ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການແປເວັບໄຊທ໌ເທົ່າໃດ?

ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການໄດ້ຮັບການແປເວັບໄຊທ໌ສາມາດແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຂຶ້ນຢູ່ກັບຂະຫນາດແລະຄວາມຊັບຊ້ອນຂອງເວັບໄຊທ໌, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄູ່ພາສາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ໂດຍປົກກະຕິ, ອົງການແປພາສາ ແລະນັກແປມືອາຊີບຈະຄິດຄ່າໂດຍຄຳສັບ, ໂດຍມີລາຄາຕັ້ງແຕ່ສອງສາມເຊັນຫາສອງສາມໂດລາຕໍ່ຄຳສັບ. ຕົວຢ່າງ, ເວັບໄຊທ໌ທີ່ມີ 10,000 ຄໍາໃນພາສາອັງກິດອາດມີລາຄາຈາກ $500 ຫາ $5,000 ຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນເພື່ອແປເປັນພາສາອື່ນ. ນອກຈາກນັ້ນ, ບາງບໍລິສັດອາດຈະຄິດຄ່າບໍລິການເພີ່ມເຕີມສໍາລັບການທ້ອງຖິ່ນຂອງເວັບໄຊທ໌, ເຊິ່ງສາມາດປະກອບມີສິ່ງຕ່າງໆເຊັ່ນການປັບຮູບພາບແລະວິດີໂອ, ການຈັດຮູບແບບຂໍ້ຄວາມ, ແລະການທົດສອບເວັບໄຊທ໌ໃນອຸປະກອນແລະຕົວທ່ອງເວັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວມີສອງປະເພດຂອງຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການແປພາສາເວັບໄຊທ໌:

• ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການແປພາສາ
• ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍພື້ນຖານໂຄງລ່າງ

ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວການແປພາສາເວັບໄຊທ໌ແບບມືອາຊີບແມ່ນຄິດໄລ່ບົນພື້ນຖານຕໍ່ຄໍາແລະຄ່າທໍານຽມເພີ່ມເຕີມເຊັ່ນ: ຫຼັກຖານສະແດງ, transcreation ແລະການປັບຕົວມັນຕິມີເດຍແມ່ນເຂົ້າເຖິງເປັນພິເສດ. ອີງຕາມຈໍານວນຄໍາທີ່ຢູ່ໃນເນື້ອຫາຕົ້ນສະບັບ, ລາຄາສໍາລັບວຽກຈະແຕກຕ່າງກັນ. ສຳລັບການແປພາສາແບບມືອາຊີບຜ່ານອົງການການແປເຊັ່ນ: Translation Services USA , ທ່ານສາມາດຄາດຫວັງຄ່າໃຊ້ຈ່າຍລະຫວ່າງ $0.15 ຫາ $0.30 ຂຶ້ນກັບພາສາ, ເວລາປ່ຽນ, ເນື້ອຫາສະເພາະ, ແລະອື່ນໆ. ໂດຍປົກກະຕິ, ການແປພາສາແບບມືອາຊີບຈະມີນັກແປໜຶ່ງຄົນ ຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນບວກກັບບັນນາທິການ/ຜູ້ກວດສອບ. ທ່ານອາດຈະຊອກຫາຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເພີ່ມເຕີມເພື່ອຂຽນຄູ່ມືຮູບແບບສໍາລັບການແປພາສາເວັບໄຊທ໌ຂອງທ່ານ, ການພັດທະນາຄໍາສັບຂອງຄໍາສັບມາດຕະຖານ, ແລະເຮັດ QA ທາງດ້ານພາສາເພື່ອທົບທວນຜະລິດຕະພັນສຸດທ້າຍ.

https://youtu.be/mruT-0-yylo

ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ດ້ວຍ ConveyThis Translate , ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງການແປພາສາເວັບໄຊທ໌ຈະຫຼຸດລົງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍເພາະວ່າ ConveyThis ໃຊ້ການຜະສົມຜະສານຂອງເຕັກໂນໂລຢີທີ່ທັນສະໄຫມເພື່ອໃຫ້ຊັ້ນການແປພາສາພື້ນຖານດ້ວຍການແປພາສາດ້ວຍເຄື່ອງ neural (ທີ່ດີທີ່ສຸດຫນຶ່ງທີ່ມີຢູ່!) ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນມີທາງເລືອກທີ່ຈະພິສູດແລະດັດແກ້ເພີ່ມເຕີມ. ການແປພາສາເພື່ອປັບໃຫ້ເຂົາເຈົ້າສໍາລັບຕະຫຼາດເປົ້າຫມາຍແລະຜູ້ຊົມ; ດັ່ງນັ້ນ, ການຫຼຸດຜ່ອນລາຄາຂອງທ່ານຢ່າງຫຼວງຫຼາຍເຊິ່ງຫຼຸດລົງບາງບ່ອນປະມານ $0.09 ຕໍ່ຄໍາສໍາລັບພາສາທີ່ນິຍົມຫຼາຍທີ່ສຸດເຊັ່ນ: ແອສປາໂຍນ, ຝຣັ່ງ, ອັງກິດ, ລັດເຊຍ, ເຢຍລະມັນ, ຍີ່ປຸ່ນ, ຈີນ, ເກົາຫຼີ, Italian, ປອກຕຸຍການແລະອື່ນໆ. ນັ້ນແມ່ນ ການຫຼຸດຕົ້ນທຶນ 50% ເມື່ອປຽບທຽບກັບວິທີການແປທີ່ລ້າສະໄຫມຜ່ານອົງການແປພາສາອອນໄລນ໌!

