Èske w te janm tande pale de tèm Globalizasyon 4.0 ? Se non renouvle pou pwosesis globalizasyon trist la ke nou pa sispann tande pale de depi yo te kreye tèm nan. Non an se yon referans klè nan pwosesis la dijitalizasyon ak katriyèm revolisyon endistriyèl la ak ki jan mond lan ap vin yon òdinatè.
Sa a se enpòtan nan sijè atik nou an depi nou bezwen yon chanjman paradigm konsènan pèsepsyon nou an sou mond lan sou entènèt.
Globalizasyon vs lokalizasyon
Lè w konnen ke de pwosesis sa yo coexist an menm tan, sa ka parèt konfizyon paske yo konplètman opoze, men yo konfli toujou epi youn nan dominant depann anpil sou kontèks la ak objektif.
Sou yon bò, globalizasyon ta ka travay kòm yon sinonim nan koneksyon, pataje ak jwenn baz komen malgre gwo distans ak diferans, kominikasyon, ak tout kalite echanj ant moun.
Nan lòt men an, lokalizasyon se tout sou konnen detay yo minit ki separe yon kominote espesifik ak rès la nan mond lan. Si ou vle panse a echèl de travay sa yo nan, lokalizasyon se yon restoran twou-nan-miray renmen anpil ak globalizasyon ta reprezante pa Starbucks.
Diferans yo se stupéfiants. Panse ak enpak yo, konpare yo lokalman ak atravè lemond, panse a repitasyon yo, t'ap nonmen non yo, normalisation nan pwosesis yo.
Si nou panse a yon tè mitan ant lokalizasyon ak globalizasyon oswa si nou fusion yo, nou ta jwenn "glocalization" ki pa son tankou yon mo ditou, men nou te wè li nan aksyon. Glocalization se sa k rive koukouloukou lè ou jwenn yon magazen entènasyonal ak contenu yon ti kras différenciés selon peyi ak lang peyi sib la. Nou ap fè fas ak ti adaptasyon.
Glokalizasyon mouri. Viv lokalizasyon
Ann rele l, globalizasyon fini, pèsonn pa vle l sou fòm li ye a ankò. Sa tout moun ap chèche pou itilizatè entènèt se yon eksperyans hyperlocal , yo vle achte "lokalman" epi yo vle wè tèt yo kòm yon odyans te sitèlman anvi, ak kontni ki fèt pou yo .
Isit la se kote tradiksyon etap nan
Tradiksyon se youn nan zouti lokalizasyon yo reyalize, apre tout, simonte baryè lang lan se youn nan pi gwo obstak yo.
Tradiksyon vrèman itil paske li pran yon mesaj ki soti nan yon lang epi li repwodui li nan yon lòt lang, men yon bagay ap manke, efè li pral twò jeneral paske gen yon baryè kiltirèl tou.
Wòl lokalizasyon an se konsantre sou epi ranje tout faux pas ou jwenn lè koulè, senbòl ak chwa mo yo rete twò pre oswa idantik ak orijinal la. Gen yon anpil nan siyifikasyon kache subtextually, tout faktè sa yo jwe ak konotasyon kiltirèl ki ka trè diferan ak sa yo ki nan kilti sous la epi yo bezwen tou adapte.
Ki jan pwosesis la travay?
Tradui nan yon kilti diferan
Ou dwe panse lokalman , lang depann anpil sou kote. Sa a vin pi klè lè nou panse ak lang ki gen plis kantite moun ki pale ak tout peyi kote li se lang ofisyèl la, men sa a aplike tou nan kontèks ki pi piti yo. Lang nan pral gen pou konsidere ak anpil atansyon epi tout chwa mo yo dwe anfòm san pwoblèm nan lokal sib la oswa yo pral kanpe deyò tankou yon gwo pous fè mal epi yo gade an jeneral gòch.
Nan ConveyThis , nou se ekspè lokalizasyon e nou te travay sou anpil pwojè lokalizasyon difisil paske se sa nou pasyone. Nou travay ansanm ak tradiksyon otomatik paske se yon bon zouti ki gen gwo potansyèl men nou toujou anvi plonje epi kòmanse travay ak tradiksyon preliminè fonksyonèl la epi fè l tounen yon bagay gwo .
Gen anpil aspè pou travay nan lè gen yon pwojè lokalizasyon, tankou fason pou byen tradui imè, koulè ak konotasyon ekivalan, e menm fason ki pi apwopriye pou adrese lektè a.
