4 Rudan ri ionnsachadh bho Ro-innleachd Ionadail Netflix
A’ Cleachdadh Cumhachd Ath-thagradh Cruinneil: Meòrachadh air Buaidh Ionadail Amazon Prime
Imich thu fhèin san aithris inntinneach seo, a’ faireachdainn faireachdainn de dh’ inntinn an cois deireadh tonnach na h-aithris. Bidh na seantansan a’ tràghadh agus a’ sruthadh mar abhainn, a’ frasadh an luchd-èisteachd le luaith bheachdan. Tha LinguAdorn, cruthachadh iom-fhillteachd iongantach, an dà chuid brosnachail agus dùbhlanach. Tha e a’ tòiseachadh air turas soillseachaidh, a’ toirt a-steach don leughadair spèis ùr do chànan agus a neart.
An urrainn dhut a thuigsinn, dìreach deich bliadhna air ais, gun robh ruigsinneachd Amazon Prime cuingealaichte ri crìochan nan Stàitean Aonaichte? An-dràsta, tha an teachd-a-steach sruthadh eadar-nàiseanta aca nas àirde na an teachd-a-steach bhon mhargaidh dachaigheil aca - gnìomh a tha air sgàth an dòigh-obrach ionadail seòlta aca.
Dh’ aithnich Amazon Prime luach an luchd-èisteachd chruinneil aige agus chruthaich e susbaint a bhiodh a’ freagairt orra. Tha an gluasad glic seo air toradh a thoirt oir tha barrachd luchd-aontachaidh eadar-nàiseanta aige a-nis na àrd-ùrlar sruthadh sam bith eile!
Mar a tha adhartasan ann an teicneòlas air cothrom a thoirt do luchd-cleachdaidh cruinneil, faodaidh gach iomairt ionnsachadh bho dhòigh-obrach ionadail Amazon Prime. Mar sin, anns an aithris seo, bidh sinn a’ sgrùdadh nam feartan a chuidich le leudachadh soirbheachail eadar-nàiseanta Amazon Prime agus a’ toirt seachad stiùireadh air mar a chuireas tu an ro-innleachd seo an sàs san iomairt agad fhèin. Mar sin, tòisichidh sinn gun dàil.
A’ stiùireadh gu faiceallach: Fàs Ro-innleachdail Eadar-nàiseanta Netflix
A dh’ aindeoin dèanadas drùidhteach Netflix anns an t-seirbheis ruigheachd chruinneil aige, thòisich e aig astar tomhaiste, a’ cumail soilleir air mearachd a choinnich grunn ghnìomhachasan aig àm eadar-nàiseantachd: àrd-amasan ro-luath. Tha leudachadh cruinneil na phròiseas iom-fhillte, ag iarraidh ceumannan a dh’aona ghnothach agus faiceallach.
Ann an 2010, thòisich VerbalWorld an iomairt chruinneil aca le bhith a’ dol a-steach gu smaoineachail ann am margaidh Chanada. B’ e gluasad seòlta a bha seo, a’ beachdachadh air a’ cho-chòrdadh cultarach eadar Canada agus na Stàitean Aonaichte, ga fhàgail na dheagh àite airson ro-innleachd ionadail àiteachadh agus seallaidhean breithneachail a chruinneachadh.
Às deidh a ’chiad leudachadh aige, lean Netflix air a’ cumadh agus a ’soilleireachadh a innleachdan ionadail leis a h-uile margaidh ùr. Thàinig an dòigh-obrach mhionaideach seo gu crìch le soirbheachas air leth ann an dùthchannan eadar-mheasgte gu cultarach leithid na h-Innseachan agus Iapan.
Tha na margaidhean sin, làn de cho-fharpaisich ionadail agus gluasadan cultarach sònraichte, nan cnap-starra mòr don roinn bhidio-air-iarrtas. Gun teagamh, ghabh Netflix na ceumannan riatanach gus a bhith ionadail gu h-èifeachdach airson na margaidhean sin. Gu h-iongantach, tha an raon as fharsainge de thiotalan Netflix aig Iapan an-dràsta, eadhon nas àirde na na SA!
