Il-qari jista’ jkun esperjenza stimulanti oerhört, li tipprovdi opportunità unika biex tesplora ideat ġodda u tikseb fehim akbar tad-dinja. Jista 'jkun ukoll sors kbir ta' divertiment, li jippermettilna ngħaddu lilna nfusna fi stejjer captivating u karattri affaxxinanti. Bid-disinn ConveyThis rtl, il-qarrejja jistgħu jesperjenzaw dawn il-benefiċċji f'varjetà ta 'lingwi, u jwessgħu l-orizzonti tagħhom u jespandu l-għarfien tagħhom.
Ħaresx aktar minn ConveyThis .
Qed tfittex mod biex tilħaq lill-viżitaturi tal-websajt li jikkomunikaw b'lingwi minn lemin għax-xellug (RTL)? ConveyThis għandu s-soluzzjoni perfetta għalik!
Jekk tixtieq tilħaq udjenza globali, ser ikollok bżonn mhux biss tiklokalizza l-websajt tiegħek f'diversi lingwi, iżda wkoll tifformatja mill-ġdid biex taħdem bl-iskrittura minn lemin għal xellug (RTL). Dan il-proċess huwa aktar ikkumplikat milli sempliċement jittraduċi l-kontenut, u se jeħtieġ aktar sforz biex jitlesta.
Dan għaliex hemm kumplessitajiet għall -ifformattjar RTL preċiż. Ma tistax sempliċement tagħżel it-test kollu tiegħek, tapplika l-ikona tal-allinjament tal-lemin, u taħseb li x-xogħol lest. Xi elementi jridu jiġu maqluba (jew "mirrored"), filwaqt li oħrajn le. Jekk tieħu ħażin, kwalunkwe qarrej nattiv tal-lingwa RTL jinduna immedjatament bl-iżball. Mhux l-aktar mod ideali biex tagħmel impatt pożittiv.
Barra minn hekk, ikollok bżonn tassisti lill-magni tat-tiftix biex iwasslu l-paġni web RTL tiegħek lil individwi li jitkellmu lingwi RTL sabiex tikseb traffiku organiku ta' kwalità (u konverżjonijiet).
Kompli aqra hekk kif aħna niżvelaw seba' strateġiji speċjalizzati biex niffaċilitawek timmodifika l-websajt tiegħek għal grupp li jitkellem bil-lingwa RTL bl-aktar mod produttiv fattibbli.
X'inhu d-disinn tal-web RTL?
Għarbi, Ebrajk, Persjan, u Urdu.
“Dritt għax-xellug” (RTL) huwa terminu użat biex jiddeskrivi lingwi bi skripts miktuba min-naħa tal-lemin tal-paġna lejn ix-xellug. Eżempji ta’ lingwi RTL jinkludu l-Għarbi, l-Ebrajk, il-Persjan u l-Urdu.
Il-konvenzjonijiet standard tad-disinn tal-web ġeneralment jakkomodaw lingwi LTR. Konsegwentement, jekk qed tibni websajt li fiha materjal tal-lingwa RTL, ikollok bzonn tadotta disinn tal-web RTL - jiġifieri, approċċi tad-disinn tal-web li jgħinu biex jiżguraw esperjenza ta' wiri sodisfaċenti għall-kontenut tal-lingwa RTL.
Jekk għandek bżonn tiżgura li l-intestaturi, il-buttuni u l-elementi l-oħra tal-paġna tiegħek jidhru sew, jista 'jkollok bżonn tikkunsidra li "mirroring" minnhom. Dan il-proċess jinkludi:
- Allinjament tat-test mil-lemin għax-xellug minflok mix-xellug għal-lemin.
- Taqleb orizzontalment element, bħal turi vleġġa 'l quddiem bħala "←" minflok id-dehra LTR konvenzjonali ta' "→".
