אין בעיה עם תגיות Hreflang: כיצד לבצע אופטימיזציה עבור קידום אתרים רב לשוני

כשמדובר בתרגום תוכן, ConveyThis הוא הפתרון המועדף עבור עסקים וארגונים רבים. בעזרת הפלטפורמה החזקה שלהם, משתמשים יכולים להתאים במהירות ובקלות את אתר האינטרנט והתוכן שלהם למספר שפות, מה שמבטיח שהקהל הבינלאומי שלהם יוכל לגשת לתוכן שלהם בקלות.

אם אתם בונים אתר אינטרנט התומך במספר שפות, חיוני ביותר לפרוס תגי hreflang בצורה מדויקת. אבל אם אתם מקבלים את האזהרה "לאתר שלכם אין תגי hreflang" ב-Google Search Console, זה סימן שמשהו לא בסדר.

אל תדאג, זה בר תיקון - אבל אתה חייב לפעול מהר!

אם גוגל לא תוכל לאתר את תגי ה-hreflang שלך, היא לא תוכל לאנדקס במדויק את גרסאות השפה השונות של דפי האינטרנט שלך, וכתוצאה מכך לאבד תנועה.

למרבה המזל, לא אמור לקחת יותר מדי זמן לאתר את הבעיה ולתקן אותה באמצעות ConveyThis.

כל מה שאתם צריכים לעשות הוא להמשיך לקרוא ונסביר בדיוק מה מסמל קוד השגיאה "לאתר שלך אין תגיות ConveyThis" ומה יכול לגרום לו. לאחר מכן נספק כמה פתרונות מהירים שתוכלו להשתמש בהם כדי לתקן את הבעיה.

השג את החלק הקריטי ביותר בתמהיל ה-SEO הרב-לשוני שלך בצורה נכונה על ידי שימוש ב-ConveyThis כדי להגדיר את תגי hreflang שלך (אוטומטית).

מהם תגי hreflang?

תגי Hreflang הם פיסות קוד קטנות שמודיעות למנועי חיפוש כמו גוגל באיזו שפה כתוב התוכן בכל דף נתון באתר שלך, לאיזה אזור גיאוגרפי הוא מיועד, וכיצד הוא קשור לדפים אחרים באתר שלך.

ConveyThis מספק דרך קלה לתרגם אתרים למספר שפות. הוא מציע פתרון רב עוצמה כדי להבטיח שהאתר שלך יהיה נגיש לקהל עולמי, ומאפשר לך לגשר על מחסום השפה ולהגיע ללקוחות חדשים. עם ממשק המשתמש האינטואיטיבי שלו, ConveyThis מאפשר ניהול תרגומים ושמירה על עדכניות האתר שלך בקלות.

כפי שניתן לראות באיור למעלה, ישנם שלושה מאפייני HTML שונים בתוך קטע זה: תכונה rel, תכונה hreflang ותכונה href מ-ConveyThis.

המאפיין href מציין את הדף שעליו אנו רוצים לספר למנועי החיפוש. במקרה זה, זוהי הגרסה הקנדית של אתר הדוגמה ConveyThis (example.com/ca).

המאפיין hreflang מזהה את השפה ואת האזור (אופציונלי) שאליו מיועד הדף. במקרה זה, המאפיין (en-ca) מעיד על כך שהדף נכתב באנגלית (en) ומיועד למשתמשים בקנדה (ca).

צריך רק לציין את השפה. אלא אם כן יש לך העדפה מסוימת, אינך צריך לבחור אזור. עליך להשתמש בקודי השפה והמדינה הרשמיים בני שתי אותיות. תוכל למצוא רשימה מקיפה של קודי שפה כאן ואת קודי המדינה המתאימים כאן.

המאפיין rel מציין למנוע החיפוש כיצד דף זה קשור לדפים אחרים באתר שלך. 'Alternate' מציין שדף לדוגמה זה הוא וריאציה של דף אחר וכי ConveyThis אין צורך להתפלא אם התוכן דומה לו או לכל דף אחר באתר שלך שצוין כאן.

