Nakadungog ka na ba sa termino nga Globalization 4.0 ? Kini ang gibag-o nga ngalan alang sa dili maayo nga proseso sa globalisasyon nga wala namo hunongi sa pagkadungog sukad nga ang termino gimugna. Ang ngalan usa ka tin-aw nga paghisgot sa proseso sa digitalization ug ang ika-upat nga rebolusyon sa industriya ug kung giunsa ang kalibutan nahimo nga usa ka kompyuter.
May kalabotan kini sa among mga artikulo nga hilisgutan tungod kay kinahanglan namon ang pagbag-o sa paradigma bahin sa among panan-aw sa online nga kalibutan.
Globalisasyon vs Lokalisasyon
Ang pagkahibalo nga kining duha ka mga proseso magdungan nga naglungtad mahimong makalibog tungod kay sila hingpit nga kaatbang, apan sila kanunay nga nagsangka ug ang nag-una nagdepende sa konteksto ug katuyoan.
Sa usa ka bahin, ang globalisasyon mahimo’g molihok ingon usa ka kahulugan sa koneksyon, pagpaambit ug pagpangita sa sagad nga sukaranan bisan pa sa daghang mga distansya ug mga kalainan, komunikasyon, ug tanan nga mga matang sa pagbinayloay tali sa mga tawo.
Sa laing bahin, ang lokalisasyon kay ang tanan bahin sa pagkahibalo sa mga minuto nga mga detalye nga nagbulag sa usa ka piho nga komunidad gikan sa ubang bahin sa kalibutan. Kung gusto nimong hunahunaon ang sukod sa kini nga duha nga nagtrabaho, ang lokalisasyon usa ka gihigugma nga hole-in-the-wall nga restawran ug ang globalisasyon irepresentar sa Starbucks.
Ang mga kalainan makapakurat. Hunahunaa ang ilang epekto, itandi kini sa lokal ug sa tibuok kalibutan, hunahunaa ang ilang mga reputasyon, ilang kabantog, ang standardisasyon sa mga proseso.
Kung atong hunahunaon ang tunga-tunga tali sa lokalisasyon ug globalisasyon o kung atong i-fuse kini, makakuha kita og "glocalization" nga morag dili usa ka pulong, apan nakita nato kini sa aksyon. Ang glocalization mao ang mahitabo kung makakuha ka usa ka internasyonal nga tindahan nga adunay sulud nga gamay nga kalainan sa nasud ug sa sinultian sa target nga nasud. Nag-atubang kami sa gagmay nga mga pagpahiangay.
Ang glocalization patay na. Mabuhi ang lokalisasyon
Tawgon nato kini, ang globalisasyon nahuman na, wala nay gusto niini sa iyang kasamtangan nga porma. Ang gipangita sa tanan isip mga tiggamit sa internet usa ka hyperlocal nga kasinatian , gusto nila nga mopalit "lokal" ug gusto nila nga makita ang ilang kaugalingon ingon usa ka gitinguha nga mamiminaw, nga adunay sulud nga gihimo alang kanila .
Dinhi diin ang paghubad nagsugod
Ang paghubad mao ang usa sa mga himan diin ang localization nakab-ot, human sa tanan, ang pagbuntog sa babag sa pinulongan mao ang usa sa pinakadako nga mga babag.
Mapuslanon gayod ang paghubad kay nagkinahanglan kini og mensahe gikan sa usa ka pinulongan ug gikopya kini sa laing pinulongan, apan adunay kulang, ang epekto niini mahimong kinatibuk-an tungod kay aduna usay babag sa kultura.
Ang tahas sa localization mao ang pag-focus ug ayohon ang tanan nga faux pas nga imong makuha kung ang mga kolor, simbolo ug mga pagpili sa pulong nagpabilin nga duol kaayo o parehas sa orihinal. Adunay daghang kahulugan nga gitago sa subtextually, kining tanan nga mga hinungdan nagdula sa mga konotasyon sa kultura nga mahimong lahi kaayo sa gigikanan nga kultura ug kinahanglan usab nga ipahiangay.
Giunsa pagtrabaho ang proseso?
Paghubad sa lahi nga kultura
Kinahanglang maghunahuna ka sa lokal , ang pinulongan nagdepende pag-ayo sa lokasyon. Kini mahimong mas tin-aw kon kita maghunahuna sa mga pinulongan nga adunay pinakadaghang mga mamumulong ug sa tanang mga nasud diin kini ang opisyal nga pinulongan, apan kini magamit usab sa mas gagmay nga mga konteksto. Kinahanglang konsiderahon pag-ayo ang lengguwahe ug ang tanang pagpili sa pulong kinahanglang mohaom nga hapsay ngadto sa target nga lokal o sila mobarug sama sa sakit nga kumagko ug tan-awon sa kinatibuk-an nga awkward.
Sa ConveyThis , kami mga eksperto sa lokalisasyon ug nagtrabaho sa daghang mahagiton nga mga proyekto sa lokalisasyon tungod kay kini ang among gitinguha. Nagtinabangay kami uban ang awtomatik nga paghubad tungod kay kini usa ka maayo nga himan nga adunay dako nga potensyal apan kami kanunay nga naghinamhinam nga mosalom ug magsugod sa pagtrabaho kauban ang magamit nga pasiuna nga paghubad ug himuon kini nga usa ka maayo nga butang .
Adunay daghang mga aspeto sa pagtrabaho kung adunay usa ka lokalisasyon nga proyekto, sama sa kung giunsa ang igo nga paghubad sa humor, mga kolor nga adunay parehas nga konotasyon, ug bisan ang labing tukma nga paagi aron matubag ang magbabasa.
