Dapre Nimdzi insights , katrevendis pousan nan itilizatè mondyal neglije pwodwi yon fwa li pa nan lang nan kè yo; lang lokal yo. Se sou nòt sa a, pwopriyetè biznis atravè lemond ki gen entansyon gen byen siksè nan vant la nan pwodwi yo atravè lemond pral fasilman alidi a lefèt ke tradiksyon nan sit entènèt yo nan anpil lang se esansyèl.
Pou ranfòse pwen sa a, Statista nan dènye estatistik li yo di ke: "Apati janvye 2020, angle se te lang ki pi popilè sou entènèt, ki reprezante 25.9 pousan nan itilizatè entènèt atravè lemond...." Sa a se pou endike ke plis pase swasanndis pousan (70%) nan itilizatè entènèt yo prefere achte, browse ak fè lavant ak acha sou entènèt nan yon lang ki diferan ak angle.
Se poutèt sa, gade nan yon ang biznis, ou pral dakò ke opsyon ki pi bon pou biznis ou a boujonnen nan kondisyon sa yo se kreye, bati ak posede yon sit entènèt ki se plizyè lang. Sa ki nesesè se lokalizasyon sit entènèt ou a kote tradiksyon se baz la. Lokalizasyon sit entènèt ou a se pwosesis pou "adapte yon pwodwi, yon ofrann, oswa tou senpleman kontni nan yon lokal espesifik oswa mache" dapre Globalization and Localization Association. Mete tou senpleman, lokalizasyon ede biznis yo pwospere nan kwen ak rann nan mond lan lè yo mete sikonstans lokal nan kliyan potansyèl nan tèt ou. Yon pwopriyetè biznis ki se siksè kondwi rekonèt ke li se yon nesesite lokalize sit entènèt biznis li paske gen varyasyon imans nan enkyetid yo, kondisyon, bezwen, konpòtman, konsèp ak atant nan moun ki soti nan yon kote nan yon lòt.
Sepandan, metòd ak chwa ki disponib fasilman pou w tradwi sit entènèt ou a nan plizyè lang te wè chanjman apre yon tan akòz efè ak enpak solisyon oryante teknolojik ki toujou ap ogmante ki ka ede w fasilite workflow tradiksyon w la. Kòm yon rezilta, nou pral diskite sou fason ou ka amelyore workflow tradiksyon ou lè l sèvi avèk ConveyThis lòt pase itilizasyon metòd tradisyonèl abityèl yo. Pou kòmanse, se pou nou premye egzamine metòd tradisyonèl yo epi apre sa nou pral konpare li ak sa ConveyThis ofri.
Metòd tradisyonèl yo pou amelyore workflow tradiksyon
Li te itilize yo dwe yon travay difisil ap eseye lokalize sit entènèt anvan Aparisyon nan inovasyon nan tradiksyon nan sit entènèt yo ofri nan platfòm tankou ConveyThis. Pou fè sa nan tan lontan an, ou dwe anboche plis pase yon tradiktè sofistike. Gwoup tradiktè sa yo fòme yon ekip ak youn nan manadjè lokalizasyon yo ak manadjè kontni òganizasyon an oswa toude.
Pou egzanp, manadjè kontni an se premye pwen nan workflow la. Li travay ak manadjè lokalizasyon an lè li transfere fichye nan fòma Excel ba li. Fichye sa yo genyen yon pakèt liy fraz ak deklarasyon k ap tann pou yo rann nan yon lòt lang nan lang sous la. Soti nan pwen sa a, tradiktè yo chak resevwa distribye kopi dosye yo pou travay sou yo. Ou pral dakò ak lefèt ke li pral yon travay ankonbran tradui sit entènèt nan plizyè lang lè l sèvi avèk mwayen sa a paske youn pral gen kontakte ak anboche pa sèlman plizyè tradiktè men pwofesyonèl yo pou diferan lang yo menm pou lang yo pa tèlman komen.
Pou bay yon entèpretasyon egzat sou sa yo te tradui, tradiktè pwofesyonèl yo pral oblije kenbe kontak konstan ak manadjè lokalizasyon yo. Sa a se paske tradiksyon transandan pi lwen pase rann mo nan yon lòt lang. Tradiktè yo dwe trè byen okouran de background nan ak nan ki kontèks yo te tradui kontni an. Menm ak tout efò sa yo deja an plas, travay poko kòmanse. Òganizasyon an ap oblije kontakte epi anboche devlopè entènèt pou travay sou entegrasyon materyèl tradui ak sit entènèt la.
Men kèk enkonvenyans nan metòd tradisyonèl pou amelyore workflow tradiksyon:
- Pa koute chè : li trè chè pou anboche nimewo ki nesesè nan tradiktè ki pral fè travay tradiksyon yo dwe fè. An mwayèn, li pran anviwon $0.08 a $0.25 pou chak mo pou tradui. Osi ti kantite sa yo parèt, li ka vin trè masiv lè miltipliye pa kantite mo yo dwe tradui e menm nan sa miltipliye pa kantite tradiktè pou chak lang. Ann sipoze li pran $1300 pou tradui kèk 12,000 mo nan yon sèl lang. Imajine sa ou pral peye pou 15 lang diferan.
- Li pran tan : li ka pran plizyè semèn nan plizyè mwa pou tradui dosye ki gen anpil nan plizyè lang.
- Mete ajou sit entènèt la ak sa ki tradui : apre tradiksyon kontni ou a, ou toujou gen pou entegre dokiman sa a ki tradui manyèlman nan sit entènèt la. Pou okipe travay sa a, gen bezwen pou devlopè entènèt yo kreye, bati ak devlope nouvo paj. Pifò fwa, devlopè sa yo fè kopi paj ak Lè sa a, entegre kontni an nan yo. Sa a tou se pa tan zanmitay epi li se koute chè anboche devlopè entènèt sa yo.