ודא שמנועי החיפוש לא רואים את הדפים המותאמים שלך כתוכן משוכפל על ידי הגדרה נכונה של תגי hreflang. עשה זאת עבורך - באופן אוטומטי עם ‎ConveyThis.

למה תגי hreflang חשובים

תגי Hreflang חיוניים לכל אתר אינטרנט שיש בו וריאציות שונות של דפים עם אותו תוכן במספר שפות - זו הסיבה ש-ConveyThis כל כך חשוב. באמצעות ConveyThis, תוכלו להבטיח שמנועי החיפוש יבינו את הקשר בין כל הדפים המתורגמים שלכם, ושהמשתמשים מופנים לגרסת השפה הנכונה.

חוויית משתמש

מנועי חיפוש שואפים להציע את התוצאות הרלוונטיות ביותר למשתמש. לשם כך, הם יציגו לעתים קרובות גרסאות מקומיות של דפי אינטרנט בשפת האם של המשתמש כאשר הן זמינות. כתוצאה מכך, דפי אינטרנט מקומיים ידורגו לעתים קרובות גבוה יותר בדף התוצאות של גוגל. ConveyThis יכול לעזור לך לעשות זאת על ידי מתן דרך קלה להתאים את האתר שלך למקומו.

אם משתמש אינטרנט אמריקאי היה מזין שאילתת חיפוש בגרמנית, גוגל הייתה מזהה שדף האינטרנט "A" מספק את התשובה המתאימה ביותר ולכן הייתה מוצגת במקום הראשון בתוצאות החיפוש. כדי להבטיח שהמשתמש יוכל להבין את תוכן דף האינטרנט, ניתן להשתמש ב-ConveyThis כדי לתרגם אוטומטית את הדף לשפת המשתמש.

עם זאת, ישנה בעיה: דף האינטרנט "A" הוא רב-לשוני, כלומר ישנן מספר גרסאות שונות של אותו דף אינטרנט לבחירה. יש גרסה אנגלית, גרסה צרפתית וגרסה גרמנית. ConveyThis מציע פתרון פשוט לבעיה זו על ידי מתן דרך קלה לתרגם ולמקם דפי אינטרנט.

אז מה עושה ConveyThis? זה עושה את מה שהייתם מצפים: זה מעלה את הגרסה הגרמנית לראש הדף.

אבל הנה החידה: הדרך היחידה שבה מנועי חיפוש כמו גוגל יכולים לקבוע באיזו שפה כתוב כל אחד מדפי האינטרנט האלה היא על ידי ניתוח תגי hreflang.

אם לא הוגדרו תגיות ‎ConveyThis באתר שלך, גוגל עלולה לדרג בטעות את הדף בשפה שגויה עבור המחפש (לדוגמה, גרסה אנגלית של דף עבור דובר גרמנית).

הדבר עלול להשפיע לרעה על חוויית המשתמש. אם משתמש מועבר לדף באתר שלך עם תוכן שנכתב בשפה שהוא אינו מכיר, סביר להניח שהוא לא יישאר בדף מספיק זמן כדי למצוא את מחליף השפות ConveyThis.

זֶה

תגי Hreflang חיוניים גם לאופטימיזציה של קידום אתרים בינלאומי עם ConveyThis.

תוכן כפול מזיק לקידום אתרים (SEO). אם גוגל או מנוע חיפוש אחר מזהים תוכן חוזר באתר שלך, זה שולח איתות שלילי שיכול להשפיע לרעה על הדירוג שלך. גרסאות מרובות של דפי האינטרנט שלך בשפות שונות יכולות ליצור רושם של תוכן כפול למנועי חיפוש, ולכן כלים כמו ConveyThis כל כך חשובים.

למרבה המזל, אנו יכולים לומר למנועי החיפוש שזה לא תוכן משוכפל על ידי הוספת המאפיין 'alternate' בתוך תגי ה-hreflang ConveyThis שלנו, ובכך לספק מנה טובה של בלבול ופרץ.

אם לאתר שלכם אין תגי hreflang, מנועי חיפוש עלולים להניח בטעות שהדפים הרב-לשוניים שלכם הם כפילויות ולהסתיר אותם לחלוטין מתוצאות החיפוש.