Gipahinungod nga mga URL alang sa lain-laing mga pinulongan
Dili kinahanglan nga maghimo ug bulag nga mga website alang sa matag usa sa imong mga sinultihan, kini himuon ang pinakasimple nga proseso nga usa sa labing daghang oras ug kusog.
Adunay ubay-ubay nga mga kapilian sa paghimo og parallel nga mga website, ang matag usa sa lain-laing pinulongan, ang labing kaylap nga gigamit mao ang mga subdirectory ug subdomains . Gidugtong usab niini ang tanan nimong website sa sulod sa usa ka "folder" ug ang mga search engine magranggo kanimo nga mas taas ug adunay mas klaro nga pagsabut sa imong sulud.
Kung ang ConveyThis ang imong tighubad sa website, awtomatiko kini nga maghimo sa imong gusto nga kapilian nga wala ka kinahanglan magbuhat ug bisan unsang komplikado nga coding ug makadaginot ka ug daghang salapi tungod kay dili ka mamalit ug magkinahanglan pagmentinar sa tibuuk nga lahi nga mga website.
Uban sa usa ka subdirectory o usa ka subdomain imong malikayan ang pagdoble sa sulod, diin ang mga search engine nagduda. Mahitungod sa SEO, kini ang labing kaayo nga mga paagi sa paghimo sa usa ka multilingual ug internasyonal nga website. Basaha kini nga artikulo alang sa dugang nga detalye bahin sa lainlaing mga istruktura sa URL.
Mga hulagway nga angay sa kultura
Para sa mas pinasinaw ug kompleto nga trabaho, hinumdomi nga ihubad usab ang naka-embed nga teksto sa mga imahe ug mga video, mahimo usab nga kinahanglan nimo nga maghimo mga bag-o nga mas haum sa target nga kultura.
Pananglitan, hunahunaa kung unsa ka lahi ang Pasko sa lainlaing mga bahin sa kalibutan, ang pipila ka mga nasud labi nga nag-asoy niini sa paghanduraw sa tingtugnaw, samtang alang sa Habagatang Hemisperyo kini mahitabo sa ting-init; kay ang uban usa ka importante kaayo nga relihiyoso nga higayon, ug adunay daghang mga dapit diin sila adunay mas sekular nga paagi sa Pasko.
I-enable ang pagkakabig sa currency
Alang sa mga ecommerce, ang pagkakabig sa salapi usa usab ka bahin sa lokalisasyon. Ang bili sa ilang currency usa ka butang nga pamilyar kaayo nila. Kung ipakita nimo ang mga presyo sa usa ka piho nga currency ug ang imong mga bisita kinahanglan nga kanunay nga maghimo mga kalkulasyon unya mahimo’g dili mahimo nga sila mopalit.
Adunay daghang mga app ug mga extension alang sa imong ecommerce nga magtugot kanimo sa pagpalihok sa usa ka pagbalhin sa pagbag-o sa salapi o pag-asoy sa lainlaing mga kuwarta alang sa lainlaing mga sinultian sa imong website.
Multilanguage support team
Ang imong customer service team mao ang imong koneksyon sa imong mga kustomer. Busa, kana nga team adunay responsibilidad sa pagrepresentar sa imong brand ngadto kanila. Wala kini magpasabot nga kinahanglan ka nga mamuhunan sa usa ka team nga online 100% sa panahon, apan pinaagi sa paghubad sa FAQ ug uban pang mga giya, layo ka nga moabut ug makatipig daghang mga kliyente. Kung makontak ka sa imong mga kliyente pinaagi sa email, hinumdomi nga adunay labing menos usa ka tawo matag lengguwahe aron ang tanan nga mga mensahe madawat sa husto.
Sa pagtapos:
Ang paghubad ug lokalisasyon parehas kaayo, apan ang ilang talagsaong mga kalainan tali kanila wala maghimo kanila nga mabaylo sa kalibutan sa negosyo, sa tinuud, kinahanglan nimo silang duha nga magtinabangay aron makahimo usa ka tinuud nga makalingaw nga kasinatian sa tiggamit alang sa imong mga target nga grupo.
Busa hinumdumi:
- Ang lengguwahe naghimo pag-usab sa usa ka mensahe sa usa ka kinatibuk-an nga paagi, kung nagtrabaho ka sa dayon nga awtomatikong kapilian sa paghubad IpadalaKini nga mga tanyag, mahimo nimong hunahunaon nga adunay usa ka propesyonal nga tighubad sa among team nga tan-awon ang pipila nga labi ka komplikado nga mga bahin ug i-edit.
- Dili lamang tagda ang imong mga kustomer sa paghimo sa imong website, apan usab SEO.
- Hinumdumi nga ang awtomatikong software sa paghubad dili makabasa sa teksto nga na-embed sa mga imahe ug video. Kinahanglan nimo nga isumite ang mga file sa usa ka tighubad sa tawo, o mas maayo pa, usba kini sa imong bag-ong target nga mamiminaw sa hunahuna.
- Ang pagkakabig sa currency dako usab og papel sa pagtabang sa imong mga kustomer nga mosalig kanimo.
- Pagtanyag og tabang ug suporta sa tanang target nga mga pinulongan.
Ang ConveyThis makatabang kanimo sa imong bag-ong proyekto sa lokalisasyon. Tabangi ang imong ecommerce nga motubo ngadto sa usa ka multilingual nga website sa pipila lang ka pag-klik.