Fuasgladh mhearachdan dealbhaidh rè sgìreachadh: Deasachadh lèirsinneach air eadar-theangachaidhean le ConveyThis

A’ dèanamh cinnteach à Com-pàirteachadh Cruinneil: A’ dèanamh cinnteach à dealbhadh a tha furasta a chleachdadh tro atharrachadh ioma-chànanach èifeachdach

Tha a bhith ag àrdachadh àrd-ùrlaran didseatach airson luchd-èisteachd cruinneil na cheum deatamach dha buidhnean a tha airson faighinn thairis air margaidhean eadar-mheasgte. Bidh an optimization seo a’ meudachadh ruigsinneachd an àrd-ùrlar agus a’ glèidheadh eòlas sònraichte do luchd-cleachdaidh, prìomhachas ann an àm far a bheil farpais gnìomhachais a’ fàs.

Gu nàdarra, tha atharrachadh cànain aig cridhe na h-oidhirp seo. Ach, chan e dìreach atharrachadh cànanach a th’ ann a bhith ag eadar-theangachadh duilleag-lìn - tha e a’ ciallachadh a bhith a’ seachnadh duilgheadasan cruth a dh’ fhaodadh a bhith ann cuideachd.

Bidh na duilgheadasan sin ag èirigh gu tric mar thoradh air feartan cànain sònraichte leithid faid fhaclan agus togail seantansan, a dh’ fhaodadh aimhreit adhbhrachadh mar theacsaichean a tha a ’dol thairis air no sreathan troimhe-chèile, gu cinnteach a’ cur bacadh air luchd-cleachdaidh bho dhiofar chùl-raointean.

Gu fortanach, gheibhear fuasgladh ùr-ghnàthach air na cnapan-starra sin ann an innealan deasachaidh lèirsinneach a tha furasta a chleachdadh. Tha na h-innealan sin, uidheamaichte le eadar-aghaidh intuitive, air an dealbhadh gus dèiligeadh ris na buaidhean eireachdail mì-mhiannach co-cheangailte ri atharrachadh cànan làrach-lìn, a’ dèanamh cinnteach à eòlas cleachdaiche gun fhiosta thar diofar chànanan.

Bheir an artaigil seo sgrùdadh air comasan an luchd-deasachaidh lèirsinneach sin, a’ tilgeil solas air mar a chuireas iad ri eòlas làrach-lìn ioma-chànanach rèidh agus tarraingeach.

A’ Sgioblachadh Buaidh Cruinneil: A’ dèanamh feum de luchd-deasachaidh lèirsinneach beò airson cruth-atharrachadh ioma-chànanach èifeachdach

Bidh fuasglaidhean deasachaidh lèirsinneach beò a’ toirt sealladh practaigeach, fìor-ùine air atharrachaidhean cànain air an àrd-ùrlar didseatach agad. Tha na h-innealan sin a’ tabhann fìor riochdachadh lèirsinneach den t-susbaint chruth-atharraichte, a’ ceadachadh tuairmse mionaideach air builean dealbhaidh a dh’ fhaodadh a bhith ann.

Mar as trice bidh atharrachaidhean cànain ag adhbhrachadh atharrachaidhean ann am meud an teacsa cruth-atharraichte an taca ris an fhear thùsail. Mar eisimpleir, mar a chaidh ainmeachadh le W3.org, tha teacsa Sìneach is Beurla gu ìre mhath pongail, a’ leantainn gu eadar-dhealachaidhean mòra ann am meud nuair a thèid a thionndadh gu cànanan eile.

Gu dearbh, tha “Prionnsabalan airson Dealbhadh Fuasglaidhean Cruinneil” aig IBM a’ nochdadh gu bheil eadar-theangachadh Beurla gu cànanan Eòrpach, airson teacsa nas àirde na 70 caractar, a’ leantainn gu leudachadh cuibheasach de 130%. Tha seo a’ ciallachadh gun cleachd an dreach eadar-theangaichte den àrd-ùrlar agad 30% a bharrachd àite, is dòcha ag adhbhrachadh duilgheadasan leithid:

Tar-tharraing teacsa Sreathan teannaichte Co-chothromachd ann an dealbhadh Gus tuigse nas fheàrr fhaighinn air mar as urrainn do fhuasglaidhean deasachaidh lèirsinneach beò na dùbhlain sin a lasachadh, nì sinn sgrùdadh air comasan inneal barraichte. Seallaidh an sgrùdadh seo mar as urrainn dha na h-innealan sin ro-shealladh a dhèanamh air atharrachaidhean dealbhaidh thar chànanan, a’ dèanamh cinnteach à eòlasan cleachdaiche gun fhiosta.

