Shopify - તમારી Shopify ઇમેઇલ સૂચનાઓનો અનુવાદ કરો
ConveyThis આપમેળે વેબસાઇટ સામગ્રી માટે અનુવાદો સંભાળે છે. ઈમેઈલ, વેબસાઈટના કાર્યક્ષેત્રની બહાર હોવાને કારણે, ConveyThis દ્વારા આપમેળે અનુવાદિત થતા નથી. પરંતુ, લિક્વિડ કોડ સાથે સંયોજિત ConveyThis નો ઉપયોગ કરીને, તમે ઓર્ડરની ભાષાના આધારે ઇમેઇલ સામગ્રી અનુવાદોને મેન્યુઅલી નિયંત્રિત કરી શકો છો.
ધ્યાનમાં રાખો, આ પદ્ધતિ ઓર્ડર સૂચનાઓ પર લાગુ થાય છે, પરંતુ ગિફ્ટ કાર્ડ બનાવવાની ચેતવણી પર નહીં.
ડાઇવિંગ કરતા પહેલા, સમજો કે વિવિધ સૂચના પ્રકારો અસ્તિત્વમાં છે, અને દરેક માટે અભિગમ થોડો બદલાય છે:
તમારી પસંદનું ટેક્સ્ટ એડિટર ખોલો અને નીચેનો લિક્વિડ કોડ પેસ્ટ કરો!
તમારા મનપસંદ ટેક્સ્ટ એડિટરને ફાયર કરો અને આપેલ લિક્વિડ કોડમાં મૂકો. તમારી સાઇટ જે ભાષા બોલે છે તેના માટે કોડને અનુરૂપ બનાવો. યોગ્ય ભાષા કોડ સેટ કરીને 'જ્યારે' રેખાઓ ગોઠવો.
ConveyThis નો ઉપયોગ કરીને તમારી સાઇટની કલ્પના કરો: અંગ્રેજી ટોન સેટ કરે છે, જ્યારે ફ્રેન્ચ અને સ્પેનિશ તમારી પસંદ કરેલી ભાષાંતરિત ભાષાઓ તરીકે નૃત્ય કરે છે. પ્રવાહી માળખું કેવું દેખાશે તેની એક ઝલક અહીં છે:
{% case attributes.lang %}
{% when 'fr' %}
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
//----------
{% case attributes.lang %}
{% when 'de' %}
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
શીર્ષકનું ભાષાંતર થાય છે તમારા ઈમેઈલ અનુવાદને પરફેક્ટ કરો: જર્મન માટે માર્ગદર્શિકા
યાદ રાખો, આપેલ કોડ માત્ર એક બ્લુપ્રિન્ટ છે. તે વ્યક્તિગત કરેલ ઇમેઇલ અનુવાદ સ્પર્શ માટે તમે તમારા ConveyThis ડેશબોર્ડમાં પસંદ કરેલી ભાષાઓને ફિટ કરવા માટે તેને અનુરૂપ બનાવો.
માત્ર જર્મન-માત્ર ઈમેલ અનુવાદ પર નજર રાખી રહ્યાં છો? તમને માર્ગદર્શન આપવા માટે અહીં એક નમૂનો છે:
શીર્ષક ભાષાંતર પસંદગીઓને ધ્યાનમાં રાખીને કોડિંગમાં અનુવાદ કરે છે: જર્મન સ્પીકર્સ અને અન્ય લોકો માટે સામગ્રીને કેવી રીતે અનુકૂલિત કરવી
જો જર્મનમાં ઓર્ડર આપવામાં આવે છે, તો ગ્રાહકને 'de' અને 'else' કોડ લાઇનની વચ્ચે સ્થિત સામગ્રી સાથે આવકારવામાં આવશે. પરંતુ, જો તેઓએ જર્મન કરતાં અલગ ડાન્સ પાર્ટનર પસંદ કર્યો હોય, તો તેઓ 'બીજું' અને 'એન્ડકેસ' કોડ લાઇન વચ્ચે જોવા મળેલી સામગ્રી સાથે સેરેનેડ થશે.
તમારા Shopify એડમિન વિસ્તારમાં, સેટિંગ્સ > સૂચનાઓ પર જાઓ અને તમે અનુવાદ કરવા માંગો છો તે ઇમેઇલ ખોલો!
તમારા Shopify ડેશબોર્ડના હાર્દમાં, સેટિંગ્સ > સૂચનાઓ પર જાઓ અને અનુવાદ સ્પર્શની ઇચ્છા ધરાવતા ઇમેઇલ પર નીચે એન્કર કરો. બહુભાષી 'ઓર્ડર કન્ફર્મેશન' ઈમેલનું સ્વપ્ન છે? અહીં તમારો હોકાયંત્ર છે:
ઈમેલ બોડીની નકલ કરો!