URL dedye pou diferan lang
Pa gen okenn nesesite pou fè sit entènèt separe pou chak nan lang ou yo, li ta vire pwosesis ki pi senp nan youn nan plis tan ak enèji konsome.
Gen plizyè opsyon pou kreye sit entènèt paralèl, yo chak nan yon lang diferan, ki pi lajman itilize yo se subdirectory ak subdomains . Sa a tou lyen tout sit entènèt ou a ansanm andedan yon "dosye" ak motè rechèch pral klase ou pi wo epi yo gen yon konpreyansyon pi klè nan kontni ou.
Si ConveyThis se tradiktè sit entènèt ou a, li pral otomatikman kreye opsyon pi pito ou san ou pa oblije fè okenn kodaj konplèks epi ou ekonomize anpil lajan paske ou pa pral achte epi mande antretyen sou sit entènèt antye separe.
Avèk yon sous-anyè oswa yon subdomain ou evite kopi kontni, ki motè rechèch yo sispèk. Konsènan SEO, sa yo se pi bon fason yo ale sou bati yon sit entènèt plizyè lang ak entènasyonal. Li atik sa a pou plis detay sou diferan estrikti URL.
Imaj ki apwopriye pou kiltirèl
Pou yon travay ki pi poli ak konplè, sonje tou tradui tèks entegre nan imaj ak videyo, ou ka bezwen tou kreye nouvo mak ki anfòm pi byen ak kilti sib la.
Pa egzanp, panse a jan Nwèl ka diferan nan diferan pati nan mond lan, gen kèk peyi ki asosye anpil ak imaj sezon fredi, pandan y ap pou Emisfè Sid la li pran plas nan ete a; pou kèk se yon moman relijye trè enpòtan, e gen anpil kote yo gen yon apwòch plis eksklizyon nan Nwèl la.
Pèmèt konvèsyon lajan
Pou ecommerces, konvèsyon lajan se tou yon pati nan lokalizasyon. Valè lajan yo se yon bagay ke yo trè abitye ak. Si ou montre pri nan yon sèten lajan epi vizitè ou yo dwe toujou ap fè kalkil Lè sa a, li vin fasil ke yo pral fè yon achte.
Gen anpil aplikasyon ak ekstansyon pou ecommerce ou a ki pral pèmèt ou pèmèt yon switch konvèsyon lajan oswa asosye diferan lajan pou diferan lang sou sit entènèt ou a.
Ekip sipò plizyè lang
Ekip sèvis kliyan ou a se koneksyon ou ak kliyan ou yo. Kidonk, ekip sa a gen responsablite pou reprezante mak ou pou yo. Sa pa vle di ke ou oblije envesti nan yon ekip ki sou entènèt 100% nan tan an, men lè ou gen FAQ yo ak lòt gid tradui, ou pral vini yon fason lontan epi kenbe plis kliyan. Si kliyan ou yo ka kontakte w pa imel, sonje gen omwen yon moun pou chak lang pou tout mesaj yo ka byen resevwa.
Pou fini:
Tradiksyon ak lokalizasyon yo sanble anpil, men diferans ki genyen ant yo pa fè yo ka ranplase nan mond biznis la, an reyalite, ou bezwen tou de nan yo travay ansanm yo nan lòd yo kreye yon eksperyans itilizatè vrèman agreyab pou gwoup sib ou yo.
Se konsa sonje:
- Lang rkree yon mesaj nan yon fason trè jeneral, si w ap travay ak opsyon tradiksyon otomatik enstantane ConveyThis ofri, ou ta ka vle konsidere gen yon tradiktè pwofesyonèl nan ekip nou an, gade kèk nan pati ki pi konplèks yo epi modifye.
- Non sèlman pran an kont kliyan ou lè w ap kreye sit entènèt ou a, men tou, SEO.
- Sonje ke lojisyèl tradiksyon otomatik pa ka li tèks ki entegre nan imaj ak videyo. Ou pral bezwen soumèt dosye sa yo bay yon tradiktè imen, oswa menm pi bon, refè yo ak nouvo odyans sib ou nan tèt ou.
- Konvèsyon lajan tou jwe yon gwo wòl nan ede kliyan ou yo fè ou konfyans.
- Ofri èd ak sipò nan tout lang sib.
ConveyThis ka ede w ak nouvo pwojè lokalizasyon ou a. Ede ecommerce ou a grandi nan yon sit entènèt ki pale plizyè lang nan sèlman kèk klik.