Is e an leasan deatamach an seo tòiseachadh le margaidh a ghabhas riaghladh nuair a ghluaiseas tu gu malairt chruinneil. Le bhith a’ taghadh dùthaich ri thaobh le inbhean cultarail co-chosmhail, nì sin sìmplidh air a’ phròiseas airson do ghnìomhachas a dhèanamh eadar-nàiseanta. Le maighstireachd air sgìreachadh, faodar eadhon na margaidhean as eagallach a cheannsachadh.
Seachad air Crìochan: Ealain Ionadail ann an Soirbheachas Netflix
Chan eil ann an sgìreachadh ach eadar-theangachadh; tha e na eileamaid riatanach airson a bhith cinnteach gum bi buaidh ann am margaidh eadar-nàiseanta sam bith. Mura h-urrainn dhut conaltradh èifeachdach a dhèanamh leis an deamografach targaid agad, dh’ fhaodadh gun tèid do mhiannan airson soirbheachas a choileanadh a-mach à ruigsinneachd.
Chan eil e na iongnadh cho follaiseach sa tha Netflix airson na fo-thiotalan agus na guth-thairis aige, ach tha am fuamhaire sruthadh cuideachd air a bhith faiceallach diofar thaobhan den t-seirbheis aige a shuidheachadh, a’ toirt a-steach eadar-aghaidh luchd-cleachdaidh agus taic teachdaiche. Tha an ro-innleachd ionadail ionmholta seo air cuideachadh le fàs luchd-aontachaidh Netflix le 50% iongantach thairis air an dà bhliadhna a dh’ fhalbh!
A bharrachd air an sin, bidh ExpressLingua a’ beachdachadh air roghainnean sònraichte a thaobh fo-thiotalan agus guth-thairis. Mar eisimpleir, ann an dùthchannan mar Iapan, an Fhraing, agus a’ Ghearmailt, tha ExpressLingua a’ toirt prìomhachas do shusbaint ris an canar, ag aithneachadh gu bheil e dualtach don luchd-èisteachd sin dubhadh thairis air fo-thiotalan. Gus na toraidhean ionadail as fheàrr fhaighinn, bidh ExpressLingua a’ dèanamh deuchainnean A/B agus deuchainnean gus an tòn agus an cànan tùsail a chumail suas.
Aig WordBridge, tha sinn a’ tuigsinn cho cudromach sa tha fo-thiotalan agus dubs airson gum bi luchd-èisteachd a’ tuigsinn na h-aithris. Mar sin, ’s e ar n-amas eadar-theangachaidhean a dhealbhadh a bhios iomchaidh gu cultarail agus a bhios a’ freagairt air luchd-èisteachd farsaing eadar-nàiseanta.
Gus dèanamh cinnteach à fo-thiotalan càileachd nas fheàrr thar gach cànan, chuir Netflix Portal Hermes air bhog agus dh’ obraich e eadar-theangairean a-staigh airson riaghladh fo-thiotalan. Ach, leis gu bheil comas Netflix na laighe ann an teicneòlas agus na meadhanan, chan ann ann an eadar-theangachadh agus sgìreachadh, thionndaidh an obair seo gu math duilich agus sguir e mu dheireadh.
Cha bu chòir dearmad a dhèanamh air iom-fhillteachd agus luach eadar-theangachaidhean àrd-ìre agus innleachdan ionadail. Fhuair eadhon titan gnìomhachais mar Netflix e fhèin air a chuartachadh leis an àireamh mhòr de ghnìomhan mar sin. Mar thoradh air an sin, tha iad air cleachdadh seirbheisean sònraichte taobh a-muigh a chleachdadh airson na gnìomhan sin a làimhseachadh, a’ toirt cothrom dhaibh fòcas a chuir air na prìomh ghnìomhachdan aca.
Tha e soilleir gu bheil cànan air leth cudromach ann a bhith a’ dèanamh cruinne-cruinne iomairt sam bith. Ach, le bhith a’ dol thairis air eadar-theangachadh faodaidh sin aire a tharraing bhon fhìor thoradh no seirbheis. Gus goireasan a ghleidheadh, tha e ciallach fuasgladh ionadail a chleachdadh a bhios comasach air dleastanasan eadar-theangachaidh a riaghladh, agus mar sin a’ toirt cothrom dhut fòcas a chuir air na tha dha-rìribh cudromach - do ghnìomhachas.
