Konsèy pou plizyè lang konsepsyon sit entènèt ak ConveyThis

Anpil sit entènèt kounye a gen anpil opsyon lang pou vizitè yo soti nan tout mond lan ka alèz browse. Entènèt la te ede fè mache a yon eksperyans mondyal, kidonk lè w gen yon sit entènèt, ou te louvri pòt yo nan biznis ou a tout moun ki gen yon koneksyon entènèt. Sepandan, si yo pa konprann lang lan, yo p'ap rete. Sit entènèt plizyè lang li fasil.

Erezman, pwosesis la nan vire sit entènèt ou an plizyè lang se jistis senp. ConveyThis ka kreye yon vèsyon tradui nan sit ou a nan kèk minit epi Lè sa a, ou ka pèsonalize aparans ak plasman nan chanje lang ou a, fè kèk chanjman Layout pou akomode pou lang Wordier oswa dwa a goch epi chanje koulè ak imaj nan ka sa yo kote orijinal yo. pa apwopriye pou kilti sib la.

Pwosesis la pa konplètman otomatize, w ap bezwen fè kèk rechèch davans. Gid sa a eksplike kèk aspè nan konsepsyon sit entènèt pou ede w alèz antre nan mond lan nan sit entènèt ki pale plizyè lang ak gwo konsepsyon.

Branding konsistan

Eksperyans itilizatè a dwe konsistan kèlkeswa vèsyon lang yo ap vizite a. Aparans la ak santi yo ta dwe sanble anpil nan tout vèsyon, gen kèk diferans ki ka nesesè akòz diferans lang oswa kilti, men si ou chanje ant lang ou pa ta dwe santi tankou ou te redireksyon sou yon sit konplètman diferan.

Se poutèt sa, eleman konsepsyon tankou Layout la ak style mak patikilye biznis ou a ta dwe rete menm jan an nan tout lang.

Sa a se super fasil fè nan WordPress ak ConveyThis, ki parfe idantifye tèks kèlkeswa tèm ou te chwazi a (menm si li nan Customized!) ak otomatikman tradui li, menm si w ap travay ak lòt grefon.

Sa ap ede ou gen yon modèl mondyal ki gen menm tèm pou tout lang, e se poutèt sa, menm eksperyans itilizatè a.

Paj dakèy Airbnb travay byen kòm yon egzanp, ann gade nan vèsyon Ostralyen an:

Ak isit la se vèsyon Japonè a:

Pa gen dout sa a se sit entènèt la menm. Jan nou koumanse a se menm bagay la tou e konsa se fonksyon rechèch la. Gen yon konsepsyon inifye ede idantite mak ou a, epi ekonomize tan ak efò lè w ajoute nouvo lang oswa mete ajou.

Chanjman lang klè

Chwazi yon kote ki enpòtan pou chanje langaj la, tankou nenpòt nan kat kwen sit entènèt ou a, epi mete l sou chak paj, pa sèlman paj dakèy la. Li dwe fasil jwenn, pesonn pa janm vle chèche yon bouton kache.

Li trè rekòmande pou non lang yo nan pwòp lang yo. "Español" olye de "Spanish" pa egzanp ap fè bèl bagay. Asana fè sa, sit yo gen yon bwat drop-down ak opsyon lang ki disponib.

Nan fason sa a li ede vizitè yo santi yo akeyi. Si sit entènèt ou a tradui, lis lang lan ta dwe reflete sa. Lekti "Alman, franse, japonè" sou yon sit entènèt angle pa fè navigasyon pi fasil pou moun epi li bay enpresyon ke vèsyon angle a se youn ki pi enpòtan.

'Lang' pi bon pase 'Rejyon'

Anpil gwo mak entènasyonal fè ou chanje rejyon yo nan lòd yo kapab li sit entènèt la nan lang ou. Sa a se yon lide terib ki fè Navigasyon pi difisil pou vizitè yo. Sitwèb sa yo ap travay ak sipozisyon ke w ap navige nan rejyon kote yo pale lang nan, kidonk ou jwenn tèks la nan lang ou men ou ka pa jwenn kontni an pou rejyon an ou enterese nan.

