Manyen nenpòt travay tradiksyon se pa yon travay yon sèl fwa. Malgre ke ak ConveyThis ou ka jwenn tradiksyon sit entènèt ou a ak ale, men gen plis fè apre sa. Sa ap eseye rafine travay tradiksyon ki fèt pou adapte mak ou a. Sa mande plis resous materyèl ak finansye pou okipe.
Nan atik ki sot pase yo, nou te diskite konsèp pou amelyore estanda tradiksyon otomatik yo . Li te mansyone nan atik la ke moun oswa konpayi yo kite ak desizyon an nan davwa ki nan opsyon yo tradiksyon nan machin, manyèl, pwofesyonèl oswa konbinezon de nenpòt nan sa yo pral itilize. Si opsyon w ap chwazi a se itilizasyon pwofesyonèl imen pou pwojè tradiksyon ou a, lè sa a gen yon bezwen pou kolaborasyon ekip. Sa vle di ke ou pa anboche pwofesyonèl epi ou panse ke se tout. Divèsite nan konpayi ak òganizasyon jodi a fè nesesite pou gen ekip ki pale plizyè lang menm pi gwo. Lè ou angaje tradiktè pwofesyonèl, ou pral vle gen rapò ak yo nan pi bon fason posib. Se poutèt sa nan atik sa a nou pral diskite, youn apre lòt, kat gwo konsèy pou kolaborasyon tradiksyon epi tou yo pral mete yon touche sou ki jan pi bon kenbe bon kominikasyon pandan tout pwosesis tradiksyon an.
Konsèy sa yo se jan yo wè anba a:
1. Konsidere wòl manm ekip yo:
Malgre ke li ka parèt senp, detèmine wòl chak manm se yon etap esansyèl nan manyen ak asire siksè nan nenpòt pwojè tradiksyon ki enplike plis pase yon moun. Pwojè tradiksyon an ka pa mache byen si chak manm ekip la pa byen konnen wòl yo dwe jwe pou siksè pwojè a. Menm si ou pral anboche travayè aleka oswa tradiktè sou plas, externalisation oswa manyen li entèn, ou toujou bezwen yon moun ki pral asime wòl nan yon manadjè pwojè yo nan lòd yo jere pwojè a depi nan kòmansman rive nan fini.
Lè gen yon manadjè pwojè devwe ki angaje nan pwojè a, li pèmèt pwojè a gen yon wo nivo konsistans. Manadjè pwojè a pral asire tou ke pwojè a pare nan peryòd tan yo bay la.
2. Mete direktiv yo an plas: Ou ka fè sa lè w sèvi ak gid style (yo rele tou manyèl style) ak glosè .
- Style Gid: kòm yon ekip, ta dwe gen yon gid estanda pou chak manm nan ekip la. Ou ka sèvi ak gid style konpayi ou a, otreman ke yo rekonèt kòm manyèl style, kòm kritè estanda ke ou menm ak chak manm nan ekip la dwe swiv. Sa a pral fè style pwojè ou a, fòma, ak fason pou ekri ki konsistan ak aderan. Li trè fasil pou ou pase gid yo bay lòt moun nan ekip la, ki gen ladann anboche tradiktè pwofesyonèl si ou menm ou deja swiv sa ki endike nan gid la. Avèk sa, tradiktè pwofesyonèl yo ak lòt manm k ap travay sou pwojè a pral kapab konprann fason ak fason vèsyon orijinal la nan sit entènèt ou a pral reflete nan lang yo ap travay sou. Lè style la, ton ak rezon ki fè kontni ou yo byen prezante sou paj sit entènèt ou a nan lang ki fèk ajoute yo, vizitè sit entènèt ou a nan lang sa yo ap jwi menm eksperyans ak vizitè ki sèvi ak lang orijinal yo.
- Glosè: ta dwe gen yon glosè mo oswa tèm ke yo pral 'espesyalman' itilize nan pwojè tradiksyon an. Tèm sa yo p ap tradui nan pwojè tradiksyon sit entènèt la. Yo avantaj ki genyen tankou glosè tèm se ke ou pa pral oblije pèdi tan ankò ap eseye manyèlman modifye oswa fè ajisteman nan mo sa yo, tèm oswa fraz. Ou ka byen fasil jwenn tèm sa yo rasanble si ou itilize sijesyon konsa. Sijesyon an se ke ou kreye yon fèy Excel ke ou pral itilize pou mande koekipye ou yo nan divès depatman atravè konpayi ou mo ki pa ta dwe tradui. Pandan ke li nesesè kite non mak la san tradiksyon, gen lòt tèm tankou lòt mak sipò, non nan pwodwi, osi byen ke tèm legal ki pral pi bon yo rete nan lang orijinal la san yo pa tradui yo. Lè w ap konpile yon glosè tèm ki apwouve, ou gen opòtinite pou w sèvi ak tan w avèk sajès pou w konsantre sou lòt bagay enpòtan olye w gaspiye yo nan reajiste sa ki deja tradui e sa pral soulaje lòt manm ekip la nan nenpòt lòt estrès adisyonèl. ki ta vini ak manyèlman koreksyon tèm sa yo.