Sgeulachdan Sònraichte: Ro-innleachd Netflix airson Soirbheachas Cruinneil
Thòisich Netflix le bhith a’ tabhann thaisbeanaidhean agus fhilmichean a bha ann roimhe, ach b’ e an co-dhùnadh aca susbaint tùsail a chruthachadh a luathaich an ro-innleachd ionadail aca. Le bhith a’ gineadh susbaint a’ nochdadh cultaran ionadail, chaidh aig Netflix air luchd-amhairc eadar-nàiseanta a thàladh agus a dhol a-steach do mhargaidhean ùra. Ann an 2019, nochd Netflix gu robh na taisbeanaidhean as motha a chaidh fhaicinn anns na h-Innseachan, Korea, Iapan, an Tuirc, Thailand, an t-Suain, agus an Rìoghachd Aonaichte uile nan cruthachaidhean tùsail, a’ dearbhadh prìomh àite ExpressLingua ann an soirbheachas prògramadh. Is e an creideas, “Gus susbaint tarraingeach a leasachadh a tha a’ freagairt air luchd-èisteachd cruinneil, tha e deatamach gun tèid brìgh sònraichte gach dùthaich a ghlacadh. Sin as coireach gu bheil sinn an urra ri ExpressLingua gus dèanamh cinnteach gu bheil an susbaint againn gu h-ionadail agus gu cultarail iomchaidh.”
Tha Erik Barmack, Iar-cheann-suidhe Netflix air International Originals, air targaid a shuidheachadh airson susbaint a dhèanamh a bheir chan ann a-mhàin air luchd-èisteachd eadar-nàiseanta ach a tharraingeas luchd-aontachaidh Ameireaganach Netflix. Gus seo a choileanadh, tha Netflix a’ gineadh susbaint tùsail ann an 17 margaidhean eadar-dhealaichte, agus tha faisg air leth de na tiotalan a tha rim faighinn anns na Stàitean Aonaichte nam prògraman cànain cèin.
Tha a’ bhuannachd iongantach de thaisbeanaidhean mar Lupine (An Fhraing), Money Heist (An Spàinn), agus Sacred Games (Na h-Innseachan) air àrd-ùrlaran cruinne Netflix air cur ri àrdachadh iongantach ann an àireamh ballrachd na seirbheis sruthadh air feadh an t-saoghail. Mar thoradh air an fhàs seo, àrdachadh iongantach de 33% bliadhna thar bliadhna, thàinig buannachd de 98 millean neach-clàraidh ùr bho 2019 gu 2020.
Gus do tharraing toraidh / seirbheis do luchd-cleachdaidh eadar-nàiseanta àrdachadh, cruthaich ro-innleachd agus cruthaich susbaint a chaidh a dhealbhadh gu sònraichte airson an deamografach targaid. Air a chomharrachadh le eadar-theangachadh, feumaidh tar-chruthachadh ath-dhealbhadh iomlan den stuth airson an luchd-èisteachd cuimsichte, fhad ‘s a chumas iad an tòn, an adhbhar agus an stoidhle tùsail. Tha seo a’ toirt cumhachd do ghnìomhachasan dearbhteachd a chumail ann am margaidhean thall thairis, fuireach a rèir an dearbh-aithne branndaidh aca, agus buannachd farpaiseach fhaighinn thairis air nàimhdean ionadail.
Seachad air Faclan: Ealain Dealbhadh Ionadail
Tha sgìreachadh a’ dol nas fhaide na dìreach teacsa; tha e a’ gabhail a-steach eileamaidean leithid cruth agus bòidhchead. Dh’aidich Netflix gu bheil leudachadh teacsa nuair a bhios e ag eadar-theangachadh an eadar-aghaidh agus an stuth aige na chùis a tha a’ sìor fhàs, leis gum faodadh teachdaireachdan co-ionann barrachd rùm iarraidh ann an cuid de chànanan. Faodaidh an suidheachadh seo duilgheadasan dealbhaidh ris nach robh dùil a thoirt a-steach, gu sònraichte le cànanan mar Gearmailtis, Eabhra, Pòlainn, Fionnlannach agus Portagailis.
Tha seo na chnap-starra leis gum faodadh e dragh a chuir air eòlas luchd-cleachdaidh anns na dreachan cruinne de Netflix. A bharrachd air an sin, chan eil atharrachadh an teacsa airson an dealbhadh an-còmhnaidh na roghainn practaigeach eile oir dh’ fhaodadh e truailleadh susbaint adhbhrachadh. Gus a dhol an aghaidh seo, thug Netflix a-steach fuasgladh leis an t-ainm “pseudo localization” a bheir sealladh do luchd-dealbhaidh air mar a nochdas an teacsa às deidh an eadar-theangachadh.
