Èske w te konnen Etazini se dezyèm pi gwo peyi ki pale Panyòl? Li te vin dezyèm pi gwo peyi ki pale Panyòl nan mond lan an 2015, e depi lè sa a, kantite moun ki pale pa sispann grandi. Dapre Instituto Cervantes nan peyi Espay, kantite moun ki pale natif natal Panyòl Ozetazini depase sa ki nan peyi Espay , kote li fèt nan Panyòl. An reyalite, sèlman lòt konkiran pou plas nimewo yon sèl la se Meksik.
Si nou pran an kont tou ke èkomèrs Ozetazini te konstitye plis pase 11% nan lavant total Ameriken Yo Vann an Detay ane pase a epi li se yon mache $500 milya dola , nou ka san danje konkli ke akeyi 50 milyon moun ki pale natif natal Panyòl k ap viv nan peyi Etazini sou platfòm ecommerce se. yon fason briyan ogmante lavant yo .
Malgre ke Etazini te pi popilè paske yo te kosmopolit, jis 2,45% nan sit èkomèrs li yo se plizyè lang , sa vle di ke plis pase 95% pousan nan sit ecommerce ki baze nan Etazini yo disponib sèlman an angle.
Si nou analize sit ki pale plizyè lang, nou pral wè mwens pase yon senkyèm nan yo gen vèsyon Panyòl nan sit entènèt yo. Pyonye sa yo te kapab idantifye yon baz konsomatè enpòtan epi yo te fikse je yo sou kaptivan li.
Ki jan yo vin yon sit bilingüe
Etazini te retade dèyè rès mond lan konsènan kreyasyon ak konsepsyon sit entènèt ki pale plizyè lang. Menm jan nan lavi reyèl, lang angle a gen yon gwo priyorite sou lòt lang, ki tradui nan inyore baz konsomatè sa yo. Biznis Ozetazini ap rate yon gwo opòtinite pou kwasans finansye!
Lè nou konsidere reyalite yo mansyone anvan, li rezonab pou asime ke ou se nan yon gwo dezavantaj si ou vle kòmanse nan peyi Etazini an yon sit èkomèrs sèlman nan lang angle akòz kantite lajan an vas nan konpetisyon la, men si ou ajoute yon vèsyon Panyòl sou sit entènèt ou a. , chans yo pral chanje drastikman ak pwent an favè ou .
Men, angaje baz itilizatè bileng lan se pa senp tankou kopye kontni magazen ou a nan Google Translate epi travay ak rezilta sa yo. Erezman ou se nan bon kote, atik sa a pral di w ki jan yo kreye yon estrateji miltiling , men anvan isit la gen plis gwo rezon pou fè magazen ou a disponib nan lang Panyòl.
Pale anglè an piblik men navige an panyòl, sa se fason Ameriken bileng
Moun ki pale panyòl natif natal nan Amerik yo travay di nan konpetans angle yo ak pi fò nan yo trè byen epi itilize li souvan nan sitiyasyon lavi chak jou nan lekòl la oswa nan travay, men li konnen ke yo kenbe aparèy yo an Panyòl, klavye yo gen yon ñ ak asistan AI yo bay enstriksyon an panyòl sou kijan pou ale nan estasyon gaz ki pi pre a.
Dapre Google, moun k ap chèche bileng yo sèvi ak lang angle ak panyòl e yo reprezante plis pase 30% konsomasyon medya sou entènèt Ozetazini .
Se konsa, ki jan ou ka atire nouvo odyans ou a?
1. Jwenn yon SEO nan lang Panyòl
Yon reyalite kle: motè rechèch tankou Google konnen nan ki lang navigatè ou a ak aparèy ou yo ye. Li enpòtan pou jwe ak aspè sa a nan algoritm motè rechèch yo epi fè li travay an favè ou . Si ou gen telefòn ou mete nan lang angle, chans pou jwenn yon rezilta rechèch ki pi wo ki mennen ou nan yon sit entènèt franse oswa Japonè yo trè ba, menm bagay la k ap pase ak lòt anviwònman lang, ou jwenn rezilta nan lang ou an premye. Sit ki an panyòl yo pral priyorite pase sit ki pale angle yo.
