Tha thu a’ rannsachadh a’ chuspair seo leis gu bheil thu air stuth sgrìobhte no susbaint a leasachadh a bhios furasta a leughadh agus a thuigsinn do luchd-èisteachd farsaing a tha ag amas air sgìre no dùthaich eile oir cuidichidh seo do cheangal ri luchd-ceannach san amharc a chleachdas cànan eile.
Is dòcha gu bheil thu a’ beachdachadh air às-mhalairt do ghnìomhachas no a bhith a’ toirt do ghnìomhachas cruinneil aig an aon àm, no is dòcha gur e an amas agad reic agus conaltradh teachdaiche àrdachadh.
Uill, ma tha gin de na tuairisgeulan gu h-àrd a’ freagairt ort, is e aon rud a dh’ fheumas tu susbaint lìn a tha chan ann a-mhàin air eadar-theangachadh ach cuideachd iomchaidh, èifeachdach, èifeachdach, iomchaidh gu cultarail, loidsigeach agus cunbhalach airson cànan ionadail a’ mhargaidh chèin cuimsichte.
Làimhseachadh a tha a 'ciallachadh gum feum thu transcreate.
Dè a th’ ann an tar-chruthachadh?
Tha an abairt tar-chruthachadh na bhuinn de dhà fhacal eadar-dhealaichte. Is e sin “eadar-theangachadh” agus “cruthachadh.” Mar sin, thathas a’ toirt iomradh air tar-chruthachadh mar an gnìomh a bhith a’ sgrìobhadh leth-bhreac no a’ toirt seachad susbaint stuth stòr a thathar an dùil a bhios loidsigeach, cunbhalach, iomchaidh gu cultarail, msaa ann an cànan eile gu tur.
Ann am faclan eile, faodar iomradh a thoirt air tar-chruthachadh cuideachd gu “eadar-theangachadh cruthachail” no “eadar-theangachadh gu cruthachail.” Tha seo air sgàth nach bi susbaint air a dheagh eadar-theangachadh mar aithris facal-air-facail air an stuth tùsail don chànan cuimsichte. Tha stuth ath-chruthaichte dhùrachdach agus fhathast dìleas don phrìomh teacsa tùsail. Is e seo ri ràdh gu bheil faclan, gnàthasan-cainnt agus gnàthasan-cainnte a bharrachd air abairtean figearach air an atharrachadh gu ceart sa chànan cuimsichte bhon stòr.
Leis an sin, chì thu nach eil tar-chruthachadh cho sìmplidh ri aithris cànain facal-air-facal dìreach air sgàth ‘s gum feum thu beachdachadh chan ann a-mhàin air an eadar-theangachadh cànain ach air a h-uile càil ie a h-uile taobh den chànan cuimsichte.
Ged a dh’fhaodas cànanaiche a bhith gu math fiosrachail ann an raon sgrùdadh cànain, tha tar-chruthachadh a’ toirt a-steach comas nàdarra a bhith fìor mhath air cànan, comas sgrìobhadh gu cruthachail a bharrachd air a bhith ioma-chruthach ann an sgrìobhadh-copaidh. Sin as coireach nach eil e neo-àbhaisteach sgrìobhadairean-copaidh agus eadar-theangairean cànain fhaicinn a’ co-obrachadh agus ag obair còmhla air pròiseact tar-chruthachaidh.
Adhbharan carson a bu chòir dhut transcreation a chleachdadh airson do làrach-lìn
Feumaidh gnìomhachasan a tha ag amas air margaidhean cèin beachdachadh air am branndadh agus ro-innleachdan margaidheachd aca a mheasadh gus aire luchd-ceannach ùr a tharraing. Tha na ro-innleachdan branndaidh is margaidheachd seo a’ ciallachadh gu bheil an t-susbaint ath-chruthaichte agad:
- Ag àrdachadh mothachadh branda.
- Allure no a 'tàladh chothroman gnìomhachais is gnìomhachais ùra.
- A’ taisbeanadh a’ bhunait luchd-ceannach gnàthach a tha thu a’ leudachadh.