3. Fikse pwojè reyalistik delè: lefèt ke plis tan pase pa tradiktè imen pwofesyonèl sou pwojè tradiksyon plis pri a nan chaj yo, ou ta dwe fikse yon kad tan nan ki ou kwè pwojè a ka kòmanse ak ki lè li ta dwe rive. yon fen. Sa ap pèmèt tradiktè yo sèvi ak tan yo avèk sajès epi yo ka gendwa gen yon orè serye ki montre yon dekonpozisyon nan travay yo pral okipe nan yon moman oswa nan yon lòt. Sepandan, si ou pral anplwaye tradiksyon machin pou kòmanse pati preliminè nan pwojè a, Lè sa a, ou ta dwe vijilan a konbyen tan yo pral pase nan koreksyon apre.
Epitou, si ou pral nenpòt nan anplwaye konpayi ou a sou pwojè a ou ta dwe sonje ke pwojè aktyèl la se pa travay orijinal yo. Yo gen lòt travay pou fè ansanm ak pwojè tradiksyon an. Pakonsekan, ou ta dwe konsène ak konbyen tan yo pral pase ede ak pwojè tradiksyon an.
Asire w ke w chwazi yon kad delè reyalis pou pwojè ou a epi kilès nan paj tradui yo ka ale viv pandan y ap tradui yo.
- Kenbe kominikasyon kontinyèl : pou gen yon pi bon ak siksè workflow nan pwojè tradiksyon ou a, li enperatif pou genyen epi kenbe dyalòg kontinyèl ant ou menm ak koekipye ou osi byen ke ak tradiktè yo tou. Lè gen yon liy kominikasyon kontinyèl, ou pral kapab satisfè objektif vize ou epi ta gen nenpòt pwoblèm sou liy lan nan pwojè a, li ta dwe rezoud anvan li vin fado adisyonèl nan fen pwojè a.
Asire w ke ou fè plas pou diskisyon youn-a-yon sèl. Diskisyon sensè sa a pral kite tout moun rete an vijilan, konsyan, angaje, epi gen sans pou yo fè pati nan pwojè a. Nan absans konvèsasyon fizik oswa kote reyinyon ansanm fizikman pa pral pi bon lide, opsyon reyinyon vityèl tankou zoom, slack, Ekip Google ak Ekip Microsoft yo ka mete an plas. Reyinyon vityèl regilye sa yo pral ede kenbe bagay yo ansanm pou travay pou siksè pwojè a. Menm si opsyon sa yo vityèl ka pi byen konsidere nan yon sitiyasyon kote w ap antreprann pwojè tradiksyon masiv pou sit entènèt ou an.
Lè gen dyalòg konstan nan mitan tout sa ki enplike nan pwojè a, ou pral vin remake yon fòm koneksyon ant manm nan ekip la pral fè pwojè a kontinye san pwoblèm. Men, lè gen yon bezwen pou sa yo, li pral fasil kontakte youn ak lòt pou èd san okenn rezèvasyon.
Opsyon kominikasyon an tan reyèl la tou pwofite swa tradiktè yo oswa lòt konpayon ekip yo poze kesyon epi jwenn repons a kesyon yo san plis reta. Revizyon ak fidbak yo pral fasil pase atravè.
San plis reta, kounye a se tan pou w kòmanse kolaborasyon tradiksyon pou sit entènèt ou a. Tradiksyon sit entènèt se pa sa yon travay difisil pou okipe. Lè ou gen bon moun yo mete tèt yo ansanm pou fòme ekip, kolaborasyon tradiksyon ap vini ak ti kras oswa pa gen difikilte.
Nan kou a nan atik sa a, yo te mansyone ke divèsite nan konpayi ak òganizasyon jodi a fè bezwen an pou gen ekip ki pale plizyè lang menm pi gwo. E ke lè ou angaje tradiktè pwofesyonèl, ou pral vle gen rapò ak yo nan pi bon fason posib. Se poutèt sa atik sa a mete aksan sou kat (4) gwo konsèy pou kolaborasyon tradiksyon. Li mansyone ke pou yon bon kolaborasyon ekip, ou ta dwe asire ke ou rann kont wòl manm ekip yo, asire ke direktiv yo an plas pou sèvi kòm gid pou pwojè a, asire w ke ou fikse yon delè vize ki reyalis pou pwojè a, ak kenbe kominikasyon kontinyèl ak manm ekip la ak tradiktè yo. Si ou ta dwe eseye epi swiv kat (4) gwo konsèy sa yo, ou pral non sèlman temwen yon kolaborasyon tradiksyon siksè, men tou ou pral kapab kòmanse, kenbe ak kenbe bon kominikasyon pandan tout pwosesis tradiksyon an.
Si w ta renmen amelyore estanda tradiksyon w lan lè w itilize workflow tradiksyon otomatik , w ap jwenn li enteresan pou w sèvi ak ConveyThis paske pwosesis la pi fasil lè w konbine tout konsèy yo te mansyone pi bonè nan atik sa a ak kèk lòt esansyèl. etap tankou, fè lòd pou tradiktè pwofesyonèl, kapasite pou wè istwa tradiksyon, kapasite pou kreye ak jere tèm glosè pèsonèl ou, pwofite opòtinite pou ajoute règ glosè manyèlman nan tablodbò ou a ak anpil ankò.
Ou ka toujou kòmanse itilize ConveyThis ak plan gratis la oswa youn ki pi byen adapte bezwen w.