Kidonk, si w baze Ozetazini epi ou pa gen sit ou a disponib an panyòl, ou nan yon dezavantaj, antoure pa konpetitè. Ou ta ka vle konsidere sote sou tren bileng sa a pi vit ke posib. Piske sa a se yon baz konsomatè ki pa eksplwate , pi bonè ou louvri magazen ou an panyòl, se pi gwo rekonpans yo pral.
Yon fwa ou fè sa, pa bliye tcheke SEO nan lang Panyòl ou ( ConveyThis pral fè sa pou ou), sa ap ede motè rechèch yo idantifye ou kòm yon sit entènèt ki enpòtan ki disponib nan lang Panyòl. Ou ka gen yon bèl vèsyon Panyòl nan sit ou a ak kouri, men ou bezwen motè rechèch yo ede kliyan ou yo jwenn ou.
2. Dekode metriz lang Panyòl yo
Sonje revize pèfòmans ou sou vèsyon an panyòl nan motè rechèch ak diferan sit agglomera!
Google Analytics rasanble anpil done itil tankou ki lang vèsyon sit ou a ap itilize vizitè yo epi tou ki jan yo rive sou sit entènèt ou a! Lè w konnen ki jan nouvo vizitè yo jwenn ou si si wi ou non atravè yon motè rechèch oswa Google oswa yon backlink pral ede w pran bon desizyon biznis nan tan kap vini an olye pou yo parye sou sipozisyon san fondman sou fason itilizatè yo renmen browse.
Ou ka jwenn karakteristik Google Analytics sa a nan "Lang" anba tab la "Geo" (pa bliye tcheke lòt karakteristik yo, yo trè itil tou ).
Panyòl Ameriken yo, navigatè entènèt grangou
Tcheke ti bagay sa a ki soti nan blog Think With Google la: " 66% Panyòl Ameriken yo di yo peye atansyon sou anons sou entènèt—prèske 20 pwen pousantaj plis pase popilasyon jeneral sou entènèt la ."
Panyòl bileng Ameriken yo se gwo fanatik nan magazen sou entènèt , 83% nan yo tcheke sit sou entènèt nan magazen yo te vizite epi pafwa yo fè sa pandan y ap andedan magazen an! Yo konsidere entènèt la yon zouti kle pou fè makèt, yo ka fè acha nan telefòn yo epi tou gade enfòmasyon sou diferan pwodwi.
Gwoup sa a se definitivman yon odyans ki sitèlman anvi pou détaillants sou entènèt e li trè posib ke navigatè yo mete an Panyòl ap fè li difisil pou ou konekte ak yo. Motè rechèch entèprete sit angle ou a vle di ke ou vle atire ak odyans ki pale angle. Solisyon an? Yon estrateji maketing plizyè lang ak anons ak kontni bileng .
Byen bonè nan mwen mansyone ke senpleman itilize yon aplikasyon tradiktè pa t ap ase pou reyalize siksè, se paske li pa yon estrateji maketing son, li neglije yon aspè kle nan reklam, kilti sib.
Kreye kontni miltikiltirèl
Chak lang gen omwen yon kilti tache ak li, donk imajine w ap grandi bileng! De nan chak! De seri gramè, jagon, tradisyon, valè ak plis ankò. Gen kèk ki ka kontradiktwa men chak moun te jwenn pwòp fason yo rezoud diferans sa yo epi fè tou de lang ak kilti yon sous konfò.
Nan ka kanpay sèvis piblik mesaj yo senp epi yon tradiksyon dirèk ak fòma prèske idantik ap travay pafètman, tankou nan ka anons sa a ki te lanse pa Vil New York pou konbat prete predatè.