તમારા ટેક્સ્ટ એડિટર પર પાછા ફરો અને તમે કૉપિ કરેલા કોડ સાથે 'ઈમેલ ઇન ધ ઓરિજિનલ લેંગ્વેજ અહીં' સ્વેપ કરો (અંગ્રેજી તમારી પ્રાથમિક ભાષા છે એમ ધારીને)
આ ઉદાહરણમાં, અંગ્રેજી પ્રાથમિક ભાષા હોવાથી, પ્લેસહોલ્ડર 'ઈમેલ ઈન ધ ઓરિજિનલ લેંગ્વેજ અહી'ને કોડ સાથે બદલવામાં આવ્યો છે.
આપેલા કોડ સાથે 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' ને સ્વેપ કરો અને શબ્દસમૂહોને તેમના અનુવાદિત સંસ્કરણોમાં સમાયોજિત કરો. અન્ય ભાષાઓ માટે પુનરાવર્તન કરો જેમ કે 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'
ઉદાહરણ તરીકે, ફ્રેન્ચ માટે, તમે બદલશો 'તમારી ખરીદી માટે આભાર!' દ્વારા 'Merci pour votre Achat!'. ખાતરી કરો કે તમે ફક્ત વાક્યો બદલો છો. તમારે {% %} અથવા {{ }} ની વચ્ચે કોઈપણ પ્રવાહી કોડનો અનુવાદ કરવો જોઈએ નહીં
દરેક ભાષા માટે તમામ ફીલ્ડ અપડેટ કર્યા પછી, તમારા ટેક્સ્ટ એડિટરમાંથી સમગ્ર સામગ્રીની નકલ કરો અને તેને સંશોધિત કરવા માટે ઇચ્છિત સૂચનામાં Shopify એડમિન > સૂચનાઓ હેઠળ દાખલ કરો.
આ કિસ્સામાં, સંપાદિત ઈમેઈલ 'ઓર્ડર કન્ફર્મેશન' છે:
ઇમેઇલના વિષય માટે સમાન પ્રક્રિયાને અનુસરો
ઇમેઇલ વિષય માટે, પ્રક્રિયા સમાન છે: તમારા ટેક્સ્ટ એડિટરમાં, કોડની નકલ કરો, પછી ભાષાંતરિત વિષય સાથે ફીલ્ડ્સને અવેજી કરો, અહીં દર્શાવ્યા પ્રમાણે:
ઇમેઇલ વિષય માટે, પ્રક્રિયા સમાન છે: તમારા ટેક્સ્ટ એડિટરમાં, કોડની નકલ કરો, પછી ભાષાંતરિત વિષય સાથે ફીલ્ડ્સને અવેજી કરો, અહીં દર્શાવ્યા પ્રમાણે:
ઉપલા જમણા ખૂણે સ્થિત 'સેવ' બટનને હિટ કરો
તારું કામ પૂરું! તમારા ગ્રાહકને તેમની ભાષામાં ઇમેઇલ પ્રાપ્ત થવો જોઈએ.
ગ્રાહકો માટે સૂચનાઓ
તમારા ગ્રાહકો માટે ઇમેઇલ સૂચનાઓને કસ્ટમાઇઝ કરવા માટે, તમે તમારા Shopify એડમિન > ગ્રાહકોના 'ગ્રાહકો' વિભાગમાં લેંગ ટેગને એકીકૃત કરી શકો છો. આ ટેગ તમારી સાઇટ પર નોંધણી કરતી વખતે મુલાકાતી દ્વારા પસંદ કરવામાં આવેલી ભાષાને પ્રતિબિંબિત કરશે.
આ ક્ષમતાને સક્રિય કરવા માટે, લાઇન દાખલ કરોગ્રાહક_ટેગ: સાચુંConveyThis કોડમાં. આ ગોઠવણ કરવા માટે તમારા Shopify એડમિન > ઑનલાઇન સ્ટોર > થીમ્સ > ક્રિયાઓ > કોડ સંપાદિત કરો > ConveyThis_switcher.liquid પર નેવિગેટ કરો.
<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/ -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
ConveyThis_Initializer.init({
api_key: "pub_********************"
});
});
</script>
આ ટેગને કોડમાં એકીકૃત કર્યા પછી, તમે અગાઉ ચર્ચા કરેલ ફોર્મેટના આધારે ગ્રાહક સૂચનાનું માળખું બનાવી શકો છો:
અભિગમ આ માર્ગદર્શિકાના પ્રારંભિક વિભાગમાં દર્શાવેલ જેવો જ રહે છે, પરંતુ નીચેના કોડનો ઉપયોગ કરો:
{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}
{% case language[1] %}
{% when 'en' %}
English account confirmation
{% else %}
Original Customer account confirmation
{% endcase %}