Jodi a, mwen ta renmen envite w aprann yon ti kras plis sou lang natif natal mwen an, Panyòl. 4yèm lang ki pi pale atravè lemond, plizyè milyon moun pale, plizyè milye moun renmen e anpil moun aprann, lang sa a montre enpòtans li ap ogmante chak jou. Kòm yon tradiktè ki gen yon background nan biznis, pifò nan sijè mwen te jwenn nan blog la ConveyThis, osi byen ke sèvis yo ofri, son abitye pou mwen. Soti nan kòmanse pwòp biznis ou a kreye yon plan maketing lè l sèvi avèk plizyè estrateji, defini odyans ou a, tradui sit entènèt ou a, mezire rezilta kanpay ak ajiste estrateji pou kanpay nan lavni.
Lè nou pale sou biznis ou ak pwosesis k ap grandi li yo, ou ka vle elaji siksè ou epi kite yon odyans pi laj konnen sou ou. Sa vle di ou ta ka rive nan yon nouvo mache, yon nouvo peyi ak nan konsekans, ou ka bezwen gaye mo yo nan yon lang diferan. Si w enterese nan odyans ki pale Panyòl, soti nan Meksik rive nan Patagoni, ki gen ladan Espay, ap pwobableman gade nan ou si ou ankouraje mesaj la dwat, ak mo yo apwopriye gras a yon tradiksyon egzat ak lokalizasyon apwopriye.
Si nou pale sou tradiksyon, yon sèl egzat enpòtan pou nenpòt biznis ak sa a ka bay pa yon pwofesyonèl ki anjeneral defye pa efikasite nan tradiksyon machin an tèm de vitès. Malgre ke tradiksyon otomatik te amelyore sou tan gras a filè neral yo, presizyon, ton, gramè ak pwen de vi lokal yo soti nan yon moun ki pale natif natal.
Sèjousi, nou gen sèvis lojisyèl tradiksyon ki ofri pa yon machin ak yon pwofesyonèl imen tankou ConveyThis. Isit la ou ka kreye yon kont, konekte epi eseye sèvis la gratis tradiksyon sit entènèt, lè l sèvi avèk Plugin la, ou ta ka tradui sit entènèt ou a nan yon kesyon de minit soti nan lang angle nan alantou + 90 lang, an konparezon ak konpetitè yo, menm vèsyon yo peye nan sa a. sèvis yo absoliman merite.
Konnen panyòl se youn nan lang ki pi pale, li pa ta yon sipriz si ou te gen yon moun ki pale natif natal Panyòl nan anplwaye ou, ki vle di, ou ta ka gen kèk èd an tèm de edisyon nan yon sous serye nan pwòp konpayi ou.
Gen kèk aspè konpayi tradiksyon ta konsidere anvan yo aktyèlman tradwi sit entènèt biznis ou a, pafwa, menm pwòp konpayi yo fè eksperyans pwòp sèvis yo pou konprann ki jan li fonksyone nan pwen de vi kliyan an. Objektif la se:
- Fè pwodwi a pi byen.
– Jwenn balans ant tradiksyon machin ak imen pou rezilta yo satisfè bezwen biznis ou.
– Mete tèt yo nan soulye kliyan yo, wè nan pèspektiv yo pwosesis tradiksyon an.
Mwen vle ou imajine mwen fè pati anplwaye ConveyThis la epi mwen enterese nan tradui sit entènèt mwen an, kòm yon kliyan, mwen pral ale nan pwosesis mwen mansyone anvan an.
Premyèman: Mwen kreye kont gratis ConveyThis mwen epi konekte.
Dezyèm: Mwen chwazi lang natif natal la ak lang sib la, nan ka sa a, Panyòl.
Twazyèmman: kopye URL sit entènèt mwen an epi li fini!
Pwochen etap la se kote anplwaye ki pale Panyòl yo ta ede m pou detèmine presizyon tradiksyon mwen an.
Yon fwa ke mwen gen sitwèb mwen tradui ak tcheke pa anplwaye a, li lè yo deside ki paj yo pral tradui pa yon pwofesyonèl tankou paj sa yo ak enfòmasyon teknik, temwayaj kliyan yo, revizyon patnè yo, oswa paj ki gen yon ton espesifik, tankou deskripsyon patnè.