- Taisbeanadh mothachadh cultarail agus cugallachd.
Dèan Transcreation sìmplidh
Gus am pròiseas tar-chruthachaidh a dhèanamh furasta agus sìmplidh, tha feum air an inneal bathar-bog ceart a chleachdadh.
An seo thig an inneal sàr-mhath, ConveyThis.
ConveyTha seo gad chuideachadh gus do phròiseas eadar-theangachaidh a dhèanamh sìmplidh, dìreach agus dìreach le bhith a’ cleachdadh eadar-theangachadh inneal. Dè a th’ ann an cuid de na rudan a bhios eadar-theangachadh fèin-ghluasadach a’ dèanamh? Tha eadar-theangachadh fèin-ghluasadach, mar ConveyThis, a’ tabhann:
- Ionadachadh farsaing agus tar-chruthachadh a tha air a dheagh bheachdachadh. (Is e sin ri ràdh gu bheil an sgìreachadh agus an tar-chruthachadh a tha e a’ tabhann nas àbhaistiche an taca ri Google Translate)
- Pròiseas eadar-theangachaidh luath le bhith a’ luathachadh taobh làimhe den phròiseas eadar-theangachaidh.
- Atharrachadh ceart air an teachdaireachd agus am fiosrachadh a tha thu airson a thoirt seachad gun a bhith a’ call tòna, brìgh agus stoidhle an stuth tùsail sa chànan cuimsichte.
Mar mura h-eil sin gu leòr, tha ConveyThis a’ tabhann barrachd. Ged a tha e fìor gu bheil sinn a’ cleachdadh eadar-theangachadh inneal, tha cothrom agad an t-susbaint eadar-theangaichte agad ùrachadh agus a mhion-atharrachadh le bhith a’ cur òrdughan airson eadar-theangairean daonna sgileil bhon deas-bhòrd agad no ma tha na tar-chruthaichean pearsanta agad a bu mhath leat a bhith ag obair còmhla riutha. le gus dèanamh cinnteach gu bheil susbaint ath-leasaichte agad, faodaidh tu an cur ris an deas-bhòrd ConveyThis agad.
Dè an tùs a th’ aig tar-chruthachadh?
Aig amannan eadar na 1960an agus na 1970n, thàinig am feum air eadar-theangachaidhean atharrachadh gus frithealadh air cugallachd cultarach, èifeachdas cànain, msaa ann an àiteachan agus dùthchannan eile. Mar thoradh air an sin, tha tar-chruthachadh a’ seasamh airson gnìomh eadar-theangachadh sònraichte a tha nas àbhaistiche na gin de na h-eadar-theangachaidhean coitcheann coitcheann a thathas a’ dèanamh gu traidiseanta.
Bun-bheachd ùr-nodha air tar-chruthachadh
Chan eil tar-chruthachadh air fuireach mar a bha e anns na 60an. Tha àite cudromach aige a-nis ann a bhith a’ faighinn aire luchd-cleachdaidh agus luchd-ceannach san amharc ann an sgìrean agus margaidhean cèin. Nuair a tha susbaint air a thar-chruthachadh gu math, thèid an teachdaireachd a tha san amharc a chuir an cèill ann an dòigh a bheir an luchd-èisteachd san àite cuimsichte grèim air a h-uile càil a thathas a’ conaltradh dìreach san aon dòigh anns nach bi cuideam aig luchd-èisteachd aig margaidh na dachaigh a bhith a’ tuigsinn do theachdaireachd.
Feumaidh gnìomhachasan a tha a’ smaoineachadh air a dhol gu cruinneil agus / no a tha a’ smaoineachadh air sanas a bhith aca airson diofar mhargaidhean air feadh na cruinne ath-chruthachadh nan iomairtean gnìomhachais gus na leanas a choileanadh:
- Meudachadh air conaltradh air-loidhne
- A’ cruthachadh susbaint a tha buntainneach gu h-ionadail, mothachail gu cultarail, agus gu math tarraingeach do luchd-ceannach san amharc.