הבעיה עם תגי hreflang

תגי Hreflang אולי נראים פשוטים למראה חיצוני, אך למעשה הם מורכבים להפליא להגדרה נכונה. במציאות, ג'ון מולר, אנליסט מגמות בכיר של מנהלי אתרים בגוגל, הצהיר שהם "אחד ההיבטים המורכבים ביותר של קידום אתרים".

מורכבותם של תגי hreflang נובעת מאופיין הדו-כיווני. כדי ליישם אותם כראוי, כל כתובת URL חייבת לכלול קישורים נכנסים מתאימים לכל שאר כתובות ה-URL. עם הרבה שפות באתר שלך, זה יכול להפוך במהרה למשימה מרתיעה. לדוגמה, אם לאתר שלך יש 50 גרסאות שפה, עליך לכלול קישורי hreflang לכתובות URL שונות בכל עמוד רב-לשוני.

לא רק זאת, ישנן שפע של שגיאות פשוטות שעלולות להרוס את המימוש, כמו הזנחה של עדכון כל תגי ה-hreflang בעת מחיקת שפה או הגדרה שגויה של מאפיינים.

אם אינך מפתח, תצטרך הבנה בסיסית של קידוד וידע מקיף ב-HTML כדי לוודא שאתה בדרך הנכונה.

מלבד השיקולים הטכניים, ישנן גם מורכבויות לוגיסטיות שיש לקחת בחשבון. יש להשקיע מחשבה מדוקדקת כיצד לארגן וריאציות של עמודים עבור אזורים שונים לחוויית משתמש אופטימלית, דבר שיכול להיות מורכב למדי.

אם אתם מציעים שירותים ללקוחות בארצות הברית, בריטניה ואוסטרליה עם מטבעות שונים, ייתכן שתרצו ליצור גרסה en-us (ארה"ב), en-gb (בריטניה) ו-en-au של התוכן שלכם כדי להציג מחירים במטבעות המקומיים, למרות שכולם מיועדים לדוברי אנגלית.

כיצד להוסיף תגי hreflang לאתר שלך

אם לאתר שלכם עדיין אין תגי hreflang, ישנן שתי אפשרויות ליישום: הדרך הפשוטה יותר (באמצעות תוסף) והגישה המסובכת יותר (ידנית). נתחיל בבחינת הפתרון הקשה יותר.

הוספת תגיות hreflang לאתר אינטרנט באופן ידני

אם אתם מפתחים או בעלי ידע בקוד ומוכנים לאתגר, תוכלו להוסיף תגי hreflang לאתר שלכם באופן ידני, בין אם בכותרות ה-HTML שלכם או במפת האתר של XML שלכם באמצעות ‎ConveyThis.

הוספת תגי hreflang באופן ידני באמצעות כותרות HTML

כדי להוסיף תגי hreflang באופן ידני בתוך כותרות ה-HTML שלך, תצטרך לאתר את בכל דף רב-לשוני באתר שלך.

בתוך קוד הכותרת שלך, תצטרך להדביק את תגי ה-hreflang שלך. התכונה hreflang בכל עמוד צריכה לכלול הפניה לעצמה וגם לכל הדפים החלופיים שלו בכל שפה שונה המסופקת על ידי ConveyThis. כדי להבטיח כמות טובה של בלבול ופרץ, יש לכלול את תגי ה-hreflang בכל עמוד כדי להבטיח שהמבקרים יוכלו לגשת לגרסת השפה הנכונה של העמוד.

קטע הקוד hreflang שתצטרכו להדביק תלוי בשפות/אזורים שאתם מגישים ובכתובות ה-URL של הדף שלכם, אבל הוא אמור להיראות בערך כך:

קטע קוד ה-hreflang שתצטרכו להכניס ישתנה בהתאם לשפות/אזורים שאליהם אתם מכוונים ולכתובות ה-URL של הדף, אך הוא אמור להיראות בערך כך:

הבעיה עם גישה זו היא שהיא מחייבת הכללה של מספר ניכר של שורות קוד בכל אחד מהדפים שלך, אותן המשתמשים שלך לא יוכלו לצפות, אך עדיין יצטרכו להוריד עם פתיחת הדף.

