Faodaidh leughadh a bhith na eòlas air leth brosnachail, a’ toirt seachad cothrom gun samhail airson beachdan ùra a rannsachadh agus tuigse nas fheàrr fhaighinn air an t-saoghal. Faodaidh e cuideachd a bhith na fhìor thùs dibhearsain, a’ toirt cothrom dhuinn sinn fhèin a bhogadh ann an sgeulachdan tarraingeach agus caractaran inntinneach. Le dealbhadh ConveyThis rtl, faodaidh luchd-leughaidh eòlas fhaighinn air na buannachdan sin ann an grunn chànanan, a’ leudachadh an sealladh agus a’ leudachadh an cuid eòlais.
Na bi a’ coimhead nas fhaide na ConveyThis .
A bheil thu a’ coimhead airson dòigh air ruighinn a-mach gu luchd-tadhail làrach-lìn a bhios a’ conaltradh ann an cànanan deas-gu-clì (RTL)? Tha am fuasgladh foirfe aig ConveyThis dhut!
Ma tha thu airson luchd-èisteachd cruinneil a ruighinn, feumaidh tu chan e a-mhàin an làrach-lìn agad a thionndadh gu grunn chànanan, ach cuideachd ath-leasachadh gus obrachadh leis an sgriobt deas gu clì (RTL). Tha am pròiseas seo nas toinnte na dìreach eadar-theangachadh an t-susbaint, agus bidh feum air barrachd oidhirp gus a chrìochnachadh.
Tha sin air sgàth gu bheil iom-fhillteachd ann a thaobh cruth RTL ceart. Chan urrainn dhut dìreach an teacsa agad gu lèir a thaghadh, an ìomhaigh co-thaobhadh ceart a chuir an sàs, agus smaoineachadh gu bheil an obair deiseil. Feumaidh cuid de na h-eileamaidean a bhith air an tionndadh air ais (no "sgàthan"), agus cuid eile nach eil. Ma gheibh thu ceàrr e, mothaichidh leughadair cànain RTL dùthchasach sa bhad am mearachd. Chan e an dòigh as fheàrr air buaidh mhath a thoirt.
A bharrachd air an sin, feumaidh tu einnseanan sgrùdaidh a chuideachadh gus na duilleagan-lìn RTL agad a lìbhrigeadh do dhaoine fa leth aig a bheil cànanan RTL gus trafaic organach càileachd (agus atharrachaidhean) fhaighinn.
Lean air adhart a’ leughadh agus sinn a’ sgaoileadh seachd ro-innleachdan sònraichte gus do chuideachadh le bhith ag atharrachadh an làrach-lìn agad airson buidheann cànain RTL anns an dòigh as cinneasaiche a ghabhas dèanamh.
Dè a th’ ann an dealbhadh lìn RTL?
Arabais, Eabhra, Peirsis, agus Urdu.
Tha “deas gu clì” (RTL) na theirm a thathar a’ cleachdadh airson cunntas a thoirt air cànanan le sgriobtaichean sgrìobhte bho thaobh deas na duilleige air an taobh chlì. Am measg eisimpleirean de chànanan RTL tha Arabais, Eabhra, Peirsis, agus Urdu.
Bidh gnàthasan dealbhaidh lìn àbhaisteach mar as trice a’ gabhail ri cànanan LTR. Mar thoradh air an sin, ma tha thu a’ togail làrach-lìn anns a bheil stuth cànain RTL, feumaidh tu gabhail ri dealbhadh lìn RTL - a’ ciallachadh, dòighean dealbhaidh lìn a chuidicheas le bhith a’ dèanamh cinnteach à eòlas seallaidh iomchaidh airson susbaint cànain RTL.
Ma dh’ fheumas tu dèanamh cinnteach gu bheil na cinn, na putanan agus na h-eileamaidean duilleag eile agad a’ nochdadh ceart, is dòcha gum feum thu beachdachadh air an “sgàthan”. Tha am pròiseas seo a’ toirt a-steach:
- Co-thaobhadh teacsa bho dheas gu clì an àite clì gu deas.
- A’ tionndadh eileamaid gu còmhnard, leithid a bhith a’ taisbeanadh saighead air adhart mar “←” an àite coltas àbhaisteach LTR “→”.
Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith faicinn mar a chuidicheas an t-seirbheis ùr seo mi a’ coileanadh ìre nas àirde de dh’ ioma-cheist agus de gheir anns an t-susbaint agam.
Dè na buannachdan a th’ ann bho dhealbhadh rtl?
Le bhith a’ cleachdadh ConveyThis, faodaidh tu eòlas gun fhiosta a thoirt do luchd-tadhail a bhios a’ conaltradh ann an cànanan dealbhaidh rtl. Is e seo roinn a tha a’ sìor fhàs den luchd-èisteachd agad, agus tha e deatamach dèanamh cinnteach gun tèid dèiligeadh riutha. Le ConveyThis, faodaidh tu dèanamh cinnteach gu bheil an làrach-lìn agad air a mheudachadh airson cànanan RTL, gus am faigh an luchd-tadhail agad gu lèir eòlas rèidh agus tlachdmhor.
Dìreach gabh na United Arab Emirates (UAE) mar eisimpleir, far an do rinn Statista sgrùdadh am measg ceannaichean àrd-ùrlar air-loidhne agus lorg iad gu robh gnìomhachd e-malairt air a dhol suas gu cuibheasach de 26% ann an 2020. Leis gur e Arabais cànan oifigeil an UAE , agus is e cànan RTL a th’ ann, tha e riatanach an làrach-lìn agad a nochdadh ann an cruth RTL ma tha thu airson cuibhreann de mhargaidh UAE a ghlacadh.
Le bhith a’ toirt a-steach taic RTL a-steach do dhealbhadh an làrach-lìn agad, gheibh thu na buannachdan a leanas:
- Meudaich ruigsinneachd an làrach-lìn agad gu barrachd luchd-cleachdaidh
- Meudaich eòlas luchd-cleachdaidh air an làrach-lìn agad dhaibhsan a chleachdas cànanan deas gu clì
- Leasaich ruigsinneachd iomlan an làrach-lìn agad
- Meudaich faicsinneachd an làrach-lìn agad ann an rangachadh einnseanan luirg
7 molaidhean airson dealbhadh lìn RTL nas fheàrr
Gus leasachadh agus dealbhadh lìn RTL a chuir an gnìomh gu soirbheachail, feumaidh tu a bhith mothachail air beagan ro-innleachdan eòlach gus dèanamh cinnteach gu bheil e air a dhèanamh ceart. An seo, bheir sinn dhut seachd dhiubh!
An uairsin, paidhir na molaidhean seo le ConveyThis. Chan e a-mhàin gu bheil am fuasgladh eadar-theangachaidh làrach-lìn againn a’ toirt aire do thaobh eadar-theangachaidh rudan ach cuidichidh e thu cuideachd gus na toraidhean as fheàrr a choileanadh mar a chuireas tu dealbhadh lìn RTL an gnìomh airson do làrach-lìn.
1. Tuig sgàthan agus nuair a tha feum air
Tha sgàthan na phàirt riatanach de bhith ag atharrachadh làrach-lìn LTR gu cruth RTL, a’ feumachdainn tionndadh còmhnard de eileamaidean duilleag leithid faclan, cinn, ìomhaighean, agus putanan a leughadh bho dheas gu clì. Mar a chaidh ainmeachadh roimhe, tha seo na cheum deatamach sa phròiseas.
Nuair a bhios tu a’ cruthachadh do shusbaint, tha e deatamach beachdachadh air nithean mar:
- Faodar ìomhaighean a sheallas stiùireadh no a sheallas adhartas, leithid saigheadan, putanan cùil, diagraman, agus grafaichean, a chleachdadh gus fiosrachadh a thoirt seachad gu h-èifeachdach.
- Airson dealbhadh lìn RTL, feumar putanan seòlaidh agus suaicheantasan a lorgar mar as trice anns an oisean gu h-àrd air an taobh chlì de làraich-lìn LTR a ghluasad chun mhullach air an làimh dheis; ge-tà, bu chòir dha na suaicheantasan iad fhèin fuireach san taobh thùsail aca.
- Feumaidh cinn foirm, a tha mar as trice suidhichte air taobh clì àrd nan raointean foirm, a-nis a bhith air an gluasad chun mhullach air an làimh dheis.
- Tha na colbhan mìosachain a’ taisbeanadh a’ chiad latha den t-seachdain air an fhìor làimh dheis agus an latha mu dheireadh den t-seachdain air an fhìor làimh chlì, a’ cruthachadh cruth ioma-fhillte ach inntinneach.