Men, si w ap eseye vann yon pwodwi, maketing la pral mande plis efò epi li pral bezwen adaptasyon . Gen de opsyon: modifye yon kanpay piblisite ki egziste deja oswa kreye yon nouvo kanpay ki adapte pou odyans ki pale Panyòl Ozetazini.
Si ou deside adapte, kèk nan aspè ki ka mande pou modifikasyon yo se palèt koulè, modèl oswa slogan.
Nan lòt men an, ou ka vle seryezman konsidere kreye yon bagay eksklizif pou kliyan Panyòl Ameriken, tankou magazen soulye Ameriken rabè Payless te fè. Estrateji Payless ShoeSource a te fèt nan kreye televizyon ak anons sou entènèt ki te fèt san kokenn pou mache Panyòl la e ki te difize yo nan chanèl ki te popilè pa itilizatè Panyòl yo epi ki pa t gen anpil moun ki pale angle.
Estrateji sa a - yon kanpay pou chak odyans - te gen anpil siksè, e konsa, pwofitab .
ComScore, yon konpayi teknoloji piblisite, te vide tout done li yo nan yon sèl graf nifty. Enfòmasyon ki rasanble yo reflete enpak tout twa diferan kalite anons yo: kanpay ki te kreye pou mache ki pale Panyòl, kanpay ki adapte soti angle a panyòl, ak kanpay kote sèlman tèks la te tradui (oswa odyo a te ame) an Panyòl. Rezilta yo pale pou tèt yo: kanpay orijinal yo vin ansent pou telespektatè ki pale Panyòl yo klèman pi pito pase lòt kalite yo pa yon maj lajè.
Gwoup echantiyon etid la klase mak ki pi pito yo oswa kanpay yo an konparezon ak lòt menm jan an. Grafik la montre ke Ameriken ki pale Panyòl gen rapò pi byen ak kanpay ki fèt ak odyans ki pale Panyòl nan tèt ou depi nan kòmansman an.
Fason ki pi difisil pou rive jwenn yon odyans ki pale Panyòl se ak lide ak imaj ki reflete eksperyans ak dezi ki pale angle. Atik Think With Google te idantifye kèk eleman kiltirèl kle nan mitan Panyòl tankou manje, tradisyon, jou ferye ak fanmi, yo ta dwe rechèch lè w ap planifye yon kanpay piblisite. Pa egzanp, yon kanpay ki eseye ankouraje afinite atravè referans sou endividyalis ak oto-sifizans pa pral travay ditou paske li pral konfli dirèkteman ak enpòtans yo mete sou fanmi ak kominote a. Ou pral gen yon pi bon chans pou rezone ak odyans ou a si ou omwen adapte kontni ou a, epi, pou pi bon rezilta, anons ki nan lang Panyòl espesifik nan mache yo esansyèl .
Chwazi pi bon plasman anons
Gen anpil fason yo rive jwenn popilasyon an ki pale Panyòl Ozetazini tankou estasyon radyo, chanèl televizyon ak sit entènèt men, dapre etid ComScore mansyone pi bonè, youn nan pi bon an se anons sou entènèt, enpak yo pi gran pase anons yo jwe sou televizyon oswa nan radyo. Asire w ke w optimize tout pwen manyen dijital ou yo ak kanpay pou mobil .
Dapre done ki soti nan BuiltWith.com, se sèlman 1.2 milyon sit entènèt ki baze nan Etazini ki disponib an Panyòl, sa ka sanble tankou yon gwo kantite men li reprezante sèlman 1% nan tout domèn sit nan USA a . Nou ap pale de dè milyon de moun ki pale Panyòl ki gen telefòn yo an Panyòl epi ki se yon pati enpòtan nan baz itilizatè ecommerce la malgre sèlman yo te kapab jwenn aksè nan 1% nan sit entènèt ki disponib nan peyi Etazini an nan lang natif natal yo. Li se dezyèm lang ki pi pale nan peyi a men kontni entènèt sou entènèt pa reflete sa. Sa a se yon opòtinite kokenn pou pran yon etap nan mond lan nan ekspansyon miltiling .