Imaj sa a te pran nan sit entènèt Adobe:

Lang pa ta dwe inextricable nan rejyon yo. Pran pa egzanp tout vil kosmopolit sa yo tankou New York, Lond ak Pari. Petèt yon moun Bèlj k ap viv nan UK a vle achte nan sit la UK men browse an franse. Yo dwe chwazi ant achte nan sit Bèlj la nan lang yo oswa achte nan sit UK a nan lang angle, epi yo vle fè ni. Ou te konsa aksidantèlman kreye yon baryè. Ann pran yon gade nan yon sit entènèt ki pèmèt ou presize lang ak rejyon separeman, sit entènèt la Uber.

Sa a se konsepsyon ekselan. Nan ka sa a, opsyon pou chanje lang yo te mete nan pye a sou bò gòch la epi olye pou yo yon bwat dropdown ou gen yon modal akòz opsyon yo anpil. Yo refere non lang yo tou nan pwòp lang yo.

Kòm yon bonis ou ta ka "sonje" ki te lang itilizatè a chwazi pou apati premye vizit sa a yo pa oblije chanje ankò.

Oto-detekte kote

Karakteristik sa a trè itil pou vizitè ou yo pa jwenn aksè nan move lang. Ak pou ekonomize tan nan pati itilizatè a pou yo pa bezwen chèche pou chanje lang nan. Men ki jan li fonksyone: sit entènèt la idantifye lang navigatè a nan oswa kote yo ye.

Men, fè atansyon nan ka itilizatè a se yon touris epi yo pa abitye ak lang lokal la paske yo pral bezwen bouton an lang pou yo ka fè switch, pou rezon sa a, zouti a pa toujou egzat.

Lè w ap desine sit milti lang ou a, pa chwazi ant detekte otomatik lang ak switcher lang la, lèt la obligatwa pandan premye a se opsyonèl.

Drapo yo pa ranplasman apwopriye pou yon non lang

Gen 21 peyi ki pale Panyòl ak 18 peyi ki pale angle, ak nan Lachin, gen 8 dyalèk prensipal, kidonk drapo yo pa gwo ranplasan pou non lang. Anplis de sa, drapo yo ka pa itil endikatè paske yo ta ka konfonn moun ki pa rekonèt yo.

Fè fleksib ak espas tèks

Sa a kapab yon defi, men li pa nye ke tradiksyon pa okipe menm espas ak tèks orijinal la, kèk ka pi kout, lòt moun ka pi long, kèk ka menm bezwen plis espas vètikal!

Karaktè Chinwa yo gen anpil enfòmasyon, kidonk pa gen anpil espas ki nesesè, pandan y ap Italyen ak grèk yo pi mo epi yo bezwen de fwa plis liy. Yon bon règ se asime ke kèk tradiksyon ka mande plis pase 30% espas anplis, kidonk dwe fleksib ak layout la epi bay ase espas pou tèks. Sa yo sere sere nan sit entènèt orijinal la ka pa gen ase espas ditou pou tradiksyon an, angle se yon lang patikilyèman kontra enfòmèl ant, epi si ou jwenn bezwen nan abreje an angle pou kontni an ap anfòm, ou pral definitivman rankontre kèk pwoblèm lè li nan. tan pou tradui.

Anplis gen espas koud pou tèks detire, li se yon bon lide tou pou gen eleman UI adaptab pou bouton ak jaden antre ka grandi tou, ou ka diminye gwosè font la, men pa twòp.

Sit entènèt Flickr la se plizyè lang, ann gade bouton orijinal "views" la:

Li sanble kokenn, tout bagay se gwo, men 'views' vire soti nan yon mo ki pi long nan lòt lang, ki mande plis espas.

Nan Italyen li mande twa fwa plis espas!

Anpil ekriti ki pa Laten, tankou arab, mande pou plis wotè pou tradiksyon an anfòm. Se konsa, rezime, Layout sit entènèt ou a ta dwe fleksib ase pou adapte yo ak kondisyon lang diferan pou nan switch la gade nan poli nan orijinal la pa jwenn pèdi.

Web font konpatibilite ak sit entènèt kodaj

Dapre W3C a, li trè rekòmande pou kode paj wèb ou a lè l sèvi avèk UTF-8 , ki pèmèt pou karaktè espesyal.

Li trè senp, deklarasyon UTF la sanble sa a

Epitou asire w ke polis yo konpatib ak diferan lang yo, otreman tèks la ka fini gade ilizib. Fondamantalman, anvan w deside sou nenpòt ki font, tcheke konpatibilite li ak tout scripts ou bezwen yo. Si ou vle antre nan mache Ris la, tcheke si script sirilik la sipòte.

