Lekti kapab yon eksperyans ekstrèmman enteresan, bay yon opòtinite inik pou eksplore nouvo lide ak jwenn yon pi gwo konpreyansyon sou mond lan. Li kapab tou yon gwo sous amizman, ki pèmèt nou plonje tèt nou nan istwa kaptivan ak karaktè kaptivan. Avèk konsepsyon ConveyThis rtl, lektè yo ka fè eksperyans benefis sa yo nan yon varyete lang, elaji orizon yo ak elaji konesans yo.
Pa gade pi lwen pase ConveyThis .
Èske w ap chèche yon fason pou kontakte vizitè sitwèb yo ki kominike nan lang dwa-a-gòch (RTL)? ConveyThis gen solisyon pafè a pou ou!
Si ou vle rive jwenn yon odyans mondyal, ou pral bezwen non sèlman lokalize sit entènèt ou a nan plizyè lang, men tou, refòma li pou travay ak script dwat-a-gòch (RTL). Pwosesis sa a pi konplike pase tou senpleman tradui kontni an, epi li pral mande plis efò pou konplete.
Se paske gen konpleksite nan fòma RTL egzat. Ou pa ka tou senpleman chwazi tout tèks ou a, aplike icon nan aliman dwat, epi panse travay la fini. Gen kèk eleman ki dwe ranvèse (oswa "reflete"), pandan ke lòt yo pa fè sa. Si ou jwenn li mal, nenpòt lektè natif natal RTL-lang pral imedyatman remake erè a. Se pa fason ki pi ideyal pou fè yon enpak pozitif.
Anplis de sa, w ap bezwen ede motè rechèch yo bay paj wèb RTL ou yo bay moun ki pale lang RTL yo pou yo ka jwenn bon jan kalite trafik òganik (ak konvèsyon).
Kontinye lekti pandan n ap divilge sèt estrateji espesyalis pou fasilite w modifye sit entènèt ou a pou yon gwoup ki pale lang RTL nan fason ki pi pwodiktif posib.
Ki sa ki se RTL konsepsyon entènèt?
Arab, ebre, Pèsik, ak Oudou.
"Dwat-a-gòch" (RTL) se yon tèm ki itilize pou dekri lang ak ekriti ki ekri sou bò dwat paj la sou bò goch. Egzanp lang RTL yo enkli Arab, Ebre, Pèsik ak Oudou.
Konvansyon estanda konsepsyon entènèt jeneralman akomode lang LTR. Se poutèt sa, si w ap konstwi yon sit entènèt ki prezante materyèl RTL langaj, w ap bezwen adopte RTL web design - sa vle di, apwòch konsepsyon entènèt ki ede asire yon eksperyans gade satisfezan pou kontni lang RTL.
Si ou bezwen asire w tit ou, bouton, ak lòt eleman paj parèt byen, ou ta ka bezwen konsidere "mirroir" yo. Pwosesis sa a gen ladann:
- Aliman tèks de dwat a goch olye de gòch a dwat.
- Orizontal baskile yon eleman, tankou montre yon flèch pi devan kòm "←" olye de aparans konvansyonèl LTR nan "→".
M ap tann pou m wè ki jan nouvo sèvis sa a pral ede m reyalize yon pi wo nivo perplexite ak eklatman nan kontni mwen an.
Ki benefis ki genyen nan gen yon konsepsyon rtl?
Lè w itilize ConveyThis, ou ka bay yon eksperyans san pwoblèm pou vizitè ki kominike nan lang konsepsyon rtl. Sa a se yon segman ki toujou ap grandi nan odyans ou a, epi li esansyèl pou asire w ke yo akeyi yo. Avèk ConveyThis, ou ka asire ke sit entènèt ou a optimize pou lang RTL, konsa tout vizitè ou yo ka gen yon eksperyans lis ak agreyab.