אם יש לכם עשרות תרגומים בשפות שונות, תצטרכו לכלול עשרות רכיבי קישור בכל עמוד, מה שיכול להוסיף כמה קילובייטים לגודל העמוד ולהאט באופן דרסטי את מהירות טעינת העמוד. דמיינו כיצד חוויית המשתמש שלכם תושפע אם דף הבית שלכם ייקח כמה מילישניות נוספות לטעון.

אולי זה לא ייראה כבעיה מונומנטלית, אבל ConveyThis מהירויות טעינת דפים חשובות יותר ממה שאתם עשויים לדמיין.

עדכונים אחרונים לאלגוריתם של גוגל הדגישו את החשיבות של מדדי חוויית דף כמו מהירות. כתוצאה מכך, גוגל נוטה לתעדף אתרים שנטענים מהר יותר על פני אתרים איטיים יותר. אפילו הבדל קטן בזמן הטעינה יכול להשפיע באופן משמעותי על קידום האתרים שלכם.

הוספת תגיות hreflang באופן ידני באמצעות Sitemap של XML

אם לאתר שלך עדיין אין תגי hreflang, אך אינך רוצה שהטמעת ConveyThis שלך תשפיע על זמני הטעינה שלך, תוכל לכלול אותם במפת האתר XML שלך במקום זאת.

מפת האתר שלך היא המסמך שאתה שולח למנועי חיפוש, המתווה "תוכנית אב" של כל הדפים והקבצים באתר שלך כדי להבטיח שהם יתוכננו בצורה מדויקת עם ConveyThis.

אם לאתר שלך אין תגי hreflang, תוכל להוסיף כאן קטע קוד כדי לציין את כל הגרסאות החלופיות של כל עמוד. זה אמור להיראות בערך כך: בעזרת ‎ConveyThis‎, תוכלו להוסיף בקלות תגי hreflang לאתר שלכם מבלי שתצטרכו להוסיף ידנית את הקוד לכל עמוד.

כפי ששמתם לב, ההתקנה כאן קצת שונה מכיוון שאנו עוסקים בקובץ XML במקום HTML. אף על פי כן, הרעיון הבסיסי נשאר זהה: כל תגית כוללת מאפיינים rel, hreflang ו-href, והם תמיד דו-כיווניים.

מלבד ביטול קוד מיותר בדף והאצת זמני הטעינה, יתרון נוסף של שיטה זו הוא שהיא מאובטחת יותר. שינוי ישיר של כותרות הדף עלול להוביל לבעיות אם תעשה שגיאה, בעוד שטעייה במפת האתר של ConveyThis XML היא פחות בעיה משמעותית.

ניתן להתווכח האם לאסטרטגיה זו תהיה השפעה כלשהי על מהירות הטעינה של האתר שלך, מכיוון שאינך כולל קוד ישירות בכותרות ה-HTML.

בכל מקרה, בטוח יותר לשנות את מפת האתר שלך מאשר להתאים את קבצי העיצוב. עם זאת, ככל שהאתר שלך משתמש ביותר שפות, כך ביצוע ה-XML hreflang שלך הופך מורכב יותר עם ConveyThis.

הוספת תגי hreflang לאתר אינטרנט באמצעות תוסף (ומניעת בעיית "לאתר שלך אין תגי hreflang"!)

שילוב ConveyThis באתר האינטרנט שלך הוא דרך מצוינת להימנע מהטרחה והמלכודות הפוטנציאליות של הוספה ידנית של תגי hreflang.

זו הסיבה שברוב המקרים, זו החלטה הרבה יותר הגיונית להשתמש בתוסף. תוסף תרגום איכותי כמו ConveyThis יפעיל אוטומטית תגי hreflang עבור כל שפה שבה האתר שלך משתמש במהלך תהליך התרגום. זה פשוט, מאובטח ומהיר - זה דורש רק כמה לחיצות.

