwa meħtieġ biex jgħin lill-web tradott tiegħek biex tiġi ottimizzata għall-iskop tal-magni tat-tiftix meta jkun hemm sejħa għal xi ħaġa f'lingwa barranija.
Fl-aħħarnett, hekk kif id-dinja tkompli tevolvi f'villaġġ Globali, hemm ħtieġa kbira għas-sidien tan-negozji biex il-websajts tagħhom ikunu disponibbli f'diversi lingwi; it-titjib u t-titjib tal-fluss tax-xogħol tat-traduzzjoni tal-websajt. ConveyThis joffri din it-traduzzjoni inġenjuża f'titjib u soluzzjoni lingwistika ġdida li tipprovdi mhux biss soluzzjonijiet effettivi fil-ħin u l-ispiża iżda wkoll tagħmel dan eħfef u b'mod bla xkiel.