Factaran ionadail air nach bu chòir dhut dearmad a dhèanamh airson soirbheachas eadar-nàiseanta
5 rudan air nach robh fios agad a bu chòir dhut a dhèanamh ionadail
Le ConveyThis , is urrainn dhut an làrach-lìn agad eadar-theangachadh gu furasta agus gu sgiobalta gu cànan sam bith a tha thu ag iarraidh, a’ toirt cothrom dhut luchd-èisteachd nas motha agus nas eadar-mheasgte a ruighinn. Tha an àrd-ùrlar ùr-nodha seo a’ tabhann raon farsaing de fheartan agus innealan a chuidicheas tu gus conaltradh le do luchd-ceannach anns a’ chànan dhùthchasach aca, ga dhèanamh nas fhasa do shusbaint a thuigsinn agus a dhol an sàs ann. Gabh brath air ConveyThis an-diugh agus fosgail comas an làrach-lìn agad.
Chan urrainn dhomh eadhon tòiseachadh a’ cunntadh na h-amannan a chomharraich sinn cho cudromach sa tha sgìreachadh sa bhlog seo, ach dhaibhsan nach d’ fhuair am meòrachan fhathast, leig dhomh cuideam a chuir air a-rithist: tha sgìreachadh na phàirt riatanach de bhith a’ dol ioma-chànanach! Mar as motha as urrainn dhut do shusbaint a dhèanamh freagarrach don chultar ionadail, is ann as dualtaiche a bhios tu ceangal làidir a thogail leis an luchd-èisteachd eadar-nàiseanta agad.
Eadar-theangaich an làrach-lìn agad le ConveyThis ann an nas lugha na 5 mionaidean, a’ cleachdadh nan dòighean as èifeachdaiche.A bheil ceist sam bith agad? A bheil ceistean sam bith a dh'fheumar a fhreagairt? A bheil dad ann a bu mhath leat faighinn a-mach?
Tha thu mu thràth air a’ chiad cheum a ghabhail ann a bhith ag atharrachadh do shusbaint gu diofar chultaran le bhith a’ suidheachadh nan eileamaidean follaiseach, leithid cànan, ìomhaighean, agus cruthan - math a rinn thu! Ach gus fìor bhrìgh a’ chultair ionadail a ghlacadh, is dòcha gum bi thu airson beachdachadh air eadhon na mion-fhiosrachadh as fheàrr a lorg.
Tha cuid cho toinnte 's nach eil thu fiù 's a' tuigsinn gu bheil feum air an eadar-theangachadh. Mar sin, bheir am pìos seo dhut còig eileamaidean ris nach robh dùil airson an àiteachadh. Le bhith a’ toirt aire do na co-phàirtean sin uile, bidh an leudachadh cruinneil agad neo-sheasmhach!
Ma tha thu airson sgrùdadh nas doimhne a dhèanamh air a’ chuspair, carson nach toir thu sùil air a’ bhidio againn a tha a’ còmhdach an aon chuspair? Faodaidh a bhith ga fhaicinn do chuideachadh gus tuigse nas coileanta fhaighinn.
1. Comharraidhean Ponnachaidh
Dè an diofar eadar Hello!, Bonjour! agus ¡Hola!? Is dòcha gu bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil am freagairt sìmplidh - an cànan - ach ma bheir thu sùil nas mionaidiche, chì thu gu bheil an comharra clisgeadh air a chleachdadh ann an dòigh eadar-dhealaichte. Cò a bhiodh air smaoineachadh gum faodadh rudeigin a bha cho uile-choitcheann a bhith cho eadar-dhealaichte?
Tha puingeachadh na fheart deatamach ann a bhith a’ dèanamh cinnteach gu bheil do theachdaireachd soilleir agus air a thuigsinn. Faodar a freumhan a lorg air ais chun t-seann Ròimh agus a’ Ghrèig, far an deach samhlaidhean a chleachdadh gus stadan is stadan de dhiofar fhaid a chomharrachadh. Thar nam bliadhnaichean, tha puingeachadh air a thighinn air adhart gu eadar-dhealaichte ann an cultaran eadar-dhealaichte, agus mar sin tha riaghailtean puingeachaidh gu math eadar-dhealaichte eadar cànanan an latha an-diugh.
Feuch! Seo cuid de na fìrinnean a chuireas iongnadh ort: Anns a’ Ghreugais gnàthach, is e an leth-choloin an comharra ceasnachaidh, ach tha an leth-choloin na dot àrdaichte san teacsa. Air an làimh eile, bidh Iapanais a 'cleachdadh cearcallan fosgailte airson amannan an àite dot cruaidh. Mu dheireadh, tha a h-uile comharra puingeachaidh ann an Arabais nan ìomhaighean air ais den dreach Beurla air sgàth sgrìobhadh deas gu clì a’ chànain!