- Pa modènize : si òganizasyon w gen kontni yo dwe mete ajou tout tan, li pral espesyalman pa rekòmande yo ale nan metòd tradisyonèl sa a. Sa a se paske ou pral oblije ale nan pwosesis la solid nan anbochaj tradiktè ak devlopè entènèt chak fwa gen yon bezwen pou yon ajou. Pakonsekan, telechaje nouvo kontni vin pwoblèm.
Metòd ConveyThis pou Amelyore Tradiksyon Workflow
ConveyThis ofri gwo amelyorasyon nan workflow tradiksyon ou a. Metòd konpoze sa a rekòmande espesyalman pou vitès li yo ak pri mwens. Sa a se possible pa entegre travay neral tradui machin ak sa moun. Konbinezon sa yo nan travay debouche sa ki ta pi bon nan tradiksyon. Anba la a se fason ki workflow tradiksyon ConveyThis fè sa fasil:
- Li detekte kontni otomatikman : kontni ki soti nan lòt sous tankou aplikasyon ekstèn ak grefon kòm byen ke sa ki ka jwenn sou sit entènèt ou yo fasil epi otomatikman detekte pa ConveyThis , yon fwa ou mete sa a kanpe. Prèske imedyatman, li ka detekte nenpòt fling nan kontni ki fèk ajoute sou sit entènèt ou a epi ansanm bay li fòm ki nesesè nan langaj.
- Li entegre otomatik Tradiksyon machin : jan yo te mansyone pi bonè, ConveyThis otomatikman detekte sa ki ak tradwi sa yo prèske imedyatman. Li posib tou senpleman paske gen yon kouch tradiksyon rapid pa machin neral.
- Li pibliye kontni otomatikman : byenke ou gen opsyon pou konsève pou kontni nan bouyon, ou ka vle antre nan opsyon nan pibliye kontni otomatik. Li pral pibliye paj wèb ou tradui otomatikman. Sa a pral sove ou anpil tan paske pa gen okenn nesesite pou konesans kodaj anvan oswa kreye paj manyèlman pou chak lang. Yon chanje lang otomatik ki ajoute nan premye paj sit ou a fè paj sa yo aksesib.
- Li pèmèt plas pou koreksyon manyèl : èske ou pa satisfè ak travay tradiksyon machin nan fè? Si wi, ou ka edite oswa verifye travay machin lan fè. Sa a se souvan itil. Avèk ConveyThis, ou ka byen vit modifye travay tradiksyon machin nan fè atravè yon koòdone jesyon tradiksyon. Ou ka fè sa ak efò ti kras oswa pa gen okenn. Li se menm évolutive; li se sou entènèt la imedyatman ou fini ak modifikasyon an epi pa pral gen okenn bezwen pou anplwaye devlopè entènèt.
- Ou ka kolabore ak manm ekip yo : gen karakteristik kolaborasyon sou platfòm ConveyThis. Karakteristik sa a pèmèt ou angaje manm ekip ou a lè w ba yo aksè nan devwa tradiksyon aktyèl la. Enteresan, dispozisyon sa a ankouraje divizyon travay ak espesyalizasyon.
- Ou ka kolabore ak tradiktè pwofesyonèl : ou ka fè sa swa lè w ajoute tradiktè dirèkteman epi pèmèt yo jwenn aksè nan tablodbò ConveyThis la oswa lè w mete yon lòd pou pwofesyonèl atravè tablodbò ConveyThis.
Anba a gen rezon ou ta dwe itilize metòd ConveyThis pou amelyore workflow tradiksyon:
- Li se pri efikas : pa gen okenn nesesite pou kontra travay tradiksyon deyò. Kidonk ekonomize ou anpil pri ki ta dwe fèt nan anbochaj tradiktè imen ak devlopè entènèt. Tradiksyon machin ede diminye pri. Apwòch ibrid oswa konpoze nan ConveyThis se menm pi bon paske ou ka gen tout paj tradui pandan y ap paj enpòtan yo ka revize pa moun.
- Efikasite tan : kèlkeswa kantite mo yo ka jwenn sou sit entènèt ou a, ConveyThis ka fè w jwenn yon sit entènèt plizyè lang k ap travay efikasman nan kèk minit. Olye pou w itilize mwa nan travay tradiksyon ak telechaje sèvis pa devlopè entènèt, ak ConveyThis, ou ka otomatikman jwenn, okipe tradiksyon e menm pibliye sa ou yo kidonk fasilite workflow ou.
- SEO zanmitay : ConveyThis se yon solisyon ki ka tradwi metadata ou otomatikman, konfigirasyon sou-domèn lang oswa sou-reperyè, epi ajoute atribi nan hreflang (pou klase entènèt ou sou SERPs). Li nesesè pou ede ou tradui sitwèb pou jwenn optimisé pou rezon motè recherche lè gen yon apèl pou yon bagay nan yon lang etranje.
Finalman, kòm mond lan ap kontinye evolye nan yon vilaj Global, gen gwo bezwen pou pwopriyetè biznis yo jwenn sit entènèt yo disponib nan plizyè lang; amelyore ak amelyore workflow tradiksyon sit entènèt. ConveyThis ofri tradiksyon enjenyeu sa a nan amelyorasyon nouvo lang ak solisyon ki bay non sèlman solisyon tan ak pri efikas, men tou fè sa pi fasil epi nan yon fason san pwoblèm.