- Clàr colbhan dàta.
A dh'aindeoin 's nach fheum a h-uile eileamaid cànain bho chlì gu deas (LTR) a bhith air a nochdadh airson cànanan dealbhaidh rtl, tha cuid de na h-eileamaidean ann nach eil feumach air cruth-atharrachadh mar sin. Is e eisimpleirean de na feartan sin:
2. Thoir aire do na taobhan cultarach de dhealbhadh rtl
Tha dealbhadh lìn cruinn RTL a’ dol nas fhaide na dìreach a bhith mar sgàthan air ìomhaighean agus teacsa. Is dòcha nach bi cuid de bhun-bheachdan agus ìomhaighean a dh’ fhaodadh a bhith cumanta ann an cultaran an Iar cho furasta a thuigsinn ann an comainn RTL. Ma tha na h-eileamaidean sin air an làrach-lìn agad, smaoinich air feadhainn a tha nas freagarraiche gu cultarach a chur nan àite.
Ma tha thu ag amas air an làrach-lìn agad a dhèanamh ruigsinneach ann an Arabais, a tha sa mhòr-chuid air a chleachdadh ann an dùthchannan Ioslamach, bhiodh e glic beachdachadh air buaidh chultarail nan ìomhaighean a chleachdas tu. Mar eisimpleir, is dòcha gu bheil ìomhaigh de bhanca muc mì-fhreagarrach sa cho-theacsa seo, leis gu bheil mucan air am faicinn mar bheathaichean neòghlan ann an Islam. An àite sin, dh’ fhaodadh tu ìomhaigh nas neodrach a thaghadh, leithid jar de bhuinn, gus an aon teachdaireachd mu bhith a’ sàbhaladh airgead a chuir an cèill.
Mar a chruthaicheas tu do làrach-lìn deas gu clì, tha e riatanach aire a thoirt do chultar na dùthcha targaid agus chan e dìreach cànan dealbhaidh rtl fhèin. Tha seo gu sònraichte fìor nuair a thig e gu àireamhan. Mar eisimpleir, ged a bhios cuid de dhùthchannan a’ cleachdadh na h-aon àireamhan 0 gu 9 ris an t-saoghal an Iar, bidh cuid eile a’ cleachdadh àireamhan Arabach an Ear. Le bhith a’ suidheachadh do shusbaint gu cultar na dùthcha targaid, faodaidh ConveyThis do chuideachadh gus dèanamh cinnteach gu bheil an làrach-lìn agad air a thaisbeanadh gu ceart airson an luchd-èisteachd a tha san amharc.
3. Cleachd clòidean iomchaidh airson dealbhadh rtl
Chan eil a h-uile cruth-clò co-chòrdail ri cànanan dealbhaidh rtl agus faodaidh iad blocaichean geal dìreach ris an canar “tofu” a thaisbeanadh mura h-urrainn dhaibh caractar cànain RTL sònraichte a thoirt seachad. Gus seo a sheachnadh, cleachd clòidean ioma-chànanach a tha air an dealbhadh gus taic a thoirt do ghrunn chànanan (RTL nam measg). Tha Google Noto na chruth-clò ioma-chànanach air a chleachdadh gu farsaing.
Leis an t-seirbheis seo, faodaidh tu an cruth-clò a ghnàthachadh airson gach cànan, a’ dèanamh cinnteach gu bheil susbaint Beurla air a thaisbeanadh ann an aon chruth-clò agus susbaint cànain RTL ann an tè eile a tha air a dhealbhadh gu sònraichte airson an t-siostam sgrìobhaidh sin.
Thoir an aire gur dòcha nach bi cànanan eile trom no clò eadailteach teacsa san aon dòigh sa tha Beurla, agus nach fhaod iad giorrachaidhean a chleachdadh. Mar sin, às deidh dhut cruth-clò iomchaidh a cho-dhùnadh airson an t-susbaint ConveyThis RTL agad, dèan cinnteach gu bheil an susbaint agad air a thaisbeanadh agus air a chruth gu ceart. A bharrachd air an sin, bu chòir dhut measadh a dhèanamh air cho furasta ‘s a tha an teacsa làrach-lìn RTL agad a leughadh agus na meudan cruth-clò agus àirde na loidhne atharrachadh mar a dh’ fheumar.