- A’ faicinn àrdachadh ann an Toradh Tasgaidh (ROI).
- A’ nochdadh làthaireachd làidir air-loidhne.
- A 'ruith iomairtean a tha sònraichte do chultar ionadail a' mhargaidh.
- Ag amas air àireamhan taghte.
- A’ cleachdadh agus a’ cur an gnìomh fhaclan a dh’ fhaodadh a bhith duilich eadar-theangachadh ie teirmean co-cheangailte ri brannd no teirmean stèidhichte air gnìomhachas.
Leis a h-uile gin dhiubh sin, is dòcha gum bi thu airson faighinn a-mach dè na ceumannan a tha an sàs ann an tar-chruthachadh gus am bi do ghnìomhachas soirbheachail. Gu h-ìosal tha na ceumannan:
- Dèan cinnteach mun adhbhar agad airson tar-chruthachadh: an àite a bhith dìreach a’ dùsgadh aon latha agus ag ràdh gu bheil thu airson ath-chruthachadh, bidh amas soilleir agad a bheir ort a bhith ag iarraidh am pròiseact a thòiseachadh agus a chrìochnachadh. Is dòcha gur e an adhbhar gu bheil thu airson pròiseact tar-chruthachaidh a thòiseachadh gu bheil thu airson fios a chuir gu luchd-ceannach san amharc mu thoraidhean a tha thu gu bhith a’ cur air bhog. No is dòcha gu bheil thu a’ beachdachadh air iomairt ùr a chuidicheas tu gus barrachd SEO fhaighinn san àite air a bheil thu ag amas. Dh ’fhaodadh e cuideachd a bhith air sgàth gu bheil thu airson mothachadh do bhrand àrdachadh.
Ge bith dè an adhbhar a dh’ fhaodadh a bhith agad, nì luchd-cruthachaidh proifeasanta:
- Dèan sgrùdadh domhainn air seo agus faic an fhiach e na goireasan #
- Thoir dhut an aithisg mun mheasadh aca a bheil e comasach na h-amasan ainmichte agad a choileanadh no nach eil.
- Inns dè as urrainn dhut a shùileachadh mar thoraidhean no mar thoradh.
- Inns na h-amasan agad gu soilleir: às deidh dhut faighinn a-mach dè cho comasach sa tha a’ phròiseact agad agus gum faic thu gun urrainn dhut a dhol air adhart leis a’ phròiseact, bu chòir dhut d’ amas airson tar-chruthachadh a mhìneachadh gu soilleir ie mìneachadh agus dearbhadh dè an ìre gu bheil an stòr-stuth no an t-susbaint ri thoirt seachad anns an cànan cuimsichte.
Faodaidh tu ceistean fhaighneachd dhut fhèin mar 'a tha a' cumail suas co-theacs agus stoidhle cho cudromach?', 'am feum glè bheag de dh' atharrachadh a bhith anns na teachdaireachdan a thathar a' cur?' etc.
- Thoir sùil air a’ bhuidseit agad, obraich a-mach na cosgaisean agus suidhich ceann-latha aig cridhe: is dòcha nach fheum dòighean eadar-theangachaidh eile ach glè bheag de cheangal daonna sa phròiseas. Ach, bidh feum agad air eòlaichean daonna fhad ‘s a tha thu ag ath-chruthachadh. Mar sin, bidh e gu math daor agus tha e a’ ciallachadh gum bi feum air tòrr ùine ann a bhith a’ làimhseachadh a’ phròiseict. Tha an fhìrinn gu bheil luchd-tar-sgrìobhaidh a’ sgrìobhadh gu cruthachail a’ sealltainn gu bheil iad a’ toirt ùine airson ath-chruthachadh gu faiceallach agus eadhon uaireannan feumaidh iad an cuid obrach ath-sgrùdadh ann an ùine eile. Ma tha cus iomagain ort agus mothachail mun bhuidseit agus an clàr-ama, dh’ fhaodadh seo buaidh a thoirt air càileachd do thar-chruthachadh.