Optimize estrateji piblisite plizyè lang
Kòm nou te diskite pi bonè, gen yon SEO nan lang Panyòl ap ba ou bonjan Sur, men kisa yo bon pou? Yo pral ede w optimize kominikasyon sortan ou ak odyans ki pale Panyòl.
Pou adapte yon kanpay angle pou li gen yon vèsyon panyòl ki apwopriye w ap bezwen èd moun ki pale natif natal, ki, olye pou yo tradui mo pou mo, pral sèvi ak yon pwosesis ki rele transkreasyon, atravè ki yo pral rkree mesaj la nan anons orijinal la pandan y ap pran an kont ke kontèks kiltirèl yo diferan epi anons ki kapab lakòz yo pral gen menm efikasite .
Pwosesis transkreyasyon an pran anpil previzyon ak konesans sou odyans sib la, kidonk li pa ta dwe prese si ou vle bon rezilta, sinon ou ta ka riske jwenn yon bagay ki twò pre yon tradiksyon mo pou mo, ki, jan mansyone anvan, se. pa osi byen resevwa pa odyans.
Mete swen nan sit entènèt ki pale plizyè lang ou
Nouvo konsepsyon sit entènèt ou a dwe nan premye pousantaj si ou vle kaptive odyans lan. Ou te atire yo avèk siksè ak yon kanpay piblisite pou yo, men nivo devouman ak bon jan kalite a dwe konsistan nan tout nivo. Eksperyans nan Navigasyon gen konvenk yo rete.
Sa a mande pou swiv nan nouvo pwojè ekspansyon miltiling sa a, sa a, dapre mondyalizasyon oryante konpayi kreyasyon kontni Lionbridge, vle di tou gen yon paj aterisaj nan Panyòl ak reprezantan ki pale Panyòl nan sipò kliyan.
Konsepsyon sit entènèt mondyal la
Konsepsyon yon sit entènèt mondyal se konplèks. Gen kèk chanjman nan Layout yo ka bezwen, Panyòl se yon ti kras plis mo ke angle kidonk ou pral oblije fè espas pou akomode karaktè ak liy siplemantè sa yo. Ou pral pwobableman ap travay anpil nan eleman diferan tankou tit, modil ak imaj men platfòm bilding sit ou a pral pèmèt ou (ak kèk konsèy ak ke trik nouvèl) fè layout ou adapte byen vit ak chanjman nan lang.
Panse tankou itilizatè a
Tout desizyon konsepsyon sit yo pran ak eksperyans itilizatè a nan tèt ou. Nou vle itilizatè nou yo jwenn sit la konfòtab, entwisyon epi pou yo pran plezi lè l sèvi avèk li. Nou ka ede w ajoute nan sit ou a eleman ki amelyore eksperyans tankou videyo, fòm ak pop-ups nan lang ou chwazi a, ak plis ankò!
Pon diferans nan kominikasyon
Pa gen okenn nesesite pou ou pale Panyòl pou kapab kreye vèsyon an ki pale Panyòl nan sit ou a. Si ou vle elaji ak atire mache ki pa eksplwate sa a , nou nan ConveyThis se pi bon opsyon pou yon tradiksyon pwofesyonèl. Nouvo sit ki pale plizyè lang ou an pral tou kaptivan an panyòl menm jan li ye an angle .
Fè wout ou sou mache a bileng ak style
Kèlkeswa platfòm sit ou a òganize sou, ekip ConveyThis la pral asire w ke ou jwenn sit entènèt ou a tradui an Panyòl ak mizajou regilye epi kenbe SEO li sou motè rechèch lang Panyòl. Nou pral kreye yon pon pou vizitè yo ka jwenn ou menm ak biznis ou a pral vin vizib pou yon popilasyon ki reprezante 1.5 billions nan pouvwa acha .
Tout bagay sa yo ka fè san sakrifye idantite mak ou. Vwayaj la nan ecommerce plizyè lang se yon briz ak ConveyThis.