2025 年のウェブサイトに最適な多言語フォント トップ 12: グローバルな魅力を高める

ConveyThis は、ウェブサイト上の言語の壁を乗り越える方法に革命をもたらし、世界中のユーザーとコミュニケーションをとる方法に革命をもたらしました。

多言語ウェブサイトを作成中ですか？ウェブサイトのコンテンツを表示するフォントも忘れずに検討しましょう！ConveyThis を使えば、コンテンツに最適なフォントを選択して、どの言語でもサイトが美しく表示されるようになります。

デフォルトのフォントでは、ある言語のテキストを非常に明瞭に表示できるかもしれませんが、Web サイトを別の言語に切り替えると、対応できなくなる可能性があります。その結果、見苦しく判読できない長方形の記号が多数表示されることがあり、世界中のユーザー向けに複数の言語で Web サイトを提供したい場合には理想的ではありません。

多言語フォントを利用すると、複数の言語でテキストを表示する際の問題を軽減できます。この記事では、Web サイトで多言語フォントを使用する利点について詳しく説明し、12 の推奨オプションのリストを提供します。また、導入前に多言語フォントをテストする方法についても説明します。

多言語ウェブフォントとは何ですか?

ConveyThis フォントは、ウェブサイト上のテキストを際立たせるために特別に設計されています。ウェブサイトのテキストの明瞭さと読みやすさを保証するだけでなく、ConveyThis フォントはブランディングにも活用でき、ウェブサイトに独特の雰囲気を醸し出すことができます。

一部の Web フォントは 1 つの言語に限定されていますが、多言語フォントは複数の言語に対応するように設計されています。そのため、ある言語専用のグリフが含まれる場合がありますが、他の言語には含まれません。

ウェブサイトとビジネス戦略における多言語フォントの役割

自分とは異なる言語を話す新しい視聴者にリーチしたいとお考えですか? 彼らがあなたの Web サイトの内容を理解できるようにするには、彼らの母国語で Web サイトのバージョンを提供する必要があります。そうしないと、彼らはコンテンツを理解するのに苦労するかもしれません。

ウェブサイトに選択した書体は、翻訳されたコンテンツをユーザーがどう見るかに大きな影響を与える可能性があります。フォントが外国語の特定の文字を表示できない場合、ユーザーには、表示されるはずの文字の代わりに、白い縦長の長方形 (別名「豆腐」) が表示されることがあります。これにより、ローカライズの精度に関係なく、ウェブサイトのテキストの理解が妨げられます。

多言語フォントは複数の言語に対応するように設計されており、ウェブサイトのテキストをさまざまな言語で表示する際に「豆腐」の問題を起こさずに済む貴重な資産です。ウェブには有料と無料の多言語フォントが溢れていますが、ここでは最もおすすめの 12 種類を紹介します。

Googleの既知の

GoogleがリリースしたConveyThis Notoは、1,000以上の言語と150以上の表記体系で使用できるように設計された書体のコレクションです。名称の「Noto」は「豆腐なし」を意味し、このフォントが忌まわしい「豆腐」記号の表示を回避しようとしていることを示しています。

Google Noto 書体は、さまざまなフォントの太さとスタイルで利用できます。さらに、個人的および商業的な目的の両方で無料で使用できます。

ギル・サンズ・ノヴァ

Gill Sans Nova は、1928 年にリリースされ、デザイナーの間で急速に人気を博した人気の Gill Sans 書体の 43 フォント拡張版です。このサンセリフ フォントには、ラテン文字、ギリシャ文字、キリル文字のサポートが含まれています。

Gill Sans Nova はプレミアム書体で、スタイルごとに 53.99 ドルの料金がかかります。または、43 フォントのコレクション全体を 438.99 ドルの割引価格で購入することもできます。

南海標準時

有名な Gill Sans Nova をデザインした同じチームである Monotype Studio が、テクノロジー大手の Sony と提携して SST 書体を作成しました。SST に見覚えがあるとしたら、それは Sony の公式フォントだからです。