4. Cuir an gnìomh tagaichean hreflang
Is e criomagan còd HTML a th’ ann an tagaichean Hreflang a bheir stiùireadh dha einnseanan luirg air dè an tionndadh cànain de dhuilleag-lìn a bu chòir a thaisbeanadh do luchd-cleachdaidh stèidhichte air an cànan agus na roghainnean roinneil aca. Gus dèanamh cinnteach gu bheil an làrach-lìn agad ri fhaicinn leis na daoine ceart, tha e cudromach an cur an gnìomh ma tha iomadh dreach cànain agad de na duilleagan lìn agad airson diofar luchd-èisteachd cruinn-eòlasach.
Ma tha duilleag-lìn agad leis an URL “http://www.example.com/us/” airson daoine le Beurla a tha stèidhichte anns na Stàitean Aonaichte, bu chòir dhut an taga hreflang a leanas a chur a-steach:
Cuir a-steach an loidhne còd seo ris an làrach-lìn agad gus a cheangal ri ConveyThis: . Leigidh seo le do làrach-lìn a bhith follaiseach don h-uile neach-cleachdaidh, ge bith dè an cànan a bhios iad a’ cleachdadh.
Ma tha duilleag-lìn agad ann an Arabais airson luchd-amhairc às an Èiphit, bu chòir gum biodh an URL “http://www.example.com/ar/” air an duilleag agus bu chòir a bhith a’ toirt a-steach an taga hreflang a thug ConveyThis seachad gus dèanamh cinnteach gum bi an t-eòlas as fheàrr ann. .
Cuir a-steach an còd HTML seo gus ConveyThis a thoirt a-steach don duilleag-lìn agad: . Bheir seo comas do làrach-lìn eadar-theangachadh gu diofar chànanan.
Faodaidh tagaichean Hreflang a bhith dìcheallach airson an stèidheachadh le làimh, ach bidh ConveyThis gu dìcheallach a’ cur tagaichean hreflang ris na duilleagan lìn agad ma tha thu ga chleachdadh gus susbaint an làrach-lìn agad eadar-theangachadh.
5. Thoir sùil air an cruth ceangail agad!
Cruthaich òrdughan àbhaisteach Cascading Style Sheets (CSS) gus sgàil bogsa leth-fhollaiseach a nochdadh fo theacsa ceangailte. A bharrachd air an sin, faodaidh tu CSS fhastadh gus toirt air do bhrobhsair sùil a chumail air fo-sgrìobhadh litrichean Arabais aig a bheil dotagan fo na pàirtean meadhanach aca.
6. Beachdaich air fèin-ghluasad pròiseas eadar-theangachaidh làrach-lìn
Nuair a dh’ atharraicheas tu an làrach-lìn agad bho LTR gu RTL, is dòcha gum feumar an susbaint (LTR) eadar-theangachadh cuideachd. Faodaidh a bhith ag eadar-theangachadh le làimh a bhith na phròiseas fada, ach le ConveyThis, is urrainn dhut susbaint an làrach-lìn agad eadar-theangachadh gu furasta agus gu sgiobalta.
Is e an roghainn nas luaithe agus nas èifeachdaiche fuasgladh eadar-theangachaidh làrach-lìn fèin-ghluasadach leithid ConveyThis a chleachdadh. Nuair a chuireas tu ConveyThis a-steach don làrach-lìn agad, lorgaidh ar pròiseas fèin-ghluasadach susbaint na làraich-lìn agad gu lèir. Le bhith a’ cleachdadh ionnsachadh innealan, bidh e an uairsin ag eadar-theangachadh gu sgiobalta agus gu ceart den t-susbaint agad gu na cànanan RTL as fheàrr leat.
Bidh ConveyThis gu fèin-obrachail a’ lorg - agus ag eadar-theangachadh - a h-uile susbaint ùr a chuireas tu ris an làrach-lìn agad, a’ toirt cothrom dhut dreachan eadar-theangaichte de na duilleagan-lìn agad a ghineadh gu sgiobalta. A bharrachd air an sin, faodaidh tu riaghailtean beag-fhaclair a stèidheachadh taobh a-staigh ConveyThis gus dèanamh cinnteach gum bi eadar-theangachadh cànain LTR gu RTL cunbhalach, gus am bi cuid de dh’ fhaclan an-còmhnaidh air an eadar-theangachadh san aon dòigh agus cuid eile nach deach eadar-theangachadh a-riamh.