Ninsab ħerqan biex nara kif dan is-servizz il-ġdid se jgħinni nikseb livell ogħla ta’ perplessità u ta’ fqigħ fil-kontenut tiegħi.
X'inhuma l-benefiċċji li jkollok disinn rtl?
Billi tuża ConveyThis, tista 'tipprovdi esperjenza bla xkiel għall-viżitaturi li jikkomunikaw bil-lingwi tad-disinn rtl. Dan huwa segment tal-udjenza tiegħek li dejjem qed jikber, u huwa essenzjali li tiżgura ruħek li jindirizzawhom. B'ConveyThis, tista' tiżgura li l-websajt tiegħek tkun ottimizzata għal-lingwi RTL, sabiex il-viżitaturi tiegħek kollha jkunu jistgħu jkollhom esperjenza bla xkiel u pjaċevoli.
Ħu biss l-Emirati Għarab Magħquda (UAE) bħala eżempju, fejn Statista wettaq stħarriġ fost in-negozjanti tal-pjattaformi onlajn u skopra li l-attività tal-kummerċ elettroniku żdiedet b'medja ta' 26% fl-2020. Minħabba li l-Għarbi huwa l-lingwa uffiċjali tal-UAE , u hija lingwa RTL, huwa essenzjali li turi l-websajt tiegħek f'format RTL jekk trid taqbad sehem mis-suq tal-UAE.
Billi tinkorpora l-appoġġ RTL fid-disinn tal-websajt tiegħek, tista 'tikseb il-vantaġġi li ġejjin:
- Żid il-firxa tal-websajt tiegħek għal aktar utenti
- Ittejjeb l-esperjenza tal-utent tal-websajt tiegħek għal dawk li jużaw lingwi minn dritt għal xellug
- Ittejjeb l-aċċessibbiltà ġenerali tal-websajt tiegħek
- Spinta l-viżibilità tal-websajt tiegħek fil-klassifiki tal-magni tat-tiftix
7 suġġerimenti għal disinn tal-web RTL aħjar
Biex tesegwixxi b'suċċess l-iżvilupp u d-disinn tal-web RTL, ikollok bżonn tkun konxju ta 'ftit strateġiji esperti biex tiżgura li jsir sewwa. Hawnhekk, aħna ser nipprovdulek sebgħa minnhom!
Imbagħad, għaqqad dawn il-pariri ma' ConveyThis. Is-soluzzjoni tagħna tat-traduzzjoni tal-websajt mhux biss tieħu ħsieb in-naħa tat-traduzzjoni tal-affarijiet iżda tgħinek ukoll biex tikseb l-aħjar riżultati hekk kif timplimenta d-disinn tal-web RTL għall-websajt tiegħek.
1. Ifhem ir-riflessjoni u meta tużah huwa meħtieġ
Il-mirroring huwa parti integrali mit -trasformazzjoni ta' websajt LTR f'format RTL, li jeħtieġ li t-treġġigħ lura orizzontali tal-elementi tal-paġna bħal kliem, intestaturi, ikoni u buttuni jinqraw mil-lemin għax-xellug. Kif intqal qabel, dan huwa pass kritiku fil-proċess.
Meta tfassal il-kontenut tiegħek, huwa essenzjali li tikkunsidra fatturi bħal:
- Ikoni li jindikaw id-direzzjonalità jew juru progressjoni, bħal vleġeġ, buttuni ta' wara, dijagrammi, u graffs, jistgħu jintużaw biex iwasslu l-informazzjoni b'mod effettiv.
- Għad-disinn tal-web RTL, il-buttuni tan-navigazzjoni u l-logos li tipikament jinstabu fir-rokna tax-xellug ta 'fuq tal-websajts LTR għandhom jiġu mċaqalqa lejn il-lemin ta' fuq; madankollu, il-logos infushom għandhom jibqgħu fl-orjentazzjoni oriġinali tagħhom.