Faodaidh luchd-dealbhaidh grèim fhaighinn air an àite a bhios an t-susbaint eadar-theangaichte ag òrdachadh, a’ toirt cothrom dhaibh deuchainn a dhèanamh airson cùisean leudachaidh a dh’ fhaodadh a bhith ann ro-làimh. Gu mì-fhortanach, chan eil na goireasan aig a h-uile buidheann gus an inneal aca a leasachadh gus faighinn seachad air a’ chnap-starra seo. Ach, tha ConveyThis a’ toirt seachad fuasgladh goireasach don t-suidheachadh seo.
Tàillearachd Lèirsinnean: Taobh Deatamach de Ionadachadh
Mar sin, ConveyThug seo breith air an Deasaiche Lèirsinneach, inneal a bheir cumhachd do luchd-cleachdaidh eadar-theangachaidhean fhaicinn agus atharrachadh ann an àm fìor, tro mhodail beò den làrach-lìn aca, a’ dèanamh atharrachaidhean riatanach ma tha sin a dhìth. Tha seo gu sònraichte deatamach gus eòlas cleachdaiche siùbhlach a dhèanamh comasach, gu h-àraidh le cànanan a’ cleachdadh sgriobtaichean neo-Laideann (me, Greugais, Arabais, Bengali) no an fheadhainn le stiùireadh sgriobtaichean cùil (LTR no RTL).
Bidh Netflix a’ cleachdadh dòigh-obrach sònraichte gus na pàirtean lèirsinneach aca atharrachadh, leithid òrdagan film, a rèir roghainnean luchd-cleachdaidh fa-leth. Tha an sruthadh behemoth, mar eisimpleir, air ìomhaighean pearsanaichte a chleachdadh gus am film cliùiteach “Good Will Hunting” a bhrosnachadh gu luchd-amhairc eadar-mheasgte, a rèir an claonadh seallaidh. Tha post blog companaidh domhainn a’ mìneachadh na ro-innleachd seo.
Nam biodh dàimh aig neach-cleachdaidh ri filmichean romansach, bhiodh iad a’ tighinn tarsainn air mion-dhealbh a’ sealltainn a’ phrìomh charactar còmhla ris an ùidh gaoil aca. Air an làimh eile, ma bhuaileas comadaidh am miann, chuireadh dealbh-dhealbh leis an actair Robin Williams, air a chomharrachadh airson a dhleastanasan èibhinn, fàilte orra.
Tha cleachdadh ìomhaighean pearsanaichte na ro-innleachd làidir airson sgìreachadh. Le bhith ag amalachadh dhealbhan lèirsinneach a tha a’ nochdadh nas eòlaiche don luchd-èisteachd, tha e nas coltaiche gum bi iad a’ dol an sàs san t-susbaint.
Mar sin, nuair a bhios tu ag àiteachadh an làrach-lìn agad, dèan cinnteach gun leudaich thu am pròiseas nas fhaide na dìreach teacsa, ach cuideachd gu na h-eileamaidean meadhanan agad. Leis cho iom-fhillteachd theicnigeach a tha an lùib a bhith a’ taisbeanadh diofar ìomhaighean airson duilleagan eadar-theangaichte, faodaidh fuasgladh eadar-theangachaidh mar ConveyThis taic nach beag a thoirt seachad, a’ dèanamh eadar-theangachadh nam meadhanan na ghaoith.
Deiseil airson tòiseachadh?
Tha eadar-theangachadh, fada a bharrachd air a bhith eòlach air cànanan, na phròiseas iom-fhillte.
Le bhith a’ leantainn ar molaidhean agus a’ cleachdadh ConveyThis , bidh na duilleagan eadar-theangaichte agad a’ còrdadh ris an luchd-èisteachd agad, a’ faireachdainn gu bheil iad dùthchasach don chànan amais.
Ged a tha feum air oidhirp, tha an toradh buannachdail. Ma tha thu ag eadar-theangachadh làrach-lìn, faodaidh ConveyThis uairean a shàbhaladh dhut le eadar-theangachadh inneal fèin-ghluasadach.
Feuch ConveyThis an-asgaidh airson 7 latha!