Jis pran Emira Arab Ini yo (UAE) kòm yon egzanp, kote Statista te fè yon sondaj pami machann platfòm sou entènèt epi dekouvri ke aktivite e-commerce te ogmante pa yon mwayèn de 26% nan 2020. Etandone ke Arab se lang ofisyèl nan UAE yo. , epi li se yon lang RTL, li esansyèl pou montre sit entènèt ou an nan fòma RTL si ou vle pran yon pati nan mache UAE la.
Lè w enkòpore sipò RTL nan konsepsyon sit entènèt ou a, ou ka jwenn avantaj sa yo:
- Ogmante rive nan sit entènèt ou a bay plis itilizatè
- Amelyore eksperyans itilizatè a nan sit entènèt ou a pou moun ki sèvi ak lang dwa-a-gòch
- Amelyore aksè jeneral nan sit entènèt ou a
- Ranfòse vizibilite sit entènèt ou a nan klasman motè rechèch la
7 konsèy pou pi bon konsepsyon sit entènèt RTL
Pou egzekite avèk siksè devlopman ak konsepsyon sit entènèt RTL, ou pral bezwen konnen kèk estrateji ekspè pou asire ke li fèt byen. Isit la, nou pral ba ou sèt nan yo!
Lè sa a, marye konsèy sa yo ak ConveyThis. Solisyon tradiksyon sit entènèt nou an pa sèlman pran swen nan tradiksyon an nan bagay sa yo, men tou li pral ede w nan reyalize rezilta yo optimal pandan w ap aplike konsepsyon entènèt RTL pou sit entènèt ou an.
1. Konprann mirwar epi lè w ap itilize li nesesè
Mirroring se yon pati entegral nan transfòme yon sit entènèt LTR nan yon fòma RTL, ki egzije ranvèse orizontal nan eleman paj tankou mo, tit, ikon, ak bouton yo dwe li de dwat a goch. Kòm deja di, sa a se yon etap enpòtan nan pwosesis la.
Lè w ap prepare kontni ou, li esansyèl pou konsidere faktè tankou:
- Ikon ki endike direksyon oswa ilistre pwogresyon, tankou flèch, bouton dèyè, dyagram, ak graf, ka itilize pou transmèt enfòmasyon efikasman.
- Pou konsepsyon sit entènèt RTL, bouton navigasyon ak logo yo anjeneral yo jwenn nan kwen an tèt gòch nan sit entènèt LTR yo dwe deplase nan tèt dwat; sepandan, logo yo tèt yo ta dwe rete nan oryantasyon orijinal yo.
- Tèt fòm yo, ki anjeneral sitiye sou bò gòch anwo nan jaden fòm yo, yo dwe kounye a deplase nan tèt dwat.
- Kolòn kalandriye yo montre premye jou nan semèn nan sou ekstrèm dwat la ak dènye jou nan semèn nan sou bò gòch la, kreye yon Layout pèpleks men entrigan.
- Tablo kolòn done yo.
Malgre lefèt ke se pa tout eleman lang ki soti nan goch-a-dwat (LTR) dwe reflete pou lang konsepsyon rtl, gen kèk eleman ki pa mande pou transfòmasyon sa yo. Men kèk egzanp sou eleman sa yo:
2. Pran an kont aspè kiltirèl konsepsyon rtl
Konsepsyon entènèt RTL egzat ale pi lwen pase tou senpleman reflete ikon ak tèks. Sèten konsèp ak imaj ki ka komen nan kilti oksidantal yo ka pa fasil pou konprann nan sosyete RTL yo. Si sit entènèt ou an gen ladan eleman sa yo, konsidere ranplase yo ak plis kiltirèl apwopriye.
Si w ap vize fè sit entènèt ou an aksesib nan arab, ki se sitou itilize nan peyi Islamik, li ta bon pou konsidere enplikasyon kiltirèl imaj ou itilize yo. Pou egzanp, yon imaj nan yon bank pigi ka sanble inapwopriye nan kontèks sa a, kòm kochon yo konsidere kòm bèt ki pa pwòp nan Islam. Olye de sa, ou ta ka patisipe pou yon imaj ki pi net nan domèn kiltirèl, tankou yon bokal pyès monnen, pou transmèt menm mesaj la pou ekonomize lajan.