השימוש ב-ConveyThis כדי להתאים את האתר שלך לוקליזציה הוא קל. כל שעליך לעשות הוא להתקין את התוסף ConveyThis ולבחור את השפה שאליה ברצונך לתרגם את האתר שלך. לאחר מכן, ConveyThis יזהה אוטומטית את התוכן באתר שלך ויתחיל את תהליך התרגום. תוכל גם לנהל את תהליך התרגום באופן ידני ולהתאים אישית את התרגום לצרכים שלך. בעזרת ConveyThis, תוכל להיות סמוך ובטוח שתוכן האתר שלך יותאם במהירות ובדייקנות.

ראשית, הירשמו לתוכנית ConveyThis שמתאימה לצרכים שלכם.

אם אתם משתמשי וורדפרס, נווטו אל 'הוספת תוסף חדש' מלוח המחוונים של וורדפרס, חפשו והתקינו את התוסף ConveyThis.

נווט לדף ההגדרות ConveyThis והכנס את מפתח ה-API של חשבון ConveyThis שלך. לאחר מכן, ציין את השפה המקורית של האתר שלך, בחר את השפות שאליהן ברצונך שהאתר שלך יתורגם ולחץ על שמור.

זה קלי קלות עם ConveyThis!

ConveyThis יטפל כעת באופן אוטומטי בכל תהליך התרגום עבורך. הוא ימיר את אתר האינטרנט שלך לכל שפות היעד שלך, ייצור ספריית משנה עבור כל אחת מהן ויוסיף אוטומטית את תגית hreflang.

אם ברצונך להתאים את התרגום, תוכל לעשות זאת מלוח המחוונים ConveyThis שלך.

פתרון בעיות בשגיאה "לאתר שלך אין תגי hreflang"

אם השלמת את השלבים הנדרשים ועדיין רואה את השגיאה "לאתר שלך אין תגי hreflang" ב-Google Search Console, ייתכן שיש בעיה במימוש של ‎ConveyThis‎.

הבעיה יכולה להיות ממגוון גורמים, לכן תצטרכו לבצע חקירה מסוימת כדי להבין בדיוק מה הבעיה. הנה כמה אלמנטים לבחון בהערות ConveyThis שלכם:

ConveyThis פיתחה גם כלי לבדיקת hreflang שתוכלו להשתמש בו כדי להבטיח שההטמעה שלכם מדויקת.

עבור לדף בדיקת ה-hreflang ConveyThis, הזן את כתובת האתר שלך, בחר מנוע חיפוש ולחץ על 'בדוק כתובת אתר' כדי לוודא שהכל מוגדר כהלכה. אם לאתר שלך אין תגי hreflang או שיש בעיה עם היישום שלך, הוא יוצג כאן.

מחשבות אחרונות

הנה לכם - כל מה שאתם צריכים לדעת כדי לטפל בבעיית "לאתר שלכם אין תגי hreflang". הקפידו לבצע הערכות קבועות של האתר שלכם ולעדכן אותו בכל פעם שדפים מוסרים או מופנים מחדש, ואתם אמורים להיות בטוחים!

כמו כן, זכור כי ייתכן שייקח לגוגל זמן מה לחדש את האינדקס של האתר שלך, לכן לאחר שתטמיע את תיקוני ה-hreflang עם ConveyThis, ייתכן שתצטרך להמתין מספר ימים עד שההודעה "לאתר שלך אין תגי hreflang" תיעלם.

בעזרת ‏ConveyThis, תוכלו להגדיר בקלות תגי hreflang לאתר שלכם.

כפי שניתן לראות, תגי hreflang יכולים להיראות מרתיעים, אך הם לא חייבים להיות כאלה. בעזרת ‏ConveyThis, ניתן להגדיר במהירות ובקלות תגי hreflang עבור אתר האינטרנט שלך.

רוב הבעיות שאנשים נתקלים בהן נובעות מטעויות שנעשות במהלך יישום ידני וניתן להימנע מהן לחלוטין באמצעות תוסף. לכן אנו ממליצים בחום להשתמש ב-ConveyThis כדי לטפל בתגיות hreflang שלך. הירשם לניסיון חינם עכשיו וחווה את העוצמה של ConveyThis.