- Càite agus nuair a tha sin riatanach, suidhich crìochan agus cùm riutha: is dòcha gum bi thu airson taghadh bho na diofar roghainnean de shusbaint tar-chruthaichte a thug na tar-chruthaichean seachad. Bu chòir dhut, ge-tà, smaoineachadh air dè na roghainnean sin a shuidheas gu math comhfhurtail agus a choimheadas foirfe airson stoidhle agus structar an làrach-lìn agad. No bidh thu airson innse dhaibh mu phrìomh fhaclan sònraichte a bu chòir a bhith air an toirt a-steach don roghainn fhaclan aca nuair a bhios iad a’ làimhseachadh a’ phròiseict.
- Mu dheireadh, atharraich do shruth-obrach: faodaidh tar-chruthachadh a bhith gu sònraichte dùbhlanach nuair a chleachdas tu eadar-theangachadh inneal. Ge-tà, na gabh dragh. ConveyTha seo èifeachdach ann a bhith a’ dèiligeadh ri dùbhlain mar sin.
Mar eisimpleir, a’ cleachdadh ConveyThis, faodaidh tu measgachadh de eadar-theangachadh daonna agus eadar-theangachadh inneal a bhith agad. Tha ConveyThis a’ tabhann àrainneachd shùbailte is fhreagarrach dhut ge bith dè an dòigh eadar-theangachaidh a tha thu airson a chleachdadh. Is urrainn dhut gu furasta obair a thiomnadh do cho-obraichean air an deas-bhòrd ConveyThis agad. Tha cothrom agad cuideachd cuireadh a thoirt do sgrìobhadairean cruthachail bhon taobh a-muigh no buill sgioba a bhith ag obair còmhla riut air a’ phròiseact tar-chruthachaidh.
Gu inntinneach, is urrainn dhut ConveyThis fhilleadh a-steach don t-sruth-obrach gnàthach agad. Tha ConveyThis co-chòrdail ri mòran CMS agus eadhon teicneòlasan nach eil CMS mar a chì thu san ìomhaigh gu h-ìosal:
A’ faighinn eòlas nas fheàrr air an luchd-èisteachd agad tro thar-chruthachadh
Tha e fìor gu bheil tar-chruthachadh a’ toirt tòrr ùine agus nach eil e cho saor ri eadar-theangachadh a-mhàin. Ach, is fhiach an oidhirp agus na goireasan nuair a bheachdaicheas sinn air a’ mhilleadh a dh’ fhaodadh droch eadar-theangachadh adhbhrachadh don ghnìomhachas agad.
Ma tha thu airson gum bi an luchd-èisteachd eadar-nàiseanta agad a’ faireachdainn aig fois agus gu furasta ceangal a dhèanamh ris an t-susbaint agad, tha e nas fheàrr am beachd a bhith a’ toirt seachad an t-susbaint stòr facal-air-facal sa chànan cuimsichte oir tha dòigh-obrach eadar-theangachaidh facal-air-facal a’ dèanamh. chan eil e an-còmhnaidh dìleas don chànan thùsail.
Le cuideachadh bho tar-chruthachadh, bidh e comasach dhut faighinn thairis air cnap-starra cànain a bhiodh gu h-àbhaisteach air a bhith na chunnart dhut. Is fhiach an ùine, stuthan agus goireasan ionmhais a tha an sàs ann an tar-chruthachadh àrd-inbhe nuair a smaoinicheas tu air a’ bhuaidh adhartach a bheir e air do bhrand.
Nuair a chleachdas tu ConveyThis, tha e furasta dhut tar-chruthachadh a làimhseachadh gu rèidh agus gu furasta faodaidh tu co-obrachadh le luchd-tar-cruthachaidh gus dèanamh cinnteach gu bheil gach taobh den eadar-theangachadh agad air a chòmhdach. Chì thu dhut fhèin cho furasta sa tha tar-chruthachadh le bhith a’ clàradh an-asgaidh le ConveyThis an-diugh.