ConveyThis: Terjemahkan Situs Web Anda ke Bahasa Portugis dengan Mudah

Portugis adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia. Pada tahun 2025, ada sekitar 270 juta penutur bahasa Portugis secara global, menjadikannya bahasa ke-6 yang paling banyak digunakan di dunia.

🌎 Di mana bahasa Portugis digunakan?

Portugis adalah bahasa resmi di 9 negara, yang mencakup empat benua. Berikut rincian populasi Lusophone utama:

• 🇧🇷 Brasil: Lebih dari 215 juta pembicara

• 🇲🇿 Mozambik: Sekitar 31 juta

• 🇦🇴 Angola: Sekitar 35 juta

• 🇵🇹 Portugal: Sekitar 10 juta

🌐 Penutur Portugis di Internet

Dunia berbahasa Portugis menjadi semakin terhubung secara online. Berikut adalah beberapa statistik internet utama untuk tahun 2025:

• 80–85% dari semua penutur bahasa Portugis memiliki akses internet

• Brasil memimpin dengan 160+ juta pengguna internet, sekitar 75% dari populasinya

• Portugal, Angola, dan Mozambik juga menunjukkan penetrasi internet yang kuat, terutama di daerah perkotaan, dengan tingkat lebih dari 70%

Menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Portugis adalah langkah penting untuk menjangkau audiens di Brasil, Portugal, dan wilayah berbahasa Portugis lainnya. Ada tiga metode utama untuk mencapai hal ini: menggunakan penerjemah manusia, mengandalkan alat terjemahan publik, atau menerapkan terjemahan mesin saraf (NMT) melalui platform khusus. Setiap metode menghadirkan tantangan yang unik—dan beberapa memecahkan tantangan tersebut lebih baik daripada yang lain.

1. Terjemahan Manusia: Kualitas, Biaya Tinggi

Terjemahan manusia dikenal karena akurasi dan kemampuannya untuk menafsirkan nuansa budaya. Ini sering digunakan untuk situs web yang membutuhkan sentuhan profesional, seperti konten hukum atau penulisan kreatif. Namun, keterbatasan dengan cepat menjadi jelas saat penskalaan.

Masalah Umum:

• Mahal untuk situs web besar: Penerjemah manusia profesional mengenakan biaya berdasarkan kata atau jam, dan biaya berskala dengan cepat.
• Perputaran yang lebih lambat: Setiap halaman harus diterjemahkan secara manual, lalu dikoreksi—menghasilkan linimasa proyek yang lebih lama.
• Integrasi SEO yang tidak konsisten: Sebagian besar alur kerja manual tidak secara otomatis menghasilkan URL yang ramah SEO atau terintegrasi dengan mesin pencari.

Apa yang menyelesaikannya:

Tidak seperti alur kerja yang hanya dilakukan manusia, ConveyThis menggabungkan keakuratan terjemahan mesin neural dengan penyuntingan manusia secara real-time. Anda dapat langsung menerjemahkan ratusan halaman dan menyempurnakan hasilnya secara visual—tanpa mengorbankan kecepatan atau anggaran. Selain itu, secara otomatis menghasilkan URL yang dilokalkan dan diindeks SEO, sehingga mengatasi masalah visibilitas.

2. Alat Penerjemahan Publik: Cepat tetapi Cacat

Alat publik seperti Google Terjemahan atau DeepL menyediakan cara mudah untuk memahami konten dalam bahasa lain. Mereka gratis, cepat, dan dapat diakses secara luas. Tetapi ketika datang untuk menerjemahkan seluruh situs web, alat ini sering gagal.

Masalah Umum:

• Tidak ada struktur situs multibahasa: Alat ini tidak membuat versi bahasa URL yang terpisah, sehingga konten bahasa Portugis Anda tidak akan mendapat peringkat di mesin telusur lokal.
• Jangkauan konten terbatas: Mereka tidak dapat menerjemahkan konten di dalam gambar, JavaScript, atau elemen dinamis.
• Tidak ada penggantian manual: Jika terjemahan salah, tidak ada cara mudah untuk mengedit atau memperbaikinya.

Apa yang menyelesaikannya:

ConveyThis memecahkan semua masalah ini dengan membuat subdirektori atau subdomain yang diterjemahkan sepenuhnya (misalnya, /pt/), yang menjadikan setiap versi bahasa sesuai dengan SEO. Tidak seperti alat umum, alat ini menawarkan editor visual, yang memungkinkan Anda memperbaiki atau meningkatkan terjemahan apa pun—tanpa memerlukan keterampilan teknis. Bahkan konten di dalam elemen dinamis atau plugin pihak ketiga ditangani dengan lancar.

3. Terjemahan Mesin Neural: Cara Cerdas untuk Menskalakan

NMT secara luas dianggap sebagai masa depan terjemahan. Ini menggunakan pembelajaran mendalam untuk menerjemahkan kalimat lengkap dengan kesadaran konteks yang lebih baik. Namun, mengintegrasikan NMT ke dalam situs web seringkali membutuhkan pengetahuan teknis dan pekerjaan pengembangan.

Masalah Umum:

• Penyiapan yang rumit: Sebagian besar solusi NMT mengharuskan pengembang untuk mengimplementasikan API secara manual.
• Kurangnya fleksibilitas: Banyak platform tidak mengizinkan aturan pengeditan atau terjemahan visual.
• Harga yang tidak jelas: Biaya dapat sangat bervariasi dan seringkali tidak dapat diprediksi.

Apa yang menyelesaikannya:

ConveyThis menghilangkan kerumitan implementasi NMT tradisional. Ia menawarkan solusi plug-and-play yang kompatibel dengan semua platform CMS utama—WordPress, Shopify, Joomla, dan lainnya. Penyiapan hanya memerlukan waktu beberapa menit, bukan minggu. Sejak diinstal, situs Anda diterjemahkan sepenuhnya, dan Anda dapat menyempurnakan konten melalui editor front-end atau menerapkan aturan global untuk menyesuaikan perilaku penerjemahan. Harganya jelas, terjangkau, dan dapat diskalakan seiring pertumbuhan bisnis Anda.