7. Dèan deuchainn mionaideach air an làrach-lìn agad mus dèan thu beò e
Mus tèid do làrach-lìn RTL fhoillseachadh don phoball, tha e cudromach measadh coileanta a dhèanamh. Bu chòir dhut:
- Dèan cinnteach gu bheil susbaint an làrach-lìn RTL agad ceart gu leughadh agus gu gràmair le bhith toirt air luchd-labhairt dùthchasach agus eòlaichean ionadail ath-sgrùdadh air.
- Dèan deuchainn air taisbeanadh an làrach-lìn agad air brobhsairean lìn mòr-chòrdte leithid Chrome, Firefox, agus barrachd gus dèanamh cinnteach gu bheil e a’ coimhead cho math.
- Dèan cinnteach gum bi an làrach-lìn agad feumail air gach cuid àrd-ùrlaran deasg is gluasadach (a’ toirt a-steach iOS agus Android).
Ma lorgar duilgheadasan sam bith rè na deuchainnean agad, dèan cinnteach gun cuir thu aghaidh orra mus cuir thu air bhog an làrach-lìn Còir-gu-Clì agad!
Ciamar as urrainn ConveyThis cuideachadh le dealbhadh lìn RTL?
Mar a chaidh a ràdh roimhe, tha ConveyThis a’ tabhann dòigh dhìreach air eadar-theangachaidhean dealbhaidh rtl luath agus ceart fhaighinn de theacsa. Ach, tha na seirbheisean againn a’ dol nas fhaide na dìreach ag eadar-theangachadh susbaint làrach-lìn gu cànanan RTL!
Le ConveyThis, faodaidh tu cuideachd a bhith an dùil:
- Thoir air an làrach-lìn agad eadar-theangachadh gu luath agus gu furasta gu cànan a thagh thu
- Dèan eòlas air eadar-aghaidh cleachdaiche rèidh agus intuitive
- Faigh tlachd bho shiostam eadar-theangachaidh fèin-ghluasadach a tha an dà chuid ceart agus earbsach
- Faigh cothrom air sgioba seirbheis teachdaiche coileanta a tha an-còmhnaidh deiseil airson do chuideachadh
- Faigh eòlas air siostam eadar-theangachaidh tèarainte is sàbhailte a tha a’ cumail ri riaghailtean GDPR
Tòisich ag eadar-theangachadh agus a’ suidheachadh dealbhadh is leasachadh rtl le ConveyThis
Ma tha thu ag amas air aire luchd-amhairc a ghlacadh ann an dùthchannan a tha gu ìre mhòr a’ conaltradh ann an cànanan dealbhaidh rtl, tha e deatamach gun cuir thu taic RTL ris an làrach-lìn agad. Tha sgìreachadh susbaint agus eadar-theangachadh na phàirt riatanach den phròiseas, ach tha tòrr a bharrachd ann an dealbhadh lìn RTL èifeachdach na sin. Tha seo cuideachd a’ toirt a-steach a bhith ag atharrachadh na pàirtean duilleag riatanach, a’ taisbeanadh susbaint ionadail leis na clòidean ceart, a’ cur an taga hreflang an gnìomh, agus barrachd.
ConveyIs e goireas gun phrìs a tha seo airson cruthachadh agus dealbhadh lìn deas gu clì a chuir an gnìomh. Tha e a’ toirt seachad na h-innealan a tha riatanach airson eadar-theangachaidhean RTL aig ìre àrd fhaighinn den stuth làrach-lìn agad, eadar-theangachadh do mheadhanan, agus cuir a-steach tagaichean hreflang làrach-lìn, airson gach buidheann targaid. Faodaidh tu cuideachd riaghailtean CSS àbhaisteach a chuir ris gus coltas do dhealbhadh rtl atharrachadh gu foirfeachd.
Is e an dòigh as fheàrr air eòlas fhaighinn air ConveyThis ann an gnìomh a bhith a’ toirt spionnadh dha air an làrach-lìn agad - agus tha e gu tur an-asgaidh sin a dhèanamh le bhith a’ cruthachadh cunntas an seo.