Tan san nimewo, nou te mansyone sa a nan kèk nan pòs blog nou yo ke gen yon bezwen posib pou lokalizasyon sit entènèt. Verite a se ke yon eleman enpòtan ak esansyèl ki ka ede w ale plizyè lang se lokalizasyon. Ou pral kapab konekte ak plizyè moun globalman lè kontni ou a reflete abitye kiltirèl.
Li fasil pou w sonje lokalize aspè evidan nan sit entènèt ou an. Pati sa yo evidan yo se fòma, estil, imaj, tèks elatriye sepandan, ou ka pa te kaptire nuans kiltirèl yo si ou neglije kèk detay ki sanble 'pi piti'.
Ti detay sa yo ka sibtil ak difisil pou w ka jwenn li difisil pou w kòmanse lokalize yo. Sa a se rezon ki fè atik sa a pral konsantre sou senk (5) zòn ke anpil, ki gen ladan ou pa konnen yo ta dwe lokalize. Lè ou ak anpil atansyon ale nan atik sa a epi ajiste nan tout detay li yo kòmsadwa, ou pral temwen yon kwasans masiv sou yon echèl mondyal.
Koulye a, ann kòmanse.
Premye Zòn: Mak Ponktiyasyon
Li fasil pou neglije mak ponktiyasyon lokalize yo. Gen kèk ka menm panse pa gen okenn nesesite konsidere lokalize mak ponktiyasyon. Sepandan, pou ede w wè yon rezon, ann bay egzanp li nan fason sa a: "Bonjou!" nan lang angle pandan y ap "¡Hola!" se an panyòl. Lè w gade de mo yo ak anpil atansyon, sa montre gen plis nan tradiksyon an fè nan mo yo pase jis alfabè yo. Yon diferans klè nan tou de mo yo se fason yo itilize mak esklamasyon (!). Li fasil pou w panse ke tout lang sèvi ak menm mak esklamasyon jiskaske ou wè egzanp sa a.
Nan kèlkeswa ekriti w ap okipe, yo pa ka mete aksan sou enpòtans ponktiyasyon yo paske yo ede transmèt mesaj nan yon fason ki klè e ki pi konprann. Itilizasyon siy ponktiyasyon an remonte nan yon tan trè lontan lè yo te itilize yo pou endikasyon pou oratè yo sispann oswa pran yon poz pandan y ap pale nan ansyen Lagrès la ak lavil Wòm. Sepandan, avèk tan, ou ka wè chanjman enpòtan nan diferan kilti ak nan diferan lang jodi a. Pou ilistre li pi lwen, èske w te konnen ke semi-colon ranplase mak kesyon an nan lang grèk jodi a ak fason yo ekri li, li ekri konsa ke pwen-koton an se yon pwen leve? Èske w te konnen an Japonè, pwen solid (.) pou peryòd ranplase pa pwen ouvè (◦)? Èske w te konnen tou ke tout mak ponktiyasyon an angle yo nan fòm envèse yo nan arab, ebre ak ourdou paske lang yo anjeneral ekri de dwat a goch?
Menmsi se vre itilizasyon mak ponktyasyon yo varye de yon kote a yon lòt, yo se eleman esansyèl nan kominikasyon ki gen sans. Yo ede bay fraz ou yo plis sans. Kidonk, fè atansyon pou w sonje itilizasyon ponktiyasyon nan lang sib ou a. Lè w swiv règ yo, mesaj ou a pral kòrèkteman ak efektivman transmèt.
Dezyèm Zòn: Idioms
Yon apwòch mo pou mo nan tradiksyon se trè move lè li rive tradui idiom ak ekspresyon idyomatik. Ekspresyon idiomatik yo tèlman gen tandans kiltirèl ke li ka vle di bagay diferan nan diferan vil nan menm kote jewografik la. Kòm yon rezilta, li trè difisil pou tradui yo.
Pa egzanp, ekspresyon “manje pye poul” nan kèk zòn nan Lafrik di, vle di pou w pa ajite. Plòg manje nan zòn sa yo ka oblije fè atansyon ak piblisite yo ak sit entènèt yo ka gen yo dwe sansib a ekspresyon idyomatik sa yo.
Lè w sèvi ak lang yo kòrèkteman, w ap di odyans ou a ke w konn lang yo. Li trè efikas pou w gen ase konesans nan kilti a pou w sèvi ak langaj yon fason efikas. Sepandan, si li pa byen okipe, li ka vin sal epi li pa pral prezante w byen devan odyans ou a.
Yon egzanp popilè ke anpil moun te tande se sou move tradiksyon deviz Pepsi nan lang Chinwa a. "Pepsi pote ou tounen nan viv" pa vle di "Pepsi pote zansèt ou yo tounen soti nan tonm nan" jan li te parèt nan mache Chinwa a. Se poutèt sa, li pi bon pou ak anpil atansyon tradui idiom rezon anvan li tradui nan pwoblèm deyò la.
Pafwa, li pral trè difisil jwenn egzak oswa yon bagay ki pi pre yon idiom nan lang ki vize a. Si sa rive, olye ke fòse sa ki pa apwopriye, li pral pi bon yo jete oswa retire li tout ansanm.
Twazyèm Zòn: Koulè
Koulè yo pi plis pase jis bèl gade. Li ka wè yon fason diferan nan diferan pati nan mond lan.
Premye egzanp nou pral konsidere anba koulè se moun Namibi yo. Lè yon koulè tankou vèt sanble menm, li toujou trè posib pou moun Himba yo wè varyasyon nan menm koulè sa a. Poukisa? Sa a se paske yo deja gen plizyè non pou koulè vèt ak tout koulè diferan.
Dezyèm egzanp lan, se itilize koulè wouj la nan mitan Endyen yo. Pou yo, li se yon siy nan renmen, bote, pite, sediksyon ak fètilite. Epi pafwa yo sèvi ak li pou reprezante evènman lavi tankou maryaj. Pandan ke li se konsa pou Endyen yo, Thais yo asosye koulè wouj ak Dimanch. Sa a se paske yo gen koulè espesifik pou chak jou nan semèn nan.
Fason koulè yo dekode varye jan yo depann de lang ak kilti. Lè ou konsyan de fason yo wè koulè, li pral ede w rive jwenn itilizasyon apwopriye nan koulè.
Koulye a, panse a ki jan enpresyonan mesaj ou a pral lè ou ak anpil atansyon chwazi koulè pou sa ou yo. Ou ka panse ke li se yon bagay byen fasil ak senp epi li pa reyèlman konte, men lè ou ak anpil atansyon konsidere sa a epi aji sou li, li pral fè ou eksepsyonèl nan mitan konpetitè ou yo. Asire w ke ou abitye ak sa chak koulè vle di nan kote ki vize a ak pou odyans lan vize. Kapitalize sou sa a epi ou pral sipriz nan ki jan li pral amelyore mesaj la w ap transmèt.
Katriyèm Zòn: Lyen
Yon fason ou ka gen kontni amelyore epi tou redireksyon avèk siksè vizitè sit entènèt ou a nan plis resous yo pral gen anpil chans vle eksplore se atravè lyen.
Pou egzanp, w ap li sèten enfòmasyon sou yon paj Panyòl epi ou gen dezi a tcheke atravè lòt resous kòm lyen yo deja bay sou paj ou ye a. Men, nan sipriz ou, li mennen ou nan yon paj Japonè. Kijan w ap santi w? Se konsa li santi tankou lè pa pèsonalize ak lokalize lyen yo sou sit entènèt ou.
Eksperyans itilizatè pa pral ankouraje si sit entènèt ou a pa reflete pèsonalizasyon. Lè gen mank de konsistans nan lang nan paj ou a ak lang nan paj ki lye yo, eksperyans itilizatè yo ka pa bèl epi li pral sanble ak yon efò gaspiye. Se poutèt sa, asire ke lyen yo sou paj entènèt ou yo gen menm lang ak lang nan sit entènèt tradui ou a.
Lè w fè sa, w ap bay kontni lokal ki pral enpòtan pou odyans ou a. Ou ka fè sa fasil lè w tradui lyen ekstèn ou yo avèk èd ConveyThis epi odyans mondyal ou a pral gen yon bèl eksperyans itilizatè lè w ap navige sou sit entènèt ou a.
Senkyèm Zòn: Emojis
Kontrèman ak anvan kote emoji yo pa itilize souvan, jodi a nou gen emoji prèske tout kote. Li te vin pati nan leksik itilizatè entènèt yo konsa ke anpil moun pa ka ale yon jou san yo pa itilize li menm nan kominikasyon pwofesyonèl yo. Li fasil pou eksprime emosyon lè pa gen okenn opòtinite pou kominikasyon fas a fas.
Sepandan, lè l sèvi avèk emoji se pa yon pratik inivèsèl. An reyalite itilizatè diferan gen atitid diferan anvè itilizasyon li yo.
Pou egzanp, yon etid sijere ke style la ansyen nan emoji se pi preferab pa UK a tandiske, li se komen pou Kanadyen yo sèvi ak lajan ki gen rapò emoji, an reyalite, nan pli doub pase lòt nasyon. E emoji ki gen rapò ak manje? Sa a se répandus nan mitan USA a. Franse yo li te ye pou emoji ki gen rapò ak romans. Arab yo sèvi ak emoji solèy la plis pase nenpòt moun lè Ris prefere flokon yo.
Chwa emoji se yon bagay ou ta dwe fè atansyon lè w ap tradui ak lokalize sa ou. Pou egzanp, moun ki soti nan Mwayen Oryan ak Lagrès ta ka wè gwo pous la emoji kòm ofansif pandan y ap souri a pa vle di kontantman nan teritwa Chinwa a.
Se poutèt sa, fè rechèch vaste anvan ou chwazi nenpòt emoji epi ou dwe konsyan de mesaj la w ap eseye transmèt bay odyans ki vize a. Pou konnen ki sa chak emoji yo vle di, vizite emojipedia pou aprann sou yo .
Zòn sa yo nou te diskite ka pa enpòtan pou lokalizasyon sit entènèt ou konsidere ke lòt ka pa gen tan pou fè sa. Atik sa a te diskite senk (5) zòn ke anpil, enkli ou pa konnen yo ta dwe lokalize. Si ou ak anpil atansyon ale nan atik sa a epi ajiste nan tout detay li yo kòmsadwa, ou pral temwen yon kwasans masiv sou yon echèl mondyal.Transmèt sa ase efikas nan manyen tout aspè ki bezwen lokalize sou sit entènèt ou yo.