A’ Optimachadh Eadar-aghaidhean Ioma-chànanach: A’ faighinn buannachd bho luchd-deasachaidh lèirsinneach fìor-ùine airson atharrachadh cànain èifeachdach

Bidh a bhith an sàs ann an deasaiche lèirsinneach beò a’ tòiseachadh bhon chonsail sa mheadhan agad, a’ gluasad a dh’ ionnsaigh a’ mhodal “eadar-theangachadh” agad, agus a’ cur an gnìomh “deasaiche lèirsinneach beò”.

Le bhith a’ taghadh an deasaiche lèirsinneach brosnaichidh sin dealbh fìor-ùine den àrd-ùrlar agad. Ged is e an duilleag bunaiteach an dachaigh, faodaidh tu a dhol thairis air diofar earrannan den àrd-ùrlar agad le bhith a’ brobhsadh mar a dhèanadh neach-cleachdaidh.

Tha an ìre seo a’ soilleireachadh cruth-atharrachadh ioma-chànanach an àrd-ùrlar agad. Bidh switcher cànain a’ toirt cumhachd dhut gluasad eadar cànanan, a’ comasachadh lochdan cruth a chomharrachadh agus a cheartachadh sa bhad. Bithear a’ nochdadh atharrachaidhean sam bith air eadar-theangachaidhean sa bhad.

Cumaibh cuimhne gur dòcha nach bi thu deiseil airson a dhol 'beò' leis na h-eadar-theangachaidhean agad tron ìre deasachaidh. Mar sin, le bhith a’ cuir dheth ‘follaiseachd phoblach’ air an liosta eadar-theangachaidhean agad nì sin cinnteach gu bheil an àrd-ùrlar ioma-chànanach agad ruigsinneach don sgioba agad a-mhàin. (Beachd: cuir ris?[tag prìobhaideach]=private1 don URL agad gus ro-shealladh fhaighinn air na h-eadar-theangachaidhean.)

Fhad ‘s a tha sinn a’ toirt seachad prìobhaideachd, tha e inntinneach a bhith a’ faicinn eadar-dhealachaidhean ann an cleachdadh fànais am measg chànanan. Mar eisimpleir, tha teacsa Frangach is Spàinntis ann an ceann na làraich-lìn a’ gabhail àite sònraichte taobh a-staigh dealbhadh na làraich-lìn.

Tha seo a’ nochdadh gu bheil feum air measadh mar a tha na cànanan a tha air ùr-fhilleadh a-steach don dealbhadh tùsail agad, a’ dèanamh cinnteach gun glèidhear buaidh an àrd-ùrlair agad.

Gu inntinneach, tha faid teacsa prìomh chinn ag atharrachadh gu mòr am measg chànanan. Leigidh an deasaiche lèirsinneach beò le aon neach seo aithneachadh agus beachdachadh air atharrachaidhean co-fhreagarrach.

Chan ann airson dealbhadh a-mhàin a tha an deasaiche lèirsinneach; bidh e a’ cuideachadh a h-uile ball den sgioba. Is e inneal ioma-ghnìomhach a th’ ann airson eadar-theangachaidhean a dheasachadh taobh a-staigh an fhìor cho-theacsa aca air an làrach-lìn, ga fhàgail na fhuasgladh coileanta airson atharrachadh cànain.

A’ Optimachadh Eadar-aghaidhean Ioma-chànanach: Atharrachaidhean Practaigeach airson Amalachadh Cànain Èifeachdach

Fhad ‘s a tha thu a’ cleachdadh deasaiche lèirsinneach beò, is dòcha gun aithnich thu cùisean a thaobh coltas susbaint eadar-theangaichte san dreach iomlan. Faodar na duilgheadasan sin fhaicinn agus atharrachadh gu h-iomchaidh. Seo cuid de cheumannan ceartachaidh comasach:

Co-dhlùthaich no atharraich susbaint: Ma chuireas an dreach eadar-theangaichte dragh air a’ chruth, smaoinich air bearradh no atharrachadh phàirtean nach eil ag eadar-theangachadh gu math no ag ithe cus àite. Faodar seo a dhèanamh leis an sgioba agad no ann an co-obrachadh le luchd-cànanais proifeasanta gu dìreach bhon deas-bhòrd agad.

Mar eisimpleir, tha an taba Beurla ‘Mu dheidhinn Us’ ag eadar-theangachadh gu “A propos de nous” ann am Fraingis, is dòcha nach biodh sin a’ freagairt air an àite ainmichte air an àrd-ùrlar agad. Dh’ fhaodadh fuasgladh neo-fhillte a bhith ann “A propos de nous” atharrachadh le làimh gu “Equipe”.

Tha earrann notaichean luchd-cànanach na àite feumail airson fiosrachadh a thoirt do eadar-theangairean mu abairtean a dh’ fhaodadh a bhith air an cur an cèill ann an dòigh eadar-dhealaichte. Mar eisimpleir, bidh an criomag CSS gu h-ìosal ag atharrachadh meud cruth-clò na Gearmailt gu 16px:

html[lang=de] cruth-clò bodhaig: 16px; Atharraich cruth-clò na làraich-lìn: Ann an cuid de chùisean, dh’ fhaodadh gum biodh e iomchaidh an cruth-clò atharrachadh nuair a thèid an teacsa eadar-theangachadh. Is dòcha nach bi cuid de chruthan-clò freagarrach airson cànanan sònraichte agus dh’ fhaodadh iad cùisean dealbhaidh a neartachadh. Mar eisimpleir, tha e comasach a bhith a’ cleachdadh Roboto airson an dreach Frangach agus Arial airson an dreach Arabais den làrach agad (nas freagarraiche airson Arabais), le riaghailt CSS.

Bidh an criomag CSS gu h-ìosal ag atharrachadh a’ chruth-clò gu Arial airson an dreach Arabais:

html[lang=ar] buidheann cruth-clò-teaghlaich: arial; Cuir an gnìomh dealbhadh lìn cruinneil: Ma tha an làrach-lìn agad aig ìre tòiseachaidh, agus gu bheil thu an dùil grunn chànanan a thoirt a-steach, smaoinich air dealbhadh le àite a bharrachd gus casg a chuir air cùisean a dh’ fhaodadh a bhith ann. Airson tuilleadh mholaidhean dealbhaidh, thoir sùil air an stiùireadh coileanta seo.

A’ dèanamh feum de dh’innealan lèirsinneach beò: a’ meudachadh èifeachdas dealbhaidh ann an àrd-ùrlaran ioma-chànanach

Beachdaich air cùis Goodpatch, companaidh dealbhaidh Gearmailteach a chleachd gu soirbheachail inneal deasachaidh lèirsinneach beò gus neo-riaghailteachdan dealbhaidh atharrachadh fhad ‘s a thug iad a-steach tionndadh Gearmailteach den làrach-lìn Beurla a th’ aca mar-thà. B’ e an t-amas aca a bhith tarraingeach do roinn na bu mhotha den luchd-èisteachd Gearmailteach, a bha ainmeil airson an deagh mhothachadh dealbhaidh.

A dh ’aindeoin leisgean tùsail mun bhuaidh dealbhaidh a dh’ fhaodadh a bhith aig a ’ghnothach seo, chuir an inneal deasachaidh lèirsinneach beò às do na draghan aca sa bhad. Mar thoradh air an fhios-air-ais air leth dòchasach bhon sgioba aca thàinig sgeulachd soirbheachais a chaidh a chlàradh mar sgrùdadh cùise.

Chuir an sgioba de dhealbhadairean UX agus UI aig Goodpatch luach mòr air a’ chomas ro-shealladh fhaighinn air mar a bhiodh an susbaint eadar-theangaichte a’ nochdadh air na duilleagan lìn aca. Leig an t-sealladh sa bhad seo leotha eileamaidean a chomharrachadh a dh’ fheumadh atharrachadh agus spotan san dealbhadh a ghabhadh ùrachadh gus gabhail ris an leth-bhreac nas fhaide.

A’ faicinn eadar-dhealachaidhean làrach-lìn a tha an urra ri cànan Fhad ‘s a bha Goodpatch air beachdachadh air fuasglaidhean eadar-theangachaidh eile, b’ e an rud a thug a chreidsinn orra mun inneal deasachaidh lèirsinneach beò a bhith a rèir an dòigh-obrach aca mar bhuidheann dealbhaidh: ath-aithriseach, lèirsinneach agus air a stiùireadh le eòlas.