A dh’aindeoin na caochlaidhean ann an cleachdadh puingeachaidh eadar cànanan, tha aon chumantas ann a tha gan aonachadh uile: tha iad deatamach airson do theachdaireachd a chur an cèill gu ceart. Mar sin, tha e cudromach a bhith mothachail air gnàthasan puingeachaidh a’ chànain targaid agad gus dèanamh cinnteach gu bheil na faclan agad air an tuigsinn dìreach mar a bha thu an dùil.
2. Gnàths-cainnt
Nuair a bhios tu ag eadar-theangachadh gnàthasan-cainnte, faodaidh e a bhith na fhìor dhuilgheadas. Is e gnàthas-cainnt Gearmailteach a tha a’ cur a’ bheachd seo an cèill “na tuig an stèisean rèile a-mhàin”, a’ ciallachadh nach eil cuideigin a’ tuigsinn na thathar ag ràdh. Fiù ‘s taobh a-staigh an aon dùthaich, faodaidh gnàthasan-cainnte atharrachadh bho bhaile gu baile-mòr, ga fhàgail mar aon de na gnìomhan as duilghe dha eadar-theangairean.
Tha dàimh làidir aig na Seapanach ri felines agus tha seo ri fhaicinn anns a’ chànan aca. Mar eisimpleir, bidh an abairt, “cat a chaitheamh air do cheann,” gu tric air a chleachdadh airson cunntas a thoirt air cuideigin a tha a’ cur air aghaidh neo-chiontachd agus caoimhneas fhad ‘s a tha iad a’ cumail adhbharan eile. An urrainn dhut an ciall a tha air cùl na gnàthasan-cainnte seo a thuigsinn?
Tha cleachdadh gnàthasan-cainnt na dhòigh chumhachdach air sealltainn don luchd-èisteachd agad gu bheil thu a’ tuigsinn an cultar, ach mura faigh thu a’ bhrìgh ceart, faodaidh tu amadan a dhèanamh dhut fhèin.
Thachair cùis eagallach nuair a dh’ ainmich Pepsi ann an Sìona gu bheil e “Togail do shinnsearan bho na mairbh.” B’ e an abairt an toiseach “Pepsi Brings you Back to Life,” ach bha e follaiseach gun deach an conaltradh a mhì-mhìneachadh. Gus dèanamh cinnteach nach cruthaich thu frenzy thairis air deireadh zombie san t-saoghal, tha e cudromach na gnàthasan-cainnt agad a mhìneachadh gu mionaideach.
A dh’ aindeoin sin, is dòcha nach bi e comasach an-còmhnaidh a bhith a’ tighinn tarsainn air abairt fhreagarrach anns a’ chànan a tha thu ag iarraidh. Dh’ fhaodadh tu fhathast socrachadh airson rudeigin a tha coltach ri cudromachd. Ach mura h-eil dad ann a tha iomchaidh, is dòcha gur e cuir às don abairt gu tur an roghainn as tèarainte agad.
3. Dathan
Ma tha thu a’ creidsinn gu bheil dathan sìmplidh agus nach eil buaidh aig cultar no cànan air an dòigh sa bheil iad air am mìneachadh, tha thu ceàrr! Leig leam sealltainn. An aithnich thu an aon cheàrnag uaine san ìomhaigh gu h-ìosal a tha eadar-dhealaichte bhon fheadhainn eile?
Na bi mì-mhisneachail nam biodh duilgheadas agad eadar-dhealachadh a dhèanamh eatorra no dìreach nach b’ urrainn dhut innse - don mhòr-chuid de mhuinntir an Iar, tha iad coltach ri chèile. Ach, tha an Himba, treubh à ceann a tuath Namibia, comasach air an eadar-dhealachadh aithneachadh gu sgiobalta, leis gu bheil pailteas fhaclan aig a’ chànan aca a tha a’ toirt cunntas air diofar chumaidhean uaine.
Chan eil e na dhìomhaireachd gum faod brìgh dathan a bhith gu math eadar-dhealaichte bho aon chultar gu cultar. Le bhith a’ tuigsinn mar a bhios an luchd-èisteachd agad a’ freagairt air seallaidhean sònraichte, faodaidh tu dath a luathachadh gus am freagairt a tha thu ag iarraidh fhaighinn. Leis a’ phaileid dhathan ceart, faodaidh tu daoine a bhrosnachadh gus ceanglaichean sònraichte a dhèanamh agus eadhon na faireachdainnean agus na beachdan aca a ghluasad.
Mar eisimpleir, tha dearg na dhath cudromach ann an cultar nan Innseachan, a’ comharrachadh purrachd, torachas, mealladh, gaol agus bòidhchead. A bharrachd air an sin, tha e gu tric air a chleachdadh airson amannan sònraichte leithid pòsadh a chomharrachadh.
Ann an cultar Thai, tha dearg gu traidiseanta ceangailte ri Didòmhnaich, le dath sònraichte fhèin aig gach latha den t-seachdain. Tha an còd dath seo na phàirt riatanach den chultar aca, agus faodaidh tuigse fhaighinn air a bhith na inneal cumhachdach airson gnìomhachasan a chleachdadh nuair a bhios iad an sàs leis an luchd-èisteachd cuimsichte aca. Faodaidh a bhith a’ cleachdadh nan dathan ann an dòigh mhothachail buaidh mhòr a thoirt!
Ged is dòcha gu bheil e a’ coimhead sìmplidh, faodaidh e a bhith na fheart a bheir ort seasamh a-mach bhon cho-fharpais. Mar sin, dèan cinnteach gu bheil thu a’ tuigsinn dè tha gach dath a’ ciallachadh don luchd-èisteachd agad agus mar as urrainn dhut an t-eòlas seo a chleachdadh gus do theachdaireachd a dhaingneachadh. Agus ma tha thu fhathast a’ coimhead airson a’ cheàrnag uaine, seo do fhreagairt.
4. Ceanglaichean
Tha ceanglaichean nan deagh dhòigh air do shusbaint a shaidhbhreachadh agus cothrom a thoirt do luchd-leughaidh tuilleadh sgrùdaidh a dhèanamh. Ach, ma thig leughadair Frangach tarsainn air artaigil leis a h-uile ceangal a tha a’ leantainn gu làraich-lìn Gearmailteach, cha chruthaicheadh e an eòlas cleachdaiche as fheàrr dhaibh, agus chan eil e a’ tabhann an aon ìre de phearsanachadh a thug thu dha na leughadairean tùsail agad.
Faodaidh an eadar-dhealachadh eadar teanga do dhuilleag agus beul-aithris a’ cheangail dragh a chuir air an eòlas cleachdaiche gun oidhirp a dh’ fheuch thu gu dìcheallach ri chruthachadh. Mar sin, dèan cinnteach gu bheil na ceanglaichean agad uile san aon chànan ris an làrach-lìn agad air a thionndadh le ConveyThis.
A bharrachd air an sin, smaoinich air a bhith a’ toirt seachad susbaint ionadail gus dèanamh cinnteach gu bheil e a ’freagairt ris an luchd-èisteachd agad. Faodaidh tu na ceanglaichean taobh a-muigh agad eadar-theangachadh le ConveyThis agus gealltainn gum bi eòlas rèidh agad don luchd-tadhail eadar-nàiseanta agad air an làrach-lìn agad.
Is dòcha gun toir seo beagan ùine, ach aig a’ cheann thall, seallaidh e do dhealas a thaobh a bhith a’ toirt an aon ìre de chàileachd is de chùram don luchd-tadhail làrach-lìn ùr agad ’s a tha thu ris an fheadhainn a th’ agad mu thràth.
5. Emojis
Bho thàinig ConveyThis, tha cleachdadh emojis air a dhol suas gu mòr. Tha 76% de dh'Ameireaganaich ag aithris gu bheil emojis air a thighinn gu bhith nam pàirt riatanach den òraid proifeasanta aca. Rè na h-ùine seo nach fhacas a-riamh, tha sinn an urra riutha ar faireachdainnean a chuir an cèill às aonais conaltradh aghaidh-ri-aghaidh.
Bhiodh e na iongnadh dhut faighinn a-mach nach e cànan uile-choitcheann a th’ ann an emojis. Lorg sgrùdadh gum faod an dòigh anns a bheilear a’ cleachdadh emojis gu mòr eadar-dhealaichte bho aon chànan gu cànan eile agus bho aon dùthaich gu dùthaich eile. Mar eisimpleir, bha cleachdaidhean sònraichte aig an Rìoghachd Aonaichte, na Stàitean Aonaichte, Canada agus Astràilia nuair a thàinig e gu emojis, eadhon ged a bha an aon chànan aca uile.
A rèir an sgrùdaidh, tha an RA mar phàirt den emoji winking clasaigeach, agus tha Canèidianaich a dhà uimhir nas dualtaiche emojis co-cheangailte ri airgead a chleachdadh an taca ri dùthchannan eile. Tha na SA a’ stiùireadh a’ phasgan nuair a thig e gu emojis bìdh, leis an fheadhainn as mòr-chòrdte feòil, piotsa, cèic, - agus gu dearbh, an emoji eggplant.
Tha roghainnean emoji sònraichte aig a’ chòrr den t-saoghal air a bheil buaidh mhòr aig a’ chultar aca. Gabh na Frangaich, mar eisimpleir, a tha a 'fuireach suas ris a' chliù aca le bhith a 'roghnachadh na emojis as romansaich; gu dearbh, tha 55% de na emojis uile a chuir muinntir na Frainge a-steach nan cridheachan!
A bheil thu fhathast mì-chinnteach gu bheil buaidh aig cultar air mar a bhios emojis air an cleachdadh? Beachdaich air seo: Tha luchd-labhairt Ruiseanach nas dualtaiche an emoji maoim-sneachda a chleachdadh, agus is fheàrr le luchd-labhairt Arabais an emoji grèine - an urrainn dhut tomhas carson?
Air an taobh flip, faodaidh tu an teachdaireachd ceàrr a chuir an cèill gun fhiosta le bhith a’ taghadh an emoji ceàrr. Is urrainn do chultaran eadar-dhealaichte gu tric diofar mhìneachaidhean a cheangal - agus uaireannan eadhon a chaochladh - ris an aon emoji!
Ann an Sìona, an emoji gàire (
) a bhith air a mhìneachadh mar chomharradh air mì-earbsa no mì-chreidimh an àite aoibhneis. A bharrachd air an sin, faodar an emoji òrdag, a tha na shamhla air cead farsaing san Iar, fhaicinn mar oilbheumach sa Ghrèig agus san Ear Mheadhanach.Na bi air do shàrachadh le bhith a’ creidsinn gu bheil emojis air am mìneachadh san aon dòigh thar chultaran. Dèan cinnteach gun dèan thu sgrùdadh air buaidh an emoji a thagh thu mus cleachd thu e ann an conaltradh leis an luchd-èisteachd cuimsichte agad. Cleachd goireasan luachmhor leithid Emojipedia gus an teachdaireachd emoji a tha san amharc agad a ghealltainn.
Co-dhùnadh
Bho thàinig ConveyThis, tha cleachdadh emojis air a dhol suas gu mòr. Tha 76% de dh'Ameireaganaich ag aithris gu bheil emojis air a thighinn gu bhith nam pàirt riatanach den òraid proifeasanta aca. Rè na h-ùine seo nach fhacas a-riamh, tha sinn an urra riutha ar faireachdainnean a chuir an cèill às aonais conaltradh aghaidh-ri-aghaidh.
Bhiodh e na iongnadh dhut faighinn a-mach nach e cànan uile-choitcheann a th’ ann an emojis. Lorg sgrùdadh gum faod an dòigh anns a bheilear a’ cleachdadh emojis gu mòr eadar-dhealaichte bho aon chànan gu cànan eile agus bho aon dùthaich gu dùthaich eile. Mar eisimpleir, bha cleachdaidhean sònraichte aig an Rìoghachd Aonaichte, na Stàitean Aonaichte, Canada agus Astràilia nuair a thàinig e gu emojis, eadhon ged a bha an aon chànan aca uile.
A rèir an sgrùdaidh, tha an RA mar phàirt den emoji winking clasaigeach, agus tha Canèidianaich a dhà uimhir nas dualtaiche emojis co-cheangailte ri airgead a chleachdadh an taca ri dùthchannan eile. Tha na SA a’ stiùireadh a’ phasgan nuair a thig e gu emojis bìdh, leis an fheadhainn as mòr-chòrdte feòil, piotsa, cèic, - agus gu dearbh, an emoji eggplant.
Deiseil airson tòiseachadh?
Tha eadar-theangachadh, fada a bharrachd air a bhith eòlach air cànanan, na phròiseas iom-fhillte.
Le bhith a’ leantainn ar molaidhean agus a’ cleachdadh ConveyThis , bidh na duilleagan eadar-theangaichte agad a’ còrdadh ris an luchd-èisteachd agad, a’ faireachdainn gu bheil iad dùthchasach don chànan amais.
Ged a tha feum air oidhirp, tha an toradh buannachdail. Ma tha thu ag eadar-theangachadh làrach-lìn, faodaidh ConveyThis uairean a shàbhaladh dhut le eadar-theangachadh inneal fèin-ghluasadach.
Feuch ConveyThis an-asgaidh airson 7 latha!