Mwen ta renmen kreye pwòp glosè mwen an ka mwen bezwen sèten mo, itilizasyon yo ak siyifikasyon ki ka varye atravè ane yo. Sa a se lè mwen itilize memwa tradiksyon ConveyThis la, sa ka ede nou itilize menm mo yo nan diferan kontèks.
Koulye a, men sa ConveyThis te di sou li:
"Yon memwa tradiksyon se yon baz done santralize ki estoke tout segman orijinal ak tradiksyon yo. Li aji tankou yon kouch kachèt pou byen vit reitilize kontni an repete. Sa a nan vire akselere vitès sit entènèt la epi kenbe sèvis API 3yèm pati yo vid. KonveyThis itilizatè yo pwòp memwa tradiksyon li yo nan lòd yo fè lavi a nan itilizatè nou yo efikas epi resikle tout kontni ki sanble pou reutilize nan lavni. Li an sekirite epi pataje sèlman ak menm lokatè ki gen pwopriyetè domèn yo ak kont yo. Kontrèman ak lòt founisè teknik, nou pa ekspoze kliyan nou yo kontni memorize bay lòt itilizatè. Sa a ogmante depans entèn nou yo, men sa a se bagay ki dwat yo fè. Done ou yo se done ou. Se pa biznis lòt moun.
Plis yon memwa tradiksyon genyen done, se plis li efikas. Mèsi a memwa tradiksyon nou an, ou ka asire konsistans nan kontni ou a, diminye depans yo, diminye nan echanj retounen ak tounen vin jwenn ak akselere tan tradiksyon ".
Gen mo tankou "Twitter", "Squarespace" ke nou pa ta renmen tradui paske yo refere a materyèl pwopriyete oswa mak. Isit la se kote nou tcheke enfòmasyon yo ak pwofesyonèl ki pale Panyòl pou detèmine ki mo yo tradui nan yon sèten fason oswa yo pa tradui ditou.
Lè nou kominike ak kliyan nou yo ak fason nou fè li di anpil sou vwa oswa ton mak nou an, mesaj la dwe koyeran pou peyi sib ou a, ak mo apwopriye yo nan bon lang.
Sa presizyon reyalize ak tradiksyon machin ki sipòte pa tradiktè pwofesyonèl
Tout pwosesis tradiksyon an ta ka rapid gras a koreksyon imen ak edisyon, senp paske yo se pwofesyonèl, rasire paske menm anvan tradiksyon an pro, sit entènèt la ta fasil pou navige pou moun ki pale Panyòl, ak efikas paske nan fen menm lè l sèvi avèk pwòp pèsonèl mwen. te ede m konfime kalite tradiksyon panyòl la.
Ankò, ConveyThis fè nou konnen ki jan memwa tradiksyon sa a fonksyone:
“ConveyThisTM resikle tout kontni tradui ou epi konte tout segman repete yo. Algoritm inik li yo pèmèt li idantifye ak sijere segman yo te deja tradui bay tradiktè an tan reyèl.
ConveyThisTM se yon teknoloji SaaS ki trè an sekirite. Li fè li posib pou plizyè tradiktè yo travay ansanm sou menm pwojè a dirèkteman nan Cloud la.
ConveyThisTM toujou ap amelyore ak nouvo fonksyon epi yo ka itilize kòm yon baz done fondasyon pou fòme motè tradiksyon espesyalize”.
Finalman, kòm yon tradiktè ki gen eksperyans ak aplikasyon tradiksyon machin sa yo, mwen ka di yo ekstrèmman efikas lè li rive tradui yon gwo kantite mo nan yon kout peryòd de tan men mwen absoliman rekòmande je yo nan yon pwofesyonèl paske ap toujou genyen. detay konsènan kontèks, gramè ak fraz lokal pèsonn pa konnen pi byen pase yon moun ki pale natif natal. Lè li rive sit entènèt ou a ke yo te tradui an Panyòl, mwen sèten sa a ta louvri pòt ak yon tout nouvo mache yo pataje pwodwi ou yo ak.