Nan tan lontan lè li te konn trè difisil pou mak yo rive jwenn anpil moun, sèjousi rive nan plizyè odyans se byen pi fasil. Deklarasyon tankou 'mond lan se pou ou', 'tout opòtinite yo louvri', 'ou ka fè anyen oswa ale nenpòt kote' elatriye kounye a se vre plis pase anvan.
Youn nan bagay se jwenn aksè nan diferan mache atravè mond lan, yon lòt bagay se jwenn konekte ak yon mache espesifik sitou lè mache a sèvi ak yon lang etranje.
Rechèch souvan revele ke apeprè 40% nan achtè sou entènèt pa pral patronize yon pwodwi ki sou yon sit entènèt ki pa sèvi ak lang yo. Imajine sa ou pral manke soti sou si ou se vann pwodwi nan mache sa yo san yo pa itilize nan lang apwopriye.
Lè ou tande mo 'lokalizasyon' a, ou ta ka kòmanse reflechi sou tradiksyon. Sepandan, lokalizasyon se plis pase jis tradiksyon. Sa vle di espesyalman kreye ak bati yon eksperyans itilizatè espesyalize pou chak itilizatè nan sit entènèt ou a lè w konsidere orijin yo ak lokalite yo.
Se poutèt sa nan atik sa a, nou pral diskite sou dis (10) pi bon pratik ki pral ede w aktyalize lokalizasyon nan sit entènèt dwat.
1. Fè rechèch vaste sou mache vize ou a: li toujou di ke "Kliyan yo toujou dwat menm lè yo mal". Sa a se paske yo konnen sa yo vle epi yo gen rezon sou chwa yo fè yo gen yon gade nan li nan pèspektiv pwòp yo.
Youn nan bagay ou ta dwe espesyalman konsyan de tandans nan asime. Li fasil pou echwe lapenn si mak yo baze desizyon yo sou sipozisyon sèlman. Li se menm pi mal pou pwan lè ou sont s' nan nouvo mache ak nouvo kote yo ye ak kilti ki gen diferans klè nan vi ak enterè.
Se konsa, plonje tèt ou nan rechèch vaste epi rasanble ase enfòmasyon sou mache vize a. Asire w ke sa w ap planifye yo ofri yo se sa ki bezwen an epi yo pa sa yo vle. Èske w gen vin konnen ki sa yo bezwen, pwochen bagay ou ta dwe rechèch se konpetitè potansyèl ou nan destinasyon mache sa a. Avèk sa, ou pral kapab reyalize ki sa ak ki estrateji yo ap travay nan zòn sa a ak ki estrateji ki pi bon yo sèvi ak pou ke ou ka domine mache a.
2. miltip lang SEO: ou dwe konnen ki moun ki itilizatè pwodwi ou yo ye. Konnen yo ap fè lokalizasyon pi fasil. Ou pral kapab rive nan kè yo nan odyans ou a sèlman lè ou kapab wè entansyon yo pa analize ki moun yo ye, pwodwi yo chwazi, ki jan yo resevwa mesaj, ak ki estrateji maketing yo gen tandans tonbe pou.
Sa a se kote SEO antre nan jwèt. Sa se génération trafik natirèlman sou sit entènèt ou atravè rezilta rechèch entènèt. Pou reyalize trafik sa a pou sit entènèt ou a, li enpòtan ke sit entènèt tradui ou an ale nan liy ak sa achtè yo nan kote ki vize a gen plis chans pou chèche. Sa a se kote ou dwe fè yon ti kras plis atansyon paske sèten mo kle pou destinasyon A pa ka mo kle a bon pou destinasyon B kèlkeswa si w ap pale sou menm pwodwi a oswa ou pa.
Avèk yon SEO lokalize, sit entènèt ou a ap vin pi devan nan nouvo mache. Sepandan, lè li pa byen fè, pa sezi ke ou p'ap jwenn okenn kote nan mitan lis rezilta ki parèt paske yo te itilize bon mots lokal.
3. Ajiste yon fason ki apwopriye ak diferans kiltirèl: si ou vle gen siksè nan nouvo kote mache a, ou dwe kiltirèl enfòme ak kiltirèl sansib. San yo pa sa yo, ou p ap menm ka gen lokalizasyon nan sit entènèt dwa. Lè ou okouran de diferans kiltirèl yo, ou p ap gen bagay ki pral rele ofansif oswa anbarasan itilizatè ou yo sou sit entènèt ou a.
Sa a ka yon jan kanmenm komik paske sa ki apwopriye nan kote sa a ka pa apwopriye nan kote sa a. Pou evite malèz, li pral pi bon yo tcheke sou yo ak sou ankò tout referans kiltirèl ki ka jwenn sou sit entènèt ou a epi asire w ke yo bon pou mache a ou ap vize.
Li ka gen bon konprann pou envite tradiktè imen pwofesyonèl ki soti nan rejyon sa a nan mache vize a pou yo ale nan sa ki te tradui. Tradiktè sa yo gen kapasite pou detekte ak detèmine rapidman kontni ki apwopriye oswa ki pa apwopriye pou mache lokal la.
4. Pèmèt itilizatè yo opsyon pou chanje ant lang: majorite moun, byenke byen vèrs nan lang angle, toujou prefere yo ofri bonjou nan lang lokal yo. Lè itilizatè yo gen opsyon pou yo chanje soti nan yon lang nan yon lòt, yo gen tandans jwi eksperyans Navigasyon yo sou sit entènèt ou a.
Malgre ke tradiksyon se pa tout sa lokalizasyon se men li jwe yon gwo wòl lè w ap eseye reyalize pi bon fòm lokalizasyon sit entènèt la.