Imaj sa a te pran nan Google Fonts epi, jan ou ka wè, ou ka chwazi pou telechaje nenpòt vèsyon script ou bezwen. Lang sa yo ki gen pi gwo kantite karaktè fè pou pi gwo dosye font, kidonk pran sa an kont lè w ap chwazi ak melanje polis yo.

Konsènan lang dwa a goch

Kòm mache Mwayen Oryan an ap grandi, ou ka konsidere kreye yon vèsyon sit entènèt ou a ki atire vizitè ki soti nan rejyon sa a, sa vle di adapte layout la pou li konpatib ak lang yo. Yon karakteristik nan pifò lang Mwayen Oryan yo se ke yo li de dwat a goch! Sa a se yon gwo defi ak solisyon an kòmanse ak mirwar koòdone la.

Sa a se konsepsyon Facebook a pou lang gòch a dwat, tankou angle.

Epi sa a se konsepsyon an ranvèrse pou lang dwa a goch, tankou arab.

Gade ak anpil atansyon, plasman nan tout bagay nan konsepsyon an te reflete.

Tcheke atik Robert Dodis sou konsepsyon pou lang dwa a goch pou plis enfòmasyon sou fason pou fè sa.

Gen kèk lang dwa a goch yo se Arab, Ebre, Pèsik ak Oudou ak ConveyThis pa gen okenn pwoblèm pou adapte sit entènèt ou a pou akomode pou kondisyon lang yo epi asire yon bon eksperyans itilizatè. Ak pi bon bagay la se ou ka Customize gade nan chak lang epi fè chanjman nan kalite a nan font oswa gwosè li yo, epi si sa nesesè, modifye wotè liy lan.

Chwazi ikon ak imaj ki apwopriye yo

Vizyèl yo gen yon eleman kiltirèl trè lou epi yo se eleman kle nan konsepsyon sit entènèt apwopriye. Chak kilti bay siyifikasyon diferan imaj ak ikon, kèk entèpretasyon yo pozitif ak kèk opoze nèt. Gen kèk imaj ki reflete eksperyans ideyal nan yon kilti men nan yon kontèks diferan li pral fè itilizatè yo santi yo alyene.

Isit la se yon egzanp yon imaj ki te dwe ranplase paske li pa t 'kiltirèlman apwopriye. Tanpri sonje, se pa tout imaj yo pral ofansif pou lòt moun, petèt li pral jis jenere apati lè ou vle moun yo dwe kirye ak enterese nan pwodwi ou.

Sa a se paj dakèy Clarin la pou lang franse a, ki gen yon fanm Blan. Ak isit la se vèsyon Koreyen an, ak yon fanm Koreyen kòm anbasadè mak la.

Kalite vizyèl ki ka ofanse yo se sa yo ki ka sanble inosan nan kèk kilti, men, nan je yo nan yon kilti diferan, yo montre konpòtman ki ilegal oswa ki tabou, pou egzanp, deskripsyon envèrsyon oswa otonòm fi.

Sa a aplike tou pou ikon yo, pandan y ap Ozetazini yon icon ki gen de linèt chanpay griye reprezante selebrasyon, nan Arabi Saoudit li ilegal pou bwè alkòl pou ikon sa a pral oblije ranplase ak yon sèl kiltirèl ki apwopriye.

Se poutèt sa rechèch yo pral oblije asire ke ikon yo ou te chwazi yo apwopriye pou mache sib la. Si ou pa sèten ou ka toujou jwe li an sekirite.

Pou egzanp, twa ikon sa yo prezante Latè a, premye a te fèt pou odyans Ostralyen; dezyèm lan, pou odyans Afriken yo; ak dènye a se apwopriye pou pi gwo ak odyans mondyal kòm pa gen okenn zòn patikilye prezante.

Denye men pa pi piti, ConveyThis ka tradui nenpòt tèks, osi lontan ke li pa entegre nan yon imaj. Lojisyèl la p'ap ka idantifye sa li ekri sou li pou l' rete nan lang orijinal la, kidonk evite entegre tèks.

Chwa koulè

Kòm mansyone nan seksyon anvan an, kilti entèprete imaj yon fason diferan ak menm bagay la k ap pase ak koulè. Siyifikasyon yo se subjectif.

