Ou ap fè rechèch sou sijè sa a paske ou te devlope yon materyèl ekri oswa yon kontni ki pral lizib ak konprann pou yon odyans laj ki vize nan yon lòt rejyon oswa peyi paske sa a pral ede koneksyon ou ak kliyan potansyèl ki sèvi ak yon lòt lang.
Pwobableman, w ap gen yon konsiderasyon pou ekspòte biznis ou oswa pran biznis ou mondyal ansanm, oswa pètèt objektif ou se amelyore lavant kliyan ak angajman.
Oke, si nenpòt nan deskripsyon ki anwo yo adapte ou, yon sèl bagay ke w ap bezwen se kontni entènèt ki pa sèlman tradui men tou ki enpòtan, efikas, efikas, kiltirèl akseptab, lojik, ak konsistan pou lang lokal la nan mache etranje vize a.
Manyen sa vle di ou dwe transkreye.
Ki sa ki transkreyasyon?
Tèm transkreyasyon an se yon pyès monnen de mo diferan. Sa se "tradiksyon" ak "kreyasyon". Kidonk, transkreyasyon yo dekri kòm zak redaksyon oswa rann kontni yon materyèl sous ki espere lojik, konsistan, akseptab kiltirèl, elatriye nan yon lòt lang nèt.
Nan lòt mo, transkreyasyon ka refere tou kòm "tradiksyon kreyatif" oswa "tradiksyon kreyatif." Sa a se paske yon kontni byen tradui pa pral yon rann mo pou mo nan materyèl sous la nan lang vize a. Yon materyèl transkreye sensè epi li rete fidèl ak tèks orijinal prensipal la. Sa vle di ke mo, idioms ak ekspresyon idyomatik osi byen ke ekspresyon figire yo byen adapte nan lang vize a soti nan sous la.
Avèk sa, ou pral wè ke transkreyasyon pa senp tankou yon mo pou mo lang pwononse tou senpleman paske w ap gen pou konsidere pa sèlman tradiksyon lang lan men tout bagay sa vle di tout aspè nan lang vize a.
Pandan ke yon lengwis ka trè enfòme nan domèn etid langaj la, transkreyasyon enplike nan yon kapasite natirèl yo dwe trè bon nan lang, gen kapasite nan ekri kreyativite osi byen ke yo versatile nan copywriting. Se poutèt sa li pa nòmal pou w wè kopitè ak tradiktè lang k ap kolabore ak travay ansanm sou yon pwojè transkreyasyon.
Rezon ki fè ou ta dwe itilize transkreyasyon pou sit entènèt ou a
Biznis ki vize mache etranje yo bezwen konsidere evalye mak yo ak estrateji maketing yo nan lòd yo atire atansyon a nan nouvo kliyan potansyèl yo. Estrateji maketing ak maketing sa yo vle di kontni transkreye ou yo:
- Ogmante konsyans mak.
- Atire oswa atire nouvo biznis ak opòtinite biznis.
- Montre baz kliyan aktyèl la ke w ap agrandi.
- Montre vijilans kiltirèl ak sansiblite.
Fè Transkreyasyon senp
Pou fè pwosesis transkreyasyon an fasil ak senp, gen yon bezwen pou itilize zouti lojisyèl dwat la.
Isit la vini nan zouti nan super, ConveyThis.
ConveyThis ede ou fè pwosesis tradiksyon ou senp, dirèk ak senp lè w itilize tradiksyon machin. Ki kèk nan bagay tradiksyon otomatik fè? Tradiksyon otomatik, tankou ConveyThis, ofri:
- Ample lokalizasyon ak transkreyasyon ki byen konseptyalize. (Sa vle di lokalizasyon ak transkreyasyon li ofri yo pi estanda lè yo konpare ak Google Translate)
- Pwosesis tradiksyon rapid pa akselere aspè manyèl pwosesis tradiksyon an.
- Bon adaptasyon mesaj ak enfòmasyon ou vle pase san pèdi ton, sans, ak style materyèl orijinal la nan lang sible a.
Kòm si sa pa ase, ConveyThis ofri plis. Menmsi se vre ke nou itilize tradiksyon machin, ou gen opòtinite pou rafine ak afine kontni tradui ou a lè w pase kòmand pou tradiktè moun konpetan nan tablodbò w la oswa si w gen transkreyatè pèsonèl ou ke w ap renmen kolabore. ak asire w ke ou gen yon kontni byen rafine, ou ka ajoute yo nan tablodbò ConveyThis ou a.
Ki orijin transkreyasyon?
Pafwa ant ane 1960 yo ak ane 1970 yo, nesesite pou adapte tradiksyon pou satisfè sansiblite kiltirèl, efikasite lang, elatriye lòt kote ak peyi yo te parèt. Kòm yon rezilta, transkreyasyon vle di zak tradiksyon espesyalize ki pi estanda pase nenpòt nan tradiksyon jeneral komen ki fèt tradisyonèlman.
Konsèp modèn nan transkreyasyon
Transkreyasyon pa rete menm jan ak nan ane 60 yo. Kounye a li jwe yon wòl enpòtan nan jwenn atansyon konsomatè yo ak kliyan potansyèl nan teritwa etranje ak mache yo. Lè kontni yo byen transkreye, mesaj la entansyon yo pral transmèt nan yon fason ke odyans lan nan kote ki vize a pral atrab tout sa ki te kominike jis menm jan odyans nan mache lakay yo pral pa gen okenn estrès konprann mesaj ou a.
Biznis k ap panse pou yo ale mondyal ak/oswa panse pou yo fè reklam pou diferan mache atravè mond lan bezwen transkreyasyon nan kanpay biznis yo pou yo ka reyalize sa ki annapre yo:
- Yon ogmantasyon angajman sou entènèt
- Kreye kontni ki enpòtan lokalman, kiltirèl sansib, ak byen atire kliyan potansyèl yo.
- Temwen yon ogmantasyon Return on Investment (ROI).
- Manifeste yon prezans solid sou entènèt.
- Kouri kanpay ki spesifik nan kilti lokal mache a.
- Vize demografik chwazi yo.
- Sèvi ak ak aplike mo ki ka difisil pou tradui sa vle di tèm ki gen rapò ak mak oswa tèm ki baze sou endistri.
Avèk tout bagay sa yo, ou ka kounye a vle konnen ki etap ki enplike nan transkreyasyon pou ou gen yon siksè nan biznis ou. Anba a se etap sa yo:
- Asire w sou rezon ou pou transkreyasyon: olye ke ou jis reveye yon jou epi di ou vle transkreye, gen yon objektif byen defini ki pral fè ou vle kòmanse ak konplete pwojè a. Rezon ki fè ou vle kòmanse yon pwojè transkreyasyon ta ka ke ou vle jwenn kliyan potansyèl enfòme sou yon pwodwi ou pral lanse. Oswa ou ka kontanple yon nouvo kanpay ki pral ede w gen yon SEO ogmante nan kote w ap vize a. Li ta ka tou paske ou vle ogmante konsyans nan mak ou a.
Kèlkeswa rezon ou ta ka, transkreyatè pwofesyonèl yo pral:
- Fè yon rechèch pwofon sou sa a epi wè si li vo resous yo #
- Ba ou rapò sou evalyasyon yo si li posib pou reyalize objektif ou preskri yo oswa ou pa.
- Endike sa ou ka atann kòm rezilta oswa rezilta.
- Endike objektif ou byen klè: apre ou fin detèmine posibilite pwojè ou a epi ou wè ou ka kontinye ak pwojè a, ou ta dwe defini klèman objektif ou pou transkreyasyon sa vle di defini ak detèmine nan ki pwen materyèl sous la oswa kontni yo dwe transmèt nan lang sible.
Ou ka poze tèt ou kesyon kòm 'eske kenbe kontèks ak style ki enpòtan?', 'Èske mwen oblije gen ti varyasyon nan mesaj yo voye yo?' elatriye.
- Tcheke bidjè ou, kalkile depans yo ak fikse dat limit nan kè: lòt metòd tradiksyon ka bezwen ti kras oswa pa gen okenn manyen imen nan pwosesis la. Sepandan, w ap bezwen ekspè imen pandan w ap transkreye. Pakonsekan, li pral trè chè epi sa vle di ke yo pral mande anpil tan nan manyen pwojè a. Lefèt ke transkreateur ekri kreyativite montre ke yo pran tan pou transkreye ak anpil atansyon e menm pafwa gen pou revize travay yo nan yon lòt wonn nan tan. Si ou twò konsène epi ou konsyan de bidjè a ak delè, sa ka afekte kalite transkreyasyon ou a.
- Ki kote ak lè sa nesesè, fikse limit epi kenbe yo: ou ka vle chwazi nan divès opsyon nan kontni transkreyatè yo te bay. Ou ta dwe, sepandan, reflechi sou kilès nan opsyon sa yo pral chita konfòtab byen epi gade pafè pou style la ak estrikti nan sit entènèt ou an. Oswa ou pral vle jwenn yo enfòme sou sèten mo kle ki ta dwe enkli nan chwa yo nan mo lè manyen pwojè a.
- Finalman, adapte ou workflow: transkreyasyon ka espesyalman difisil lè ou itilize tradiksyon machin. Sepandan, pa vin deranje. ConveyThis efikas nan fè fas ak defi sa yo.
Pou egzanp, lè l sèvi avèk ConveyThis, ou ka gen yon konbinezon de tradiksyon imen ak tradiksyon machin. ConveyThis ofri ou yon anviwonman fleksib ak reponn kèlkeswa apwòch tradiksyon ou vle itilize. Ou ka fasilman jwenn travay delege bay kolaboratè sou tablodbò ConveyThis ou a. Ou gen tou opòtinite pou envite ekriven ekstèn kreyatif oswa manm ekip yo travay avèk ou sou pwojè transkreyasyon an.
Enteresan, ou ka fasilman entegre ConveyThis nan workflow ou prezan. ConveyThis konpatib ak anpil CMS e menm teknoloji ki pa CMS jan ou ka wè nan imaj ki anba a:
Lè w konnen odyans ou pi byen atravè transkreyasyon
Se vre ke transkreyasyon pran anpil tan e ke li pa bon mache tankou tradiksyon sèlman. Sepandan, li vo efò a ak resous lè nou konsidere domaj la move tradiksyon ka lakòz biznis ou.
Si ou ta vle odyans entènasyonal ou a santi yo alèz epi fasilman gen rapò ak sa ou yo, li pi bon pou w abandone lide pou rann kontni sous la mo pou mo nan lang ki vize a paske yon apwòch tradiksyon mo pou mo fè sa. pa toujou pwouve fidèl nan lang sous la.
Avèk èd transkreyasyon, ou pral kapab simonte baryè lang ki ta nòmalman poze menas pou ou. Tan, materyèl ak resous finansye ki enplike nan transkreyasyon kalite siperyè se yon valè li lè ou konsidere efè pozitif li pral genyen sou mak ou a.
Lè w sèvi ak ConveyThis, li fasil pou w jere transkreyasyon san pwoblèm epi avèk fasilite ou ka kolaborasyon ak transkreyatè pou asire ke tout aspè tradiksyon w lan kouvri. Ou ka wè pou tèt ou jan transkreyasyon ka fasil lè w enskri gratis ak ConveyThis jodi a.