5. Bati byen mak plizyè lang: sit entènèt ou yo pa ta dwe sèlman avantaj ou. Sit entènèt ou a ta dwe entèaktif ak angaje pou vizitè yo ka gen yon tan agreyab ak angaje. Ta dwe gen plizyè bagay vizitè yo ka interagir ak sou sit entènèt ou. Li pral kaptivan gen ton, vwa ak gid style kreye pou chak nan divès kote ou gen nan tèt ou. Asire w ke tout sa ki ka telechaje tankou rapò, eBooks, papye pwojè elatriye yo byen tradui.
Sa a pa vle di ke ou dwe kreye mak ou nan grate nan tout tan ke w ap antre nan yon nouvo kote mache. Olye ke li fè sa, li pi bon pou kreye kontni ti pa ti ak kote yo sible nan tèt ou paske nou kite mak ou a kenbe konsistans atravè mond lan.
6. Sèvi ak yon zouti tradiksyon sit entènèt: olye pou yo konplike pwosesis lokalizasyon sit entènèt ou a, ou bezwen sèlman okipe Basics yo nan pi bon fason posib osi byen ke nan lang ki pi pito ak fòma kote ki enterese a.
Soti nan la, ou ka estandadize bagay sa yo ak zouti tradiksyon sit entènèt ki fèt espesyalman pou objektif la sèlman nan tradiksyon sit entènèt. Lè w sèvi ak zouti sa yo, li pral ede w senplifye pwosesis tradiksyon sit entènèt ou a epi ede w otomatize pwosesis la.
7. lokalize medya sit entènèt ou a: lòt pase tradiksyon mo yo sou sit entènèt ou a, gen bagay ki bezwen atansyon. Imaj yo, videyo, enfografi, ak grafik sou paj wèb ou a ta dwe lokalize. Li pral reflete pi byen sou mak ou si eleman medya sa yo nan sit entènèt ou a disponib nan yon fòm ke vizitè yo ka gen rapò ak. Asire w ke medya sit entènèt la aliyen ak adapte ak bezwen yo ak lang nan nouvo mache yo. Sa a pral atire nouvo achtè nan mak ou a.
8. Kenbe konsepsyon sit entènèt ou a nan tèt ou lè lokalize: li pral byen ak bèl si sa ki tradui ou yo pi bon kalite epi li se yon mo pou mo rann nan materyèl sous la. Sepandan, se pa toujou pi bon apwòch la. Rezon ki fè la se ke fraz yo ak paragraf nan lang ki koresponn lan p'ap janm gen menm longè ak sa pral evantyèlman afekte fason tèks yo ak lòt kontni sit entènèt yo ap parèt nan chak nan lang yo.
Bati paj wèb ki reponn a ki ka adapte yo ak nenpòt chanjman ki ka rive nan tradiksyon an nan lòt lang. Sa ki enpòtan, fè atansyon ak bouton ki rele-a-aksyon paske yo gen tandans yo dwe viktim tronke.
9. Konsidere varyasyon ki genyen nan lang lokal yo: lè w ap tradui, ou pa ta dwe sèlman konsantre sou tradui mo yo kòrèkteman, men ou dwe konnen tou anpil pratik lokal tankou fòma dat ak lè.
Pou egzanp, Ameriken yo ak Britanik yo tou de pale lang angle. Men, fason chak ekri dat yo diferan. Fòm Britanik la gen jou a an premye epi apre mwa a. Sa a se pa ka a ak style Ameriken an ki gen mwa kòm premye a, anvan jou a.
Ti, ti bagay tankou sa yo ka fè yon gwo diferans paske li pral kite vizitè yo santi yo detann Navigasyon nan sit entènèt ou an.
10. Kontinyèlman angaje yo nan tès: li pran tan pou jwenn lokalizasyon kòrèk. Espesyalman si w ap travay sou nouvo mache nan zòn ou pa byen abitye ak davans. Sa ou dwe kontinye fè se tès. Teste, teste ak teste ankò. Tès ap ede ou reyalize zòn ki bezwen ajisteman epi answit ou ka ajiste yo kòmsadwa. Lè ou fè sa, vizitè yo pral temwen eksperyans agreyab sou sit entènèt ou an.
Fè yon vijilan epi kenbe tab sou kilès nan pwodwi ou yo ki pi atiran pou odyans lan nan nouvo kote mache ou a, fè yon tès nouvo mo epi evalye rezilta ou yo toujou.
Ou ka reyisi rive nan nouvo mache ou a. Kontrèman ak anvan, ou pa bezwen deranje tèt ou ak pwoblèm yo nan fwontyè tè paske ak avènement de entènèt ou ka vire diferan moun ki soti nan diferan kote ak diferan background nan kliyan potansyèl yo.
Sonje kle a se bon pwosesis lokalizasyon. Li se pa tout sou tradwi kontni entènèt ou a men li gen fè ak kreye eksperyans inik agreyab pou vizitè sit entènèt ou an.
Kòmanse mete an plas pratik lokalizasyon sit entènèt ki te mansyone nan atik sa a pou ede w konnen nouvo odyans ou yo ak sa yo pral gen anpil chans atann de mak ou a. Lè ou aplike tout sa ki te trete nan atik sa a, ou pral kapab kreye ak bèl ak bèl eksperyans Navigasyon ak fè makèt pou nenpòt moun kèlkeswa kote yo ye nan mond lan.
Avèk ConveyThis, ou pral kapab aprann kijan ou ka akselere pwojè lokalizasyon sit entènèt ou a.