Pou egzanp, nan kèk kilti, blan se koulè a nan inosan, men lòt moun pa ta dakò, li se koulè a nan lanmò. Menm bagay la tou rive ak wouj, nan kilti Azyatik yo itilize li nan selebrasyon men pou kèk peyi Afriken li pa gen yon konotasyon pozitif tankou li lye ak vyolans.

Sepandan, li sanble ke ble se pi an sekirite nan tout koulè, souvan ki asosye ak siyifikasyon pozitif tankou kalm ak lapè. Anpil bank itilize ble nan logo yo paske li ka vle di tou konfyans ak sekirite.

Atik sa a montre diferans ki genyen nan siyifikasyon koulè nan tout mond lan , trè itil pou kòmanse rechèch ou sou ki koulè ki pi bon pou sit ki pale plizyè lang ou.

Ajisteman fòma

Konsidere evite itilize nimewo sèlman lè w ap ekri dat paske gen plizyè fason diferan pou ekri yo, nan peyi Etazini fòma ofisyèl la se mm/jj/aaaa epi si ou ka wè nimewo yo sèlman kèk itilizatè ki soti nan lòt peyi ki sèvi ak diferan sistèm (tankou jj/mm/aaaa) ka konfonn. Se konsa, opsyon ou yo se: asire w ke vèsyon yo tradui yo gen fòma dat la adapte oswa ekri mwa a nan lèt pou ke ConveyThis ap toujou ekri dat ki kòrèk la.

Anplis, pandan ke nan peyi Etazini yo itilize sistèm enperyal la, pifò peyi yo itilize sistèm metrik la, kidonk w ap bezwen deside si li ta apwopriye pou sit ou a gen mezi yo transfòme.

Plugin tradiksyon pi bon pou WordPress

Gen anpil opsyon lè li rive ajoute yon Plugin tradiksyon nan sit entènèt WordPress ou a epi yo pa tout nan yo travay nan menm fason an, rezilta yo pral varye. Avèk ConveyThis ou gen garanti yon entegrasyon pafè kèlkeswa konsepsyon sit entènèt ou an.

ConveyThis se pi bon chwa pou tradiksyon sit entènèt ak 92 lang ki disponib. Li se yon plugin WordPress serye ki pral pèmèt ou gen yon vèsyon solid plizyè lang nan sit entènèt ou an vit. Li ka konprann layout sit la, detekte tout tèks epi tradui li. ConveyThis gen ladan tou yon editè entwisyon pou personnalisation tèks.

ConveyThis gen ladann yon sèl-gwosè-adapte-tout bouton switcher lang ki travay ak nenpòt sit kòm default, men ou ka tou edite li otan ke ou vle. Nou menm tou nou swiv prensip konsepsyon ki endike nan atik sa a:

• Branding konsistan sou tout vèsyon lang nan sit entènèt la.
• Klè switcher lang ak opsyon pou chwazi yon lang pi pito.
• Sit wèb yo kode ak UTF-8 otomatikman.
• Koòdone apwopriye pou lang dwa a goch

ConveyThis: yon solisyon sit entènèt plizyè lang ou ka fè konfyans

Yo souvan kwè ke tradiksyon sit entènèt se yon pwosesis konplèks. Men, pa gen okenn nesesite pou ranvwaye li paske ou pa vle fè fas ak tèt fè mal. Li pa redoutable ditou! Avèk ConveyThis, li vin yon konvèsyon senp. Li se san pwoblèm ak vit.

Apre yon enstalasyon rapid, tout kontni ou kapab kounye a dwe tradui san yo pa afekte fòma a, e ki gen ladan kontni ki te pwodwi pa lòt apps ak pwosesis kesye a. ConveyThis se yon zouti fasil pou tradiksyon sit entènèt plizyè lang ki pa pral fè dezòd nan kòd ou a, tankou lòt moun fè.

Opsyon pou kòmande tradiksyon pwofesyonèl sit ou a disponib tou! Yo pral ede w konplètman transfòme sit entènèt milti lang ou an nan yon sèl milti kiltirèl, drastikman amelyore eksperyans kliyan ou yo. Sonje ke si ou tradui yon sit entènèt, ou dwe genyen tou sipò kliyan ki disponib nan lang nouvo kliyan ou a. Konsidere envesti nan lokalizasyon kontni ak adaptasyon pou garanti yon eksperyans itilizatè sipèb pou vizitè ou yo.