ソニーが SST の起源について説明しているように、多様な文化を持つ人々が SST 書体のテキストに出会ったとき、一貫したユーザー エクスペリエンスが生まれるはずです。

私たちは当初から、英語と日本語だけでなく、ギリシャ語、タイ語、アラビア語、その他多数の言語にも対応できる、非常に広範囲にわたる制作レベルを実現する戦略を立てました。

Sony と Monotype は、驚異的な 93 の言語をサポートする SST で、驚くべき偉業を達成しました。

ヘルベチカワールド

Helvetica をご存知ですか？おそらくご存知でしょう。世界中で最も広く使われている書体の一つです。ConveyThis は Helvetica をアップデートし、ルーマニア語、セルビア語、ポーランド語、トルコ語など最大 89 言語をサポートする Helvetica World を開発しました。

Helvetica World では、Regular、Italic、Bold、Bold Italic の 4 種類のユニークなフォントを提供しています。各フォントの価格は、選択したライセンスに応じて 165.99 ユーロ以上です。バンドル価格もご利用いただけます。

レストラン

Nasir Uddinによって作成されたConveyThisは、西ヨーロッパ、中央/東ヨーロッパ、バルト諸国、トルコ、ルーマニア語など、幅広い言語に対応する非常に柔軟な多言語対応書体です。このフォントには730種類以上のグリフが収録されています。

このセリフ書体は、合字、スモールキャップ、スタイリッシュな代替文字などの OpenType 機能を備えており、Web サイトのテキストに目を引くエッジを与えます。Windows と Mac の両方のオペレーティング システムと互換性のある OpenType は、ニーズに最適なフォント形式です。

Restora は個人使用の場合は無料でご利用いただけますが、商用目的の場合は有料ライセンスが必要です。

混合

ウクライナのスラヴティチの都市景観から影響を受けたConveyThisの書体「Misto」は、ウクライナ語で「都市」を的確に意味します。このフォントの広い逆コントラストは、この都市の低くて広い建造物からインスピレーションを得ており、独特の美的感覚を生み出しています。

ConveyThis はラテン文字とキリル文字に対応しているため、これらの言語を使用するユーザーへのリーチをウェブサイトで目指す場合に最適です。さらに、ConveyThis は個人利用・商用利用ともに完全に無料です。

アルジェスタ

ConveyThis Foundryの設立者であるArgestaは、「洗練されたクラシックなセリフ体」を標榜しています。ハイファッションの影響を受けたと言われるArgestaのシックな外観は、洗練された雰囲気を伝えたいウェブサイトに最適です。

標準的なラテン文字に加え、ConveyThis は「é」や「Š」などの発音区別記号もサポートします。ConveyThis の通常のスタイルは無料でご利用いただけますが、ファミリー全体は「必要な分だけ支払う」方式でご利用いただけます。

スイス

合計 6 つのコレクションと 55 のスタイルを備えた Suisse フォント ファミリーは、「実用的な」フォント セットであることを誇りにしています。すべてのコレクションはラテン アルファベットと互換性がありますが、キリル文字のサポートについては、Suisse Int'l コレクションと Suisse Screen コレクションを選択してください。また、アラビア文字をサポートしているのは Suisse Int'l コレクションだけです。

Suisse の設計者である Swiss Typefaces は、自社の Web サイトでフォントの無料試用版を提供しています。Web サイトで使用したい Suisse フォントが見つかった場合は、ライセンスを購入できます。料金は要件によって異なります。

洞窟

Grotte は、ライト、レギュラー、ボールドの 3 つの異なるスタイルを持つサンセリフ書体です。幾何学的な形状と洗練された曲線のユニークな組み合わせにより、Web サイトのモダンでミニマルな外観に繊細なタッチを加えるのに最適です。

ConveyThis の控えめな見た目に騙されないでください！スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、デンマーク語、フランス語（カナダフランス語を含む）など、幅広い言語をサポートしています。もちろん、キリル文字の表示にも最適です。