ມີບາງວິທີທີ່ຈະຫຼຸດຜ່ອນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍລວມຂອງການແປພາສາ. ທ່ານສາມາດເຮັດວຽກກັບນັກແປຄົນດຽວ, ໂດຍບໍ່ມີບັນນາທິການ. ຫຼື, ບາງທີເວັບໄຊທ໌ຂອງທ່ານມີຊຸມຊົນຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີສ່ວນພົວພັນ, ແລະທ່ານສາມາດຮ້ອງຂໍໃຫ້ຊຸມຊົນຂອງທ່ານສໍາລັບການຊ່ວຍເຫຼືອ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນການແປພາສາເບື້ອງຕົ້ນຫຼືການທົບທວນຄືນສຸດທ້າຍ; ນີ້ຕ້ອງເຮັດຢ່າງລະມັດລະວັງ, ດ້ວຍເຄື່ອງມືທີ່ຖືກຕ້ອງແລະວິທີການທີ່ຖືກຕ້ອງ. ແລະໃນບາງກໍລະນີຈໍາກັດ, ການແປພາສາດ້ວຍເຄື່ອງ (MT) ອາດຈະເປັນປະໂຫຍດ. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ, ຄຸນນະພາບຂອງການແປພາສາເຄື່ອງແມ່ນບໍ່ມີບ່ອນໃດຢູ່ໃກ້ກັບການແປພາສາຂອງມະນຸດ, ແຕ່ບໍລິສັດເຊັ່ນ Google ແລະ Amazon ມີຄວາມຄືບໜ້າທີ່ດີກັບການບໍລິການ MT neural.

ແຕ່ກ່ອນທີ່ຄໍາທໍາອິດຂອງການແປພາສາຈະເກີດຂື້ນ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນເຕັກໂນໂລຢີເວັບແມ່ນເປັນສິ່ງທ້າທາຍທີ່ສຸດ. ຖ້າທ່ານບໍ່ໄດ້ສະຖາປະນິກເວັບໄຊທ໌ຂອງທ່ານຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນປະສົບການຫຼາຍພາສາ, ທ່ານອາດຈະແປກໃຈແທ້ໆຖ້າທ່ານພະຍາຍາມສ້າງມັນໃຫມ່ໃນພາຍຫລັງສໍາລັບຫລາຍພາສາ. ບາງສິ່ງທ້າທາຍທົ່ວໄປ:

• ທ່ານກໍາລັງເຂົ້າລະຫັດເວັບໄຊທ໌ແລະຂໍ້ມູນຂອງທ່ານຢ່າງຖືກຕ້ອງເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນທຸກໆພາສາບໍ?
• ໂຄງຮ່າງການແອັບພລິເຄຊັນ ແລະ/ຫຼື CMS ຂອງເຈົ້າສາມາດຈັດເກັບຫຼາຍພາສາໄດ້ບໍ?
• ສະຖາປັດຕະຍະກໍາຂອງເຈົ້າສາມາດສະຫນັບສະຫນູນການນໍາສະເຫນີປະສົບການຫຼາຍພາສາໄດ້ບໍ?
• ທ່ານມີຂໍ້ຄວາມຫຼາຍທີ່ຝັງຢູ່ໃນຮູບພາບບໍ?
• ເຈົ້າສາມາດສະກັດຂໍ້ຄວາມທັງໝົດຢູ່ໃນເວັບໄຊຂອງເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ, ເພື່ອສົ່ງພວກມັນອອກໄປເພື່ອແປ?
• ເຈົ້າສາມາດໃສ່ສາຍທີ່ແປແລ້ວ *ກັບຄືນ* ເຂົ້າໃນແອັບພລິເຄຊັນຂອງເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ?
• ສະຖານທີ່ຫຼາຍພາສາຂອງທ່ານຈະເຫມາະສົມກັບ SEO?
• ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງອອກແບບໃຫມ່ພາກສ່ວນໃດໆຂອງການນໍາສະເຫນີພາບຂອງທ່ານເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ (ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, ພາສາຝຣັ່ງແລະແອສປາໂຍນສາມາດໃຊ້ເວລາເຖິງ 30% ພື້ນທີ່ຫຼາຍກ່ວາພາສາອັງກິດ; ພາສາຈີນປົກກະຕິແລ້ວຕ້ອງການໄລຍະຫ່າງເສັ້ນຫຼາຍກ່ວາພາສາອັງກິດ, ແລະອື່ນໆ). ປຸ່ມ, ແຖບ, ປ້າຍກຳກັບ, ແລະການນຳທາງທັງໝົດອາດຈະຕ້ອງໄດ້ປັບປ່ຽນ.
• ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າແມ່ນອີງໃສ່ Flash (ໂຊກດີກັບສິ່ງນັ້ນ!)
• ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງສ້າງສູນຂໍ້ມູນໃນເອີຣົບ, ອາຊີ, ອາເມລິກາໃຕ້, ແລະອື່ນໆບໍ?
• ທ່ານ​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ປັບ app ໂທລະ​ສັບ​ມື​ຖື​ມາ​ພ້ອມ​ກັບ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ​?

ບາງອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ມີສະຖານທີ່ງ່າຍດາຍເລືອກເສັ້ນທາງຂອງການສ້າງສະຖານທີ່ທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ, ຫນຶ່ງສໍາລັບແຕ່ລະພາສາ. ໂດຍທົ່ວໄປ, ນີ້ແມ່ນລາຄາແພງ, ແລະປົກກະຕິແລ້ວກາຍເປັນຝັນຮ້າຍບໍາລຸງຮັກສາ; ທ່ານສູນເສຍຜົນປະໂຫຍດຂອງການວິເຄາະລວມ, SEO, UGC, ແລະອື່ນໆ.

ຖ້າທ່ານມີຄໍາຮ້ອງສະຫມັກເວັບໄຊຕ໌ທີ່ຊັບຊ້ອນ, ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວການສ້າງສໍາເນົາຫຼາຍແມ່ນເປັນໄປບໍ່ໄດ້, ຫຼືແນະນໍາ. ບາງທຸລະກິດກັດລູກປືນແລະດູດເອົາເວລາແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຢ່າງຫຼວງຫຼາຍເພື່ອສະຖາປະນິກໃຫມ່ສໍາລັບຫຼາຍພາສາ; ຄົນອື່ນອາດຈະສິ້ນສຸດການເຮັດຫຍັງພຽງແຕ່ເນື່ອງຈາກວ່າມັນສັບສົນເກີນໄປຫຼືລາຄາແພງແລະອາດຈະພາດໂອກາດສໍາລັບການຂະຫຍາຍທົ່ວໂລກ.

ດັ່ງນັ້ນ, "ມັນມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຫຼາຍປານໃດໃນການແປພາສາເວັບໄຊທ໌ຂອງຂ້ອຍ?" ແລະ "ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງເວັບໄຊທ໌ຫຼາຍພາສາແມ່ນຫຍັງ" .

ເພື່ອຄິດໄລ່ລາຄາວ່າມັນຈະມີມູນຄ່າເທົ່າໃດໃນການແປ / ທ້ອງຖິ່ນເວັບໄຊທ໌ຂອງທ່ານ, ຂໍຈໍານວນຄໍາປະມານຂອງເວັບໄຊທ໌ຂອງທ່ານ. ໃຊ້ເຄື່ອງມືອອນໄລນ໌ຟຣີ: WebsiteWordCalculator.com

ເມື່ອທ່ານຮູ້ຈໍານວນຄໍາ, ທ່ານສາມາດຄູນມັນບົນພື້ນຖານຕໍ່ຄໍາເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງການແປພາສາເຄື່ອງຈັກ.

ໃນແງ່ຂອງລາຄາ ConveyThis, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງ 2500 ຄໍາທີ່ແປເປັນພາສາພິເສດຫນຶ່ງຈະມີມູນຄ່າ $ 10, ຫຼື $ 0.004 ຕໍ່ຄໍາ. ນັ້ນແມ່ນການແປພາສາເຄື່ອງ neural. ເພື່ອພິສູດມັນກັບມະນຸດ, ມັນຈະມີລາຄາ $0.09 ຕໍ່ຄໍາ.

ຂັ້ນຕອນທີ 1. ການແປພາສາເວັບໄຊທ໌ອັດຕະໂນມັດ

ຂໍຂອບໃຈກັບຄວາມກ້າວຫນ້າໃນການຮຽນຮູ້ເຄື່ອງຈັກ neural, ມື້ນີ້ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະແປເວັບໄຊທ໌ທັງຫມົດຢ່າງໄວວາດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງ widget ການແປພາສາອັດຕະໂນມັດເຊັ່ນ Google ແປພາສາ. ເຄື່ອງມືນີ້ແມ່ນໄວແລະງ່າຍ, ແຕ່ບໍ່ມີທາງເລືອກ SEO. ເນື້ອຫາທີ່ແປແລ້ວຈະບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂ ຫຼືປັບປຸງໄດ້, ແລະມັນຈະຖືກເກັບໄວ້ໂດຍເຄື່ອງຈັກຊອກຫາ ແລະຈະບໍ່ດຶງດູດການຈະລາຈອນທາງອິນຊີໃດໆ.

ConveyThis ສະເຫນີທາງເລືອກການແປພາສາເຄື່ອງຈັກທີ່ດີກວ່າ. ຄວາມສາມາດໃນການຈື່ຈໍາການແກ້ໄຂຂອງທ່ານແລະຂັບລົດການເຂົ້າຊົມຈາກເຄື່ອງຈັກຊອກຫາ. ການຕັ້ງຄ່າ 5 ນາທີເພື່ອເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊທ໌ຂອງທ່ານຂຶ້ນແລະແລ່ນໃນຫຼາຍພາສາໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້.

ຂັ້ນຕອນທີ 2. ການແປພາສາຂອງມະນຸດ

ເມື່ອເນື້ອຫາຖືກແປໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ມັນແມ່ນເວລາທີ່ຈະແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດທີ່ຮ້າຍແຮງໂດຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຜູ້ແປພາສາຂອງມະນຸດ. ຖ້າທ່ານເປັນສອງພາສາ, ທ່ານສາມາດເຮັດການປ່ຽນແປງໃນ Visual Editor ແລະແກ້ໄຂການແປພາສາທັງຫມົດ.

ຖ້າທ່ານບໍ່ແມ່ນຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນທຸກພາສາຂອງມະນຸດເຊັ່ນ: ອາຣັບ, ເຢຍລະມັນ, ຍີ່ປຸ່ນ, ເກົາຫຼີ, ລັດເຊຍ, ຝຣັ່ງ, ແລະພາສາຕາກາລັອກ. ທ່ານ​ອາດ​ຈະ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ຈ້າງ​ນັກ​ພາ​ສາ​ເປັນ​ມື​ອາ​ຊີບ​ການ​ນໍາ​ໃຊ້ ConveyThis ຄຸນນະສົມບັດການສັ່ງຊື້ອອນໄລນ໌:

ຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຍົກເວັ້ນບາງຫນ້າຈາກການແປພາສາ? ConveyThis ສະຫນອງວິທີການທີ່ຫຼາກຫຼາຍຂອງການເຮັດແນວນັ້ນ.

ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ການ​ທົດ​ສອບ​ເວ​ທີ​, ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເປີດ​ແລະ​ປິດ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ​ທີ່​ມີ​ປຸ່ມ​ສະ​ຫຼັບ​.

ຖ້າທ່ານກໍາລັງໃຊ້ ConveyThis WordPress plugin, ຫຼັງຈາກນັ້ນທ່ານຈະມີຜົນປະໂຫຍດຂອງ SEO. Google ຈະສາມາດຄົ້ນພົບຫນ້າທີ່ແປຂອງທ່ານຜ່ານຄຸນສົມບັດ HREFLANG. ພວກເຮົາຍັງມີຄຸນສົມບັດດຽວກັນນີ້ທີ່ເປີດໃຊ້ງານສໍາລັບ Shopify, Weebly, Wix, Squarespace ແລະເວທີອື່ນໆ.

ດ້ວຍແຜນການສະໝັກສະມາຊິກເລີ່ມຕົ້ນຕໍ່າສຸດຟຣີ, ທ່ານສາມາດນຳໃຊ້ widget ຫຼາຍພາສາຢູ່ໃນເວັບໄຊຂອງເຈົ້າ ແລະອ່ານມັນເພື່ອປັບປຸງການຂາຍ.

ພວກ​ເຮົາ​ຫວັງ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຕອບ​ຄໍາ​ຖາມ​ຂອງ​ທ່ານ: " ມັນ​ມີ​ລາ​ຄາ​ຖືກ​ຫຼາຍ​ປານ​ໃດ​ທີ່​ຈະ​ແປ​ພາ​ສາ​ເວັບ​ໄຊ​ທ​໌ ". ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ຍັງ​ບໍ່​ພໍ​ໃຈ​ກັບ​ຕົວ​ເລກ​, ກະ​ລຸ​ນາ ​ຕິດ​ຕໍ່​ຫາ​ພວກ​ເຮົາ ​, ເພື່ອ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປະ​ເມີນ​ລາ​ຄາ​ຟຣີ​. ຢ່າອາຍ. ພວກເຮົາເປັນຄົນເປັນມິດ))