Pandan w ap kreye sit entènèt dwat-a-gòch ou, li esansyèl pou w pran an kont kilti peyi sib la epi pa sèlman lang konsepsyon rtl li menm. Sa a se laverite espesyalman lè li rive chif. Pa egzanp, pandan ke kèk nasyon itilize menm 0 a 9 chif ak mond Lwès la, lòt moun sèvi ak chif lès arab. Lè lokalize kontni ou a nan kilti peyi sib la, ConveyThis ka ede w asire ke sit entènèt ou a byen parèt pou odyans lan.
3. Sèvi ak polis apwopriye pou konsepsyon rtl
Se pa tout polis yo konpatib ak lang konsepsyon rtl epi yo ka montre blòk vètikal blan ke yo rekonèt kòm "tofou" si yo pa ka rann yon sèten karaktè lang RTL. Pou evite sa, sèvi ak polis plizyè lang ki fèt pou sipòte plizyè lang (ki gen ladan RTL). Google Noto se yon polis plizyè lang ki lajman itilize.
Avèk sèvis sa a, ou ka personnaliser font la pou chak lang, asire w ke kontni lang angle parèt nan yon kalite ak kontni RTL nan yon lòt ki fèt espesyalman pou sistèm ekriti sa a.
Fè atansyon ke lòt lang yo pa ka ekri an karaktè gra oswa italicize tèks nan menm fason ak angle a fè sa, ni yo pa ka itilize abrevyasyon. An konsekans, apre ou fin deside sou yon font ki apwopriye pou kontni RTL ConveyThis ou a, asire w ke kontni ou a parèt ak fòma avèk presizyon. Anplis de sa, ou ta dwe evalye lizibilite tèks sit entènèt RTL ou a epi modifye gwosè font ou ak wotè liy yo jan sa nesesè.
4. aplike hreflang tags
Tag Hreflang yo se fragments kòd HTML ki bay motè rechèch yo konsèy sou ki vèsyon yon paj wèb ta dwe parèt pou itilizatè yo dapre lang yo ak paramèt rejyonal yo . Pou asire ke sit entènèt ou a vizib pou moun ki dwat yo, li enpòtan pou aplike yo si ou gen vèsyon plizyè lang nan paj wèb ou yo pou diferan odyans jeyografik.
Si ou gen yon paj entènèt ki gen URL "http://www.example.com/us/" ki fèt pou moun ki pale angle ki baze Ozetazini, alò ou ta dwe mete tag hreflang sa a:
Mete liy kòd sa a sou sit entènèt ou a pou konekte li ak ConveyThis: . Sa a pral pèmèt sit entènèt ou a vizib pou tout itilizatè yo, kèlkeswa lang yo itilize.
Si ou gen yon paj entènèt an arab pou telespektatè ki soti nan peyi Lejip, paj la ta dwe gen URL la "http://www.example.com/ar/" epi li ta dwe gen ladan tag hreflang ki bay pa ConveyThis yo nan lòd asire pi bon eksperyans posib. .
Mete kòd HTML sa a pou mete ConveyThis nan paj wèb ou a: . Sa a pral pèmèt sit entènèt ou a dwe tradui nan diferan lang.
Hreflang tags kapab travayè pou mete sou pye manyèlman, men, ConveyThis ajoute tags hreflang nan paj wèb ou yo san efò si w ap itilize li pou tradui kontni sit entènèt ou a.
5. Tcheke fòma lyen ou a!
Kreye kòmandman Custom Cascading Style Sheets (CSS) pou montre yon lonbraj bwat semi-transparan anba tèks ki lye. Anplis de sa, ou ka anplwaye CSS pou fè navigatè ou a neglije souliye lèt arab ki gen pwen anba pati santral yo.
6. Konsidere automatisation pwosesis tradiksyon sit entènèt la
Lè w konvèti sit entènèt ou a soti nan LTR an RTL, li ka nesesè pou tradui kontni an (LTR) tou. Fè tradiksyon an manyèlman ka yon pwosesis long, men ak ConveyThis, ou ka fasil epi byen vit tradui kontni sit entènèt ou an.