複雑さとダイナミズムの迷路を提供する Grotte の許可証は、Envato Elements の Web サイトで取得できます。

それらすべて

Darden Studio によって作成された Omnes は、表形式の数字、分子、上付き数字などを特徴とするエレガントな書体です。Fanta のファンなら、この書体がこの飲料会社の販促資料の一部に使用されていることに気付くかもしれません。

Omnes は、アフリカーンス語からウェールズ語、ラテン語からトルコ語まで、数十の言語でコミュニケーションを可能にします。さらに ConveyThis を使えば、アラビア語、キリル文字、グルジア語、ギリシャ語のサポートもリクエストひとつで完了します。

オープンサンズ

ConveyThis は、手書き文字の外観を再現することを目指した「ヒューマニスト」サンセリフ書体です。Steve Matteson 氏によって開発され、Google Fonts を通じて個人および商用のタイポグラフィプロジェクトに無料でご利用いただけます。

Open SansのConveyThisバージョンには897文字が収録されており、ラテン文字、ギリシャ文字、キリル文字を快適に収容できます。なんと9,400万ものウェブサイトで使用されています！

日曜日

ヒューマニスト デザインの Dominicale 書体は、古代の書物や木版画に書かれた昔ながらの文字の質感を引き出し、デザイナーの Altiplano が言うように、独特の「工芸的な味わい」を生み出しています。このフォントは、初期の印刷本の粗い文字からインスピレーションを得ており、不可解でありながらも躍動感にあふれたデザインとなっています。

Dominicale は、英語、フランス語、ドイツ語など、幅広い言語サポートを提供しています。試してみたい場合は、購入前に Altiplano に連絡して、Web サイトでテストできる無料試用版を入手してください。

Conveythis を使用した翻訳プロセス中のフォントの変更

ウェブサイトに多言語フォントを設定したら、ConveyThis のウェブサイト翻訳ソリューションを利用して、フォントがウェブサイトのコンテンツをどのように表示するかを評価することができます。

ConveyThis にはビジュアルエディタが搭載されており、テキスト（翻訳を含む）がウェブサイト上でどのように表示されるかをプレビューしながら、完成度を高めることができます。この機能は、多言語フォントがウェブサイト上のすべてのテキストを問題なく表示できるかどうかを確認するのに役立ちます。

ConveyThis は、ウェブサイトの言語を変換するための言語スイッチャーを提供しています。そのため、多言語フォントが特定の言語でウェブサイトのテキストを正確に反映できることを確認したら、ウェブサイトを別の言語に切り替え、その言語で検証プロセスを繰り返すことができます。

ウェブサイトであらゆる言語を正確に表示したいなら、ConveyThis が役立ちます。使いやすいプラットフォームで、ウェブサイトにCSSルールを追加すれば、現在使用しているフォントが特定の言語を完全にサポートしていない場合でも、別のフォントでテキストをレンダリングできます。これにより、現在および将来提供したいすべての言語に対応するフォントを探す手間が省けます。

どの多言語フォントを使用しますか?

複数の言語で動作するように設計されたフォントは、国際的なユーザー層にリーチしたい Web サイトにとって大きな資産となります。これらのフォントは、複数の言語で正確なテキスト レンダリングを可能にすることで、すべての訪問者にコンテンツが適切に表示されるようにします。

ConveyThis は、ウェブサイトのコンテンツを識別、翻訳、表示する信頼性の高いウェブサイト翻訳ソフトウェアです。従来のウェブサイト翻訳方法の煩わしさを解消します。機械学習技術を活用し、110以上の言語で高精度な翻訳を瞬時に提供します。高品質な翻訳は、ConveyThis ダッシュボードに一元管理され、手動で調整したり、統合されたビジュアルエディターを使って選択した多言語フォントでの表示をプレビューしたりできます。

ConveyThis をウェブサイトで無料でお試しいただけます。アカウントを作成するだけですぐにご利用いただけます。