Eadar-dhealachadh eadar eadar-theangachadh agus sgìreachadh: Na dh'fheumas tu a bhith eòlach
A’ tuigsinn a’ choicheangail eadar eadar-theangachadh agus sgìreachadh agus carson a tha iad do-sgaraichte
Nuair a thig e gu bhith ag eadar-theangachadh làraich-lìn, an e a bhith a’ lorg nam faclan co-ionann ann an cànan eile a tha a dhìth ort? Chan eil buileach. Air an t-slighe, is dòcha gu bheil thu air tighinn tarsainn air teirmean leithid eadar-theangachadh, sgìreachadh (air a ghiorrachadh mar l10n), eadar-nàiseantachd (i18n), agus tar-chruthachadh. Faodaidh iad a bhith coltach ri chèile, ach tha eadar-dhealachaidhean cudromach ann airson beachdachadh.
Tha eadar-theangachadh agus sgìreachadh a’ co-roinn an amas a bhith ag atharrachadh susbaint airson margaidhean cruinne le bhith ag amas air diofar chànanan, ach tha na dòighean-obrach aca eadar-dhealaichte agus a’ toirt buaidh air a’ phròiseas eadar-theangachaidh. Mar sin, dè a tha gan sgaradh? Am faod fear a bhith agad gun an tè eile? Agus ciamar as urrainn dhaibh toraidhean a stiùireadh airson do ro-innleachd margaidheachd cruinneil?
Eadar-theangachadh vs Ionadachadh
Feuch an tòisich sinn leis an eadar-theangachadh. Tha e ag amas air do theachdaireachd a chuir an cèill le bhith a’ dùnadh a’ chnap-starra cànain agus a’ toirt cothrom do luchd-leughaidh do shusbaint a thuigsinn. Ach, tha eadar-theangachadh a’ coimhead thairis air eadar-dhealachaidhean cultarach, a tha deatamach airson margaidheachd soirbheachail ann an dùthaich ùr.
Air an làimh eile, tha sgìreachadh a’ dol nas fhaide na eadar-theangachadh. Tha e a’ toirt a-steach faclan, dathan, aodach, agus samhlaidhean cultarail gus am bi do bhrand a’ freagairt air luchd-ceannach eadar-mheasgte. Gu dearbh, bidh sgìreachadh ag atharrachadh an eòlas gus a bhith a rèir roghainnean a’ mhargaidh targaid agad.
Tha eadar-theangachadh a’ tighinn fo sgàil sgìreachadh oir tha atharrachadh na làraich-lìn agad gu diofar dhùthchannan gu nàdarrach a’ toirt a-steach beachdachadh air a’ chànan ionadail. Seo eisimpleir:
Seantans tùsail ann am Beurla Ameireagaidh: tha 2 shlat de aodach a’ cosg $12. Òrdaich an-diugh, agus lìbhrigidh sinn thugad e ro 08/18/2023.
Eadar-theangachadh gu Fraingis gun sgìreachadh: tha 2 shlat de aodach a’ cosg $12. Òrdaich an-diugh, agus lìbhrigidh sinn thugad e ro 08/18/2023.
Chan eil siostam meatrach na Frainge a’ tuigsinn sa bhad an abairt “yard” (“verge” ann am Fraingis). Bidh iad cuideachd a’ cleachdadh airgead an Euro agus a’ leantainn cruth latha-mìos-bliadhna airson cinn-latha. A’ toirt cunntas air atharrachaidhean ionadail riatanach, bhiodh an seantans a’ nochdadh mar:
Tha 1.8 meatairean de aodach a’ cosg € 11.30. Òrdaich an-diugh, agus lìbhrigidh sinn thugad e ro 08/18/2023.
Thoir an aire nach obraicheadh an eadar-theangachadh seo dha luchd-labhairt na Frainge ann an Canada, oir tha iad a’ cleachdadh an dolar Chanada.
A dh’ aindeoin na dùbhlain sin, tha suaicheantasan cruinne gu soirbheachail a’ dèanamh an cuid oidhirpean margaidheachd gu h-ionadail agus aig an aon àm a’ cumail ìomhaigh chunbhalach air feadh an t-saoghail. Ciamar a choileanas iad seo?
Bho Globalization gu "Glocalization"
Tha am freagairt na laighe ann an dlùth-chruinneas, a tha a’ toirt a-steach barrachd ceangail agus iomlaidean eadar daoine a tha fada air falbh bho chruinn-eòlas. Tha seo a’ toirt a-steach bathar, cultaran, cànanan, agus eadhon memes. Tha sgìreachadh, air an làimh eile, ag amas air ceangal a dhèanamh ri coimhearsnachdan ionadail.
Gus sealltainn, smaoinich air Amazon mar phrìomh eisimpleir de mhalairt “cruinneil”, fhad ‘s a tha an stòr leabhraichean neo-eisimeileach ionadail agad a’ riochdachadh co-ionann “ionadail”. Bidh Amazon a’ reic leabhraichean ann an ioma-chànanan air feadh an t-saoghail, agus tha an stòr leabhraichean ionadail gu sònraichte a’ tabhann leabhraichean ann an cànan(an) ionadail na sgìre.
Cuir a-steach “glocalization” - co-rèiteachadh eadar dlùth-chruinneas agus sgìreachadh. Beachdaich air mar a tha Amazon a’ tàillearachd an làrach aige airson gach dùthaich. Bidh iad a’ toirt seachad susbaint a tha sònraichte do dhùthaich, a’ tabhann, agus ag atharrachadh na làraich eadar-nàiseanta aca gu cànan oifigeil gach dùthaich.
Tha an glocalization air-loidhne seo air a neartachadh le oidhirpean far-loidhne leithid lìbhrigeadh nas luaithe taobh a-staigh dùthaich neach-ceannach fhèin.
Prìomh eadar-dhealachaidhean eadar eadar-theangachadh agus sgìreachadh
A-nis gu bheil sinn a’ tuigsinn cho cudromach sa tha eadar-theangachadh agus sgìreachadh, dèanamaid tuilleadh sgrùdaidh air na h-eadar-dhealachaidhean aca:
Tha beachdachadh sònraichte air sgìreachadh a’ toirt a-steach cumail ri riatanasan laghail ionadail leithid gèilleadh GDPR, atharrachadh cruth làrach-lìn airson cànanan deas gu clì (me, Arabais), a’ toirt a-steach dearbhadh sòisealta bho mhuinntir an àite, agus a’ measadh fo-theacsa agus samhlachas ann an dealbhan.
Tha an dà chuid eadar-theangachadh agus sgìreachadh a’ toirt a-steach dèiligeadh ri feartan cànain leithid slang, dual-chainntean, gnàthasan-cainnte, agus roghainnean cultarail leithid gnàthasan prìsean agus a’ gnàthachadh raointean dàta luchd-cleachdaidh stèidhichte air àite.
Ionadachadh soirbheachail agus eadar-theangachadh den làrach-lìn agad
Gus an làrach-lìn agad a dhèanamh ionadail agus eadar-theangachadh gu h-èifeachdach, beachdaich air na ceumannan a leanas:
Eadar-theangaich an làrach-lìn agad airson an luchd-èisteachd cuimsichte agad: Tha àiteachadh susbaint airson diofar sgìrean a’ dol nas fhaide na dìreach eadar-theangachadh. Cuiridh eadar-theangachaidhean grinn gus dèiligeadh ri nuances cànain a tha sònraichte do mhargaid targaid ri conaltradh luchd-èisteachd. Faodaidh eadar-theangairean proifeasanta co-obrachadh le eadar-theangachadh inneal gus na toraidhean as fheàrr fhaighinn.
Ionadail do SEO: Tha e deatamach gun tèid ro-innleachd SEO ioma-chànanach làidir a leasachadh gus faicsinneachd do bhrand agus roinn margaidh ann an einnseanan sgrùdaidh cruinneil a leasachadh. Atharraich na prìomh fhaclan agus na meata-dàta agad a rèir gach dreach eadar-theangaichte den làrach-lìn agad.
Ionadail na h-ìomhaighean agad: Tha sgìreachadh a’ leudachadh nas fhaide na susbaint teacsa. Atharraich na dealbhan agad, a’ toirt a-steach ìomhaighean agus bhideothan, gus a bhith a’ freagairt air diofar mhargaidhean targaid. Beachdaich air iomchaidheachd cultarail agus atharrachaidhean ràitheil gus dèanamh cinnteach gum bi ceangal brìoghmhor agad ris an luchd-èisteachd agad.
Cleachd eadar-theangachadh inneal: Cleachd eadar-theangachadh inneal ann am pàirtean sònraichte den phròiseact eadar-theangachaidh agad gus astar agus mionaideachd àrdachadh. Dèan cinnteach gun tagh thu an tionndadh cànain ceart, leithid Fraingis Canada an àite Fraingis, gus cuimseachadh gu ceart air an luchd-èisteachd agad.
Làimhseachadh tionndadh airgead agus pàighidhean: Tha tionndadh airgead deatamach airson làraich e-malairt. Bidh prìsean soilleir ann an airgeadan ionadail luchd-ceannach ag àrdachadh am misneachd ann a bhith a’ ceannach. Bidh diofar aplacaidean treas-phàrtaidh agus plugins a 'sìmpleachadh pròiseas tionndadh airgead stèidhichte air àite neach-cleachdaidh.
Dealbhadh airson eòlasan ioma-chànanach: Dealbhaich do làrach-lìn le beachdachadh air diofar chànanan agus nuances cultarail. Thoir cunntas air cànanan deas-gu-clì mar Arabais, atharraich cruthan cinn-latha gus a bhith a rèir gnàthasan ionadail (me, mìos-latha-bliadhna vs. latha-mìos-bliadhna), agus gabh ri diofar aonadan tomhais.
Geàrr-chunntas sgiobalta
Tha eadar-theangachadh agus sgìreachadh do-sgaraichte nuair a thig e gu bhith a’ pearsanachadh eòlas teachdaiche thar mhargaidhean. Le bhith a’ cur an gnìomh nan ceumannan a thathar a’ moladh, faodaidh tu dèanamh cinnteach à pròiseact ionadaileadh mì-mhodhail a leasaicheas eòlas luchd-cleachdaidh anns na margaidhean targaid ùra agad.
- Bidh eadar-theangairean proifeasanta a’ neartachadh eadar-theangachaidhean fèin-ghluasadach le bhith a’ dèiligeadh ri nuances cultarach.
- Tha SEO ioma-chànanach riatanach airson sgìreachadh èifeachdach.
- Bidh sgìreachadh ìomhaighean a’ leasachadh ceangal luchd-èisteachd.
- Tha eadar-theangachadh inneal feumail nuair a thathar ag amas air caochlaidhean cànain sònraichte.
- Bidh a bhith a’ taisbeanadh an airgead-crìche ceart gach dùthaich ag àrdachadh ìrean tionndaidh.
- Bidh dealbhadh airson eòlasan ioma-chànanach a’ dèanamh cinnteach à tuigse luchd-cleachdaidh.
Deiseil airson tòiseachadh?
Tha eadar-theangachadh, fada a bharrachd air a bhith eòlach air cànanan, na phròiseas iom-fhillte.
Le bhith a’ leantainn ar molaidhean agus a’ cleachdadh ConveyThis , bidh na duilleagan eadar-theangaichte agad a’ còrdadh ris an luchd-èisteachd agad, a’ faireachdainn gu bheil iad dùthchasach don chànan amais.
Ged a tha feum air oidhirp, tha an toradh buannachdail. Ma tha thu ag eadar-theangachadh làrach-lìn, faodaidh ConveyThis uairean a shàbhaladh dhut le eadar-theangachadh inneal fèin-ghluasadach.
Feuch ConveyThis an-asgaidh airson 7 latha!