Opsyon ki pi rapid ak pi efikas se itilize yon solisyon tradiksyon sit entènèt otomatik tankou ConveyThis. Lè ou entegre ConveyThis nan sit entènèt ou a, pwosesis otomatik nou an pral detekte tout kontni sit entènèt ou a. Swiv aprantisaj machin, li pral rapid epi ak presizyon tradui tout kontni ou nan lang RTL ou chwazi yo.
ConveyThis otomatikman detekte – ak tradui – tout nouvo kontni ou ajoute sou sit entènèt ou a, sa ki pèmèt ou byen vit jenere vèsyon tradui nan paj wèb ou yo. Anplis de sa, ou ka mete règ glosè nan ConveyThis pou asire tradiksyon nan lang LTR a RTL ki konsistan, pou sèten mo yo toujou tradui menm jan an epi lòt pa janm tradui.
7. Teste sit entènèt ou a byen anvan ou fè li viv
Anvan ou revele sit entènèt RTL ou a bay piblik la, li enpòtan pou fè yon evalyasyon konplè. Ou ta dwe:
- Asire w ke kontni sit entènèt RTL ou a lizib epi gramatikalman egzat lè w gen moun ki pale natif natal ak ekspè lokalizasyon yo revize li.
- Teste ekspozisyon sit entènèt ou a sou navigatè entènèt popilè tankou Chrome, Firefox, ak plis ankò pou asire ke li sanble pi bon.
- Asire itilizasyon sit entènèt ou a sou platfòm Desktop ak mobil (ki gen ladan iOS ak Android).
Si yo detekte nenpòt pwoblèm pandan tès ou yo, asire w ke ou adrese yo anvan ou lanse sit entènèt dwa-a-gòch ou a!
Ki jan ConveyThis ka ede ak konsepsyon sit entènèt RTL?
Jan sa te di deja, ConveyThis ofri yon fason senp pou jwenn tradiksyon tèks rtl rapid ak egzat. Sepandan, sèvis nou yo ale pi lwen pase jis tradui kontni sit entènèt nan lang RTL!
Avèk ConveyThis, ou ka atann tou pou:
- Fè sit entènèt ou a byen vit ak fasil tradui nan lang ou chwazi a
- Eksperyans yon koòdone itilizatè lis ak entwisyon
- Jwi yon sistèm tradiksyon otomatik ki egzat ak serye
- Jwenn aksè nan yon ekip sèvis kliyan konplè ki toujou pare pou ede
- Eksperyans yon sistèm tradiksyon an sekirite epi ki an sekirite ki konfòme ak règleman GDPR
Kòmanse tradui ak lokalize konsepsyon ak devlopman rtl ak ConveyThis
Si w ap vize pou kaptire atansyon telespektatè yo nan peyi ki sitou kominike nan lang konsepsyon rtl, Lè sa a, li enperatif pou ajoute sipò RTL sou sit entènèt ou a. Lokalizasyon kontni ak tradiksyon se yon aspè esansyèl nan pwosesis la, men gen anpil plis nan konsepsyon wèb RTL efikas pase sa. Sa a enplike tou baskile eleman esansyèl paj yo, montre kontni lokalize ak polis apwopriye yo, mete ann aplikasyon tag hreflang, ak plis ankò.
ConveyThis se yon resous ki pa gen anpil valè pou egzekite kreyasyon ak konsepsyon entènèt dwat-a-gòch. Li bay zouti ki nesesè pou reyalize tradiksyon RTL pi wo nan materyèl sit entènèt ou a, tradui medya ou a, epi mete tags hreflang sou sit wèb, pou chak gwoup sib. Ou kapab tou ajoute règleman CSS koutim pou ajiste aparans konsepsyon rtl ou a pafè.
Fason ideyal pou fè eksperyans ConveyThis an aksyon se bay li yon toubiyon sou sit entènèt ou a - epi li totalman gratis fè sa lè w kreye yon kont isit la.