- L-intestaturi tal-formola, li normalment jinsabu fuq in-naħa ta' fuq tax-xellug tal-oqsma tal-formola, issa għandhom jiġu mċaqalqa lejn il-lemin ta' fuq.
- Il-kolonni tal-kalendarju juru l-ewwel jum tal-ġimgħa fuq il-lemin estrem u l-aħħar jum tal-ġimgħa fuq ix-xellug, u joħolqu tqassim mħawda iżda intriganti.
- Kolonni tat-tabella tad-data.
Minkejja l-fatt li mhux l-elementi kollha tal-lingwa mix-xellug għal-lemin (LTR) iridu jiġu riflessi għal-lingwi tad-disinn rtl, hemm xi elementi li ma jeħtiġux tali trasformazzjoni. Eżempji ta’ elementi bħal dawn huma:
2. Ikkunsidra l-aspetti kulturali tad-disinn rtl
Disinn preċiż tal-web RTL imur lil hinn minn sempliċiment tirrifletti ikoni u test. Ċerti kunċetti u xbihat li jistgħu jkunu komuni fil-kulturi tal-Punent jistgħu ma jinftiehmux daqshekk faċilment fis-soċjetajiet RTL. Jekk il-websajt tiegħek tinkludi elementi bħal dawn, ikkunsidra li tibdilhom b'oħrajn aktar adattati kulturalment.
Jekk qed timmira li tagħmel il-websajt tiegħek aċċessibbli bl-Għarbi, li tintuża l-aktar fil-pajjiżi Iżlamiċi, ikun għaqli li tikkunsidra l-implikazzjonijiet kulturali tal-immaġini li tuża. Per eżempju, immaġini ta 'piggy bank tista' tidher mhux xierqa f'dan il-kuntest, peress li l-ħnieżer huma meqjusa bħala annimali mhux nodfa fl-Iżlam. Minflok, tista 'tagħżel immaġni aktar newtrali kulturalment, bħal vażett ta' muniti, biex twassal l-istess messaġġ ta 'ffrankar ta' flus.
Hekk kif toħloq il-websajt tiegħek mil-lemin għax-xellug, huwa essenzjali li tqis il-kultura tal-pajjiż fil-mira u mhux biss il-lingwa tad-disinn rtl innifsu. Dan hu veru speċjalment meta niġu għan-numri. Pereżempju, filwaqt li xi nazzjonijiet jużaw l-istess numri 0 sa 9 bħad-dinja tal-Punent, oħrajn jużaw numri Għarab tal-Lvant. Billi lokalizza l-kontenut tiegħek għall-kultura tal-pajjiż fil-mira, ConveyThis jista' jgħinek tiżgura li l-websajt tiegħek tintwera sew għall-udjenza maħsuba.
3. Uża fonts xierqa għad-disinn rtl
Mhux il-fonts kollha huma kompatibbli mal-lingwi tad-disinn rtl u jistgħu juru blokki bojod vertikali magħrufa bħala "tofu" jekk ma jistgħux jirrendu ċertu karattru tal-lingwa RTL. Biex tevita dan, uża fonts multilingwi ddisinjati biex jappoġġjaw lingwi multipli (inkluż RTL). Google Noto huwa font multilingwi użata ħafna.
B'dan is-servizz, tista' tippersonalizza t-tipa għal kull lingwa, u tiżgura li l-kontenut tal-lingwa Ingliża jintwera b'tipa waħda u kontenut tal-lingwa RTL f'ieħor li huwa ddisinjat speċifikament għal dik is-sistema tal-kitba.
Kun konxju li lingwi oħra jistgħu ma skux jew korsiv test bl-istess mod bħall-Ingliż, u lanqas ma jistgħu jużaw abbrevjazzjonijiet. Għaldaqstant, wara li tkun iddeċidejt fuq font xierqa għall-kontenut RTL ta' ConveyThis tiegħek, kun żgur li l-kontenut tiegħek jintwera u fformattjat b'mod preċiż. Barra minn hekk, għandek tevalwa l-leġibbiltà tat-test tal-websajt RTL tiegħek u timmodifika d-daqsijiet tat-tipa u l-għoli tal-linja tiegħek kif meħtieġ.
4. Implimenta tags hreflang
It-tags Hreflang huma snippets tal-kodiċi HTML li jipprovdu lill-magni tat-tiftix bi gwida dwar liema verżjoni tal-lingwa ta' paġna web għandha tintwera lill-utenti abbażi tal -lingwa u s-settings reġjonali tagħhom. Biex tiżgura li l-websajt tiegħek tkun viżibbli għan-nies it-tajba, huwa importanti li timplimentahom jekk għandek verżjonijiet lingwistiċi multipli tal-paġni web tiegħek għal udjenzi ġeografiċi differenti.
Jekk għandek paġna web bil-URL “http://www.example.com/us/” maħsuba għal individwi li jitkellmu bl-Ingliż ibbażati fl-Istati Uniti, allura għandek tinkludi t-tikketta hreflang li ġejja:
Inkludi din il-linja ta' kodiċi mal-websajt tiegħek biex tqabbadha ma' ConveyThis: . Dan se jippermetti li l-websajt tiegħek tkun viżibbli għall-utenti kollha, tkun xi tkun il-lingwa li jużaw.
Jekk għandek paġna web bl-Għarbi għal telespettaturi mill-Eġittu, il-paġna għandu jkollha l-URL "http://www.example.com/ar/" u għandha tinkludi t-tikketta hreflang ipprovduta minn ConveyThis sabiex tiżgura l-aħjar esperjenza possibbli. .
Inkludi dan il-kodiċi HTML biex tinkorpora ConveyThis fil-paġna web tiegħek: . Dan se jippermetti li l-websajt tiegħek tiġi tradotta f'lingwi differenti.
It-tikketti Hreflang jistgħu jkunu impenjattivi biex jiġu stabbiliti manwalment, iżda ConveyThis iżid it-tikketti hreflang mingħajr sforz mal-paġni web tiegħek jekk qed tużah biex tittraduċi l-kontenut tal-websajt tiegħek.
5. Iċċekkja l-ifformattjar tal-link tiegħek!
Oħloq kmandi personalizzati ta' Cascading Style Sheets (CSS) biex turi dell ta 'kaxxa semi-trasparenti taħt it-test marbut. Barra minn hekk, tista 'timpjega CSS biex tagħmel il-browser tiegħek jinjora s-sottolinjar ta' ittri Għarab li għandhom tikek taħt il-partijiet ċentrali tagħhom.
6. Ikkunsidra l-awtomatizzazzjoni tal-proċess tat-traduzzjoni tal-websajt
Meta tikkonverti l-websajt tiegħek minn LTR għal RTL, jista 'jkun meħtieġ li tittraduċi l-kontenut (LTR) ukoll. Li tagħmel it-traduzzjoni manwalment jista' jkun proċess twil, iżda b'ConveyThis, tista' tittraduċi faċilment u malajr il-kontenut tal-websajt tiegħek.
L-għażla aktar mgħaġġla u effiċjenti hija li tuża soluzzjoni awtomatizzata ta 'traduzzjoni ta' websajt bħal ConveyThis. Meta tintegra ConveyThis fil-websajt tiegħek, il-proċess awtomatizzat tagħna se jiskopri l-kontenut kollu tal-websajt tiegħek. Billi juża t-tagħlim tal-magni, imbagħad jittraduċi malajr u b'mod preċiż il-kontenut kollu tiegħek fil-lingwi RTL tal-għażla tiegħek.
ConveyThis awtomatikament jiskopri – u jittraduċi – il-kontenut ġdid kollu li żżid mal-websajt tiegħek, li jippermettilek tiġġenera malajr verżjonijiet tradotti tal-paġni web tiegħek. Barra minn hekk, tista' twaqqaf regoli tal-glossarju fi ħdan ConveyThis biex tiżgura traduzzjoni konsistenti tal-lingwa LTR għal RTL, sabiex ċerti kliem dejjem jiġu tradotti bl-istess mod u oħrajn qatt ma jiġu tradotti.
7. Ittestja l-websajt tiegħek sewwa qabel ma tagħmilha ħajjin
Qabel ma tiżvela l-websajt tal-RTL tiegħek lill-pubbliku, huwa importanti li twettaq evalwazzjoni komprensiva. Imissek:
- Kun żgur li l-kontenut tal-websajt tal-RTL tiegħek ikun jista' jinqara u grammatikament preċiż billi jkollok kelliema nattivi u esperti tal-lokalizzazzjoni jirreveduh.
- Ittestja l-wiri tal-websajt tiegħek fuq web browsers popolari bħal Chrome, Firefox, u aktar biex tiżgura li tidher l-aħjar tagħha.
- Żgura l-użabilità tal-websajt tiegħek kemm fuq pjattaformi desktop kif ukoll fuq il-mowbajl (inklużi iOS u Android).
Jekk jinstabu xi problemi waqt it-testijiet tiegħek, kun żgur li tindirizzahom qabel ma tniedi l-websajt tiegħek mil-lemin għal-xellug!
Kif jista' ConveyThis jgħin fid-disinn tal-web RTL?
Kif intqal qabel, ConveyThis joffri mod sempliċi biex tikseb traduzzjonijiet veloċi u preċiżi tat-test tad-disinn rtl . Madankollu, is-servizzi tagħna jmorru lil hinn biss mit-traduzzjoni tal-kontenut tal-websajt għal-lingwi RTL!
B'ConveyThis, tista' tistenna wkoll li:
- Ħalli l-websajt tiegħek tradotta malajr u faċilment fil-lingwa tal-għażla tiegħek
- Esperjenza ta 'interface tal-utent bla xkiel u intuwittivi
- Igawdu sistema ta' traduzzjoni awtomatika li hija kemm preċiża kif ukoll affidabbli
- Ikseb aċċess għal tim komprensiv tas-servizz tal-konsumatur li huwa dejjem lest biex jgħin
- Esperjenza ta' sistema ta' traduzzjoni sigura u sikura li hija konformi mar-regolamenti tal-GDPR
Ibda tittraduċi u lokalizza d-disinn u l-iżvilupp rtl b'ConveyThis
Jekk qed timmira li taqbad l-attenzjoni tat-telespettaturi f'pajjiżi li jikkomunikaw prinċipalment f'lingwi tad-disinn rtl, allura huwa imperattiv li żżid l-appoġġ RTL mal-websajt tiegħek. Il-lokalizzazzjoni u t-traduzzjoni tal-kontenut huma aspett essenzjali tal-proċess, iżda hemm ħafna aktar għad-disinn tal-web RTL effettiv minn hekk. Dan jinvolvi wkoll taqleb il-komponenti essenzjali tal-paġna, juri kontenut lokalizzat bil-fonts xierqa, timplimenta t-tikketta hreflang, u aktar.
ConveyThis hija riżorsa imprezzabbli għall-eżekuzzjoni tal-ħolqien u d-disinn tal-web minn dritt għal xellug. Jipprovdi l-għodod meħtieġa biex jinkisbu traduzzjonijiet RTL tal-ogħla livell tal-materjal tal-websajt tiegħek, tittraduċi l-midja tiegħek, u ddaħħal tags hreflang tal-websajt, għal kull grupp fil-mira. Tista 'wkoll iżżid regolamenti CSS tad-dwana biex ttejjeb id-dehra tad-disinn rtl tiegħek għall-perfezzjoni.
Il-mod ideali biex tesperjenza ConveyThis fl-azzjoni huwa li tagħtiha dawwar fuq il-websajt tiegħek – u huwa totalment liberu li tagħmel dan